| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bladder |
Blase |
| gall bladder |
Gallenblase |
| urinary bladder |
Harnblase |
| gall bladder |
Galle |
| bladder stones |
Blasensteine |
| bladder cancer |
Blasenkrebs |
| bladder plum |
Hungerpflaume |
| bladder catheter |
Blasenkatheter |
| bladder exstrophy |
Blasenexstrophie |
| swim bladder |
Schwimmblase |
| Alpine bladder fern |
Alpenblasenfarn |
| mountain bladder fern |
Bergblasenfarn |
| neck of the bladder |
Blasenhals |
| bladder irrigation |
Blasenspülung |
| rigidity of the bladder |
Blasenstarre |
| bladder stone |
Blasenstein |
| bladder stone |
Harnstein |
| bladder sphincter |
Blasenschließmuskel |
| puncture of the bladder |
Blasenpunktion |
| bladder capacity |
Blasenkapazität |
| bladder trouble |
Blasenleiden |
| gall bladder inflammation |
Cholezystitis |
| gall bladder inflammation |
Gallenblasenentzündung |
| bladder |
Heizbalg |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Harnblasenentzündung |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Blasenentzündung |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Zystitis |
| bladder cancer |
Harnblasenkrebs |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Blasenkatarrh |
| bladder hibiscus |
Stundenröslein |
| bladder weed |
Stundenröslein |
| bladder ketmia |
Stundenröslein |
| bladder weed |
Stundenblume |
| bladder hibiscus |
Stundenblume |
| bladder weed |
Stundeneibisch |
| bladder ketmia |
Stundeneibisch |
| bladder hibiscus |
Stundeneibisch |
| bladder ketmia |
Stundenblume |
| irritable bladder |
Reizblase |
| bilocular bladder |
Sanduhrblase |
| hourglass bladder |
Sanduhrblase |
| bladder stones |
Harnkonkremente |
| bladder stones |
Harnsteine |
| bladder wrack |
Blasentang |
| bladder training |
Blasentraining |
| bladder cycling |
Blasentraining |
| bladder tumor |
Blasentumor |
| bladder tumors |
Blasentumoren |
| bladder stone |
Harnkonkrement |
| contracted bladder |
Schrumpfblase |
| air-bladder |
Schwimmblase |
| bladder fiddle |
Teufelsgeige |
| bladder examination |
Blasenspiegelung |
| bladder examination |
Zystoskopie |
| bladder worm |
Finne |
| bladder worms |
Finnen |
| gall bladder surgery |
Gallenblasenoperation |
| gall bladder surgeries |
Gallenblasenoperationen |
| air bladder |
Fischblase |
| bladder campion |
Leimkraut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alpine bladder fern |
alpiner Blasenfarn |
| Dickie's bladder fern |
schottischer Blasenfarn |
| Dickie's bladder fern |
runzelsporiger Blasenfarn |
| hypotonic bladder |
hypotone Harnblase |
| bladder ketmia |
Gelber Hibiskus |
| bladder hibiscus |
Gelber Hibiskus |
| bladder weed |
Gelber Hibiskus |
| irritable bladder |
vegetative Reizblase |
| Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
Schinken, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
| Tyre moulding bladder |
Heizbalg für die Vulkanisation von Reifen |
| Thüringer Rotwurst is sold fresh in chitterling or bladder or as a conserve in glass jars or other containers, except artificial casing. |
Die Thüringer Rotwurst wird als Frischware in der Schweinekrause oder -blase oder als Konserve im Glas bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen, angeboten. |
| The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections |
Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“) |
| ‘The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.’ |
„Abgefüllt wird die Wurst in Naturdärme, wie z. B. Schweinekrause, Schweineblase oder Rinderkranzdarm, oder — als Konserve — in Gläser bzw. andere Behältnisse, ausgenommen Kunstdärme.“ |
| Algues/Bladder wrack tincture CoE 206 |
Blasentang, Tinktur CoE 206 |
| Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential… |
Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und das Auftreten von Blasenkrebs („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“ (SCCNFP) zu dem Ergebnis, dass die möglichen… |
| Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on… |
Im Anschluss an die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Studie im Jahr 2001 über die Anwendung von permanenten Haarfärbemitteln und Blasenkrebsrisiko („Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“) kam der Wissenschaftliche Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“, nunmehr der Wissenschaftliche… |
