| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsräume |
shops and offices |
| Betriebsräume |
Service rooms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Betriebsräume sowie Ausrüstungen, die bei der Bearbeitung von Asbest Verwendung finden, müssen regelmäßig wirksam gereinigt und gewartet werden können; |
all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained; |
| Am 9. Juni 2006 besichtigte das Lebensmittel- und Veterinäramt die Betriebsräume der Bowland Dairy Products Limited mit Sitz in Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA |
An on-site visit by the FVO took place on 9 June 2006 at the premises of Bowland Dairy Products Limited, located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA |
| Maschinen- und Betriebsräume 85 % |
engine and operation rooms 85 % |
| Die benannten Stellen können anstelle von oder zusätzlich zu den Besuchen beim Hersteller die Betriebsräume eines Unterauftragnehmers von entscheidender Bedeutung oder eines wichtigen Lieferanten des Herstellers aufsuchen, wenn dies zu einer effizienteren Kontrolle führen dürfte. |
Notified bodies may, instead of or in addition to visiting the manufacturer, visit one of the premises of the manufacturer’s critical subcontractors or crucial suppliers if this is likely to ensure more efficient control. |
| …hergestellt werden sollen, machen oder in Bezug auf die Herstellung und Kontrolle der Arzneimittel über geeignete und ausreichende Betriebsräume, technische Ausrüstungen und Kontrollmöglichkeiten verfügen, die den Anforderungen der Richtlinie 2003/94/EG hinsichtlich der Herstellung… |
…products are to be manufactured or have at his disposal, for their manufacture or importation, suitable and sufficient premises, technical equipment and control facilities complying with the requirements of Directive 2003/94/EC as regards the manufacture… |
| Als „unabhängige Brauerei“ gilt eine Brauerei, die rechtlich und wirtschaftlich von einer anderen Brauerei unabhängig ist, Betriebsräume benutzt, die räumlich von denen anderer Brauereien getrennt sind, und die kein Lizenznehmer ist. |
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence. |
| die Ausbreitung von Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien außerhalb der Betriebsräume/Arbeitsorte wird verhindert. |
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented. |
| er muss seine Betriebsräume jederzeit den Beauftragten der zuständigen Behörde zugänglich machen; |
to allow agents of the competent authority of the Member State concerned access to his premises at any time; |