| Although inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the optimal way to preserve these tissues, inflation of the lungs in inhalation studies is a necessary requirement for appropriate histopathological examination. |
Die Instillierung der Lungen und der Harnblase mit Fixierlösung stellt die optimale Konservierung dieser Gewebe dar; bei Inhalationsstudien ist eine derartige Aufblähung der Lungen Voraussetzung zur Durchführung einer geeigneten histopathologischen Untersuchung. |
| Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut |
Schinken von Hausschweinen, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm |
| …EEC owing to Community animal health restrictions, it may be imported as a meat product or treated stomach, intestine or bladder or used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out and the… |
…Beschränkungen der Gemeinschaft nicht zulässig ist, können diese jedoch als Fleischerzeugnisse oder als behandelte Mägen, Därme oder Blasen eingeführt oder in Fleischerzeugnissen verwendet werden, sofern die einschlägige Behandlung nach Anhang II Teil 2 durchgeführt wird und die… |
| gall bladder (for species other than rat) |
Gallenblase (bei anderen Arten als Ratten) |
| Inflation of lungs and urinary bladder with a fixative is the optimal way to preserve these tissues; inflation of the lungs in inhalation studies is essential for appropriate histopathological examination. |
Die Instillierung der Lungen und der Harnblase mit Fixierlösung stellt die optimale Konservierung dieser Gewebe dar; bei Inhalationsstudien ist eine derartige Fixierungsmethode der Lungen Voraussetzung für eine optimale histopathologische Untersuchung. |
| , oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all… |
, Oesophagus, Magen, Duodenum, Jejunum, Ileum, Caecum, Kolon, Rektum, Uterus, Harnblase, Lymphknoten, Pankreas, Gonaden [6] Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro Geschlecht/Gruppe der Nager und von allen Nicht-Nagern, einschließlich der Schilddrüse (mit Nebenschilddrüse) von allen Nicht… |
| , oesophagus, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed. |
, Oesophagus, Magen, Duodenum, Jejunum, Ileum, Caecum, Kolon, Rektum, Uterus, Harnblase, Lymphknoten, Pankreas, Gonaden [7] Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen. |
| N.B.:see also "total digital transfer rate". "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. |
"Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern. |
| Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female). |
Restliche Gewebe: Nebennieren, obere Atemwege, Gallenblase, Herz, Nieren, Lymphknoten, Muskelgewebe, Mundschleimhaut, Bauchspeicheldrüse, Prostata (Männer), Dünndarm, Milz, Thymus, Gebärmutter/Gebärmutterhals (Frauen). |
| Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months |
Bestehen einer Harninkontinenz in den letzten 12 Monaten |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder wall. |
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen. |
| …all the tissues likely to be affected (e.g. showing lesions) and in the main organs: kidneys, brain, liver, lungs, spleen, bladder, blood, lymphatic ganglia, gastrointestinal tract, thymus gland and lesions at the inoculation site in the dead or moribund… |
…Geweben (z. B. Geweben mit Läsionen) und in den Hauptorganen enthalten, d. h. in Nieren, Hirn, Leber, Lunge, Milz, Blase, Blut, Lymphknoten, Magen-Darm-Trakt, Thymusdrüse und in Läsionen an der Inokulationsstelle bei toten oder sterbenden Tieren, während… |
| ‘The mixture is then not too tightly filled into pig chitterling or bladder and either cooked in a bain-marie for 80 minutes at 85 °C or (for bladders) 105 minutes at 85 °C or conserved in glass jars or other containers, except artificial casing.’ |
„Dann wird die Masse nicht zu fest in Schweinekrausen oder -blasen gefüllt und 80 Min. bei 85 °C bzw. (bei Blasen) 105 Min. bei 85 °C im Wasserbad gegart oder in Gläsern bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen, konserviert.“ |
| To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones. |
Zur Erhöhung der Harnmenge bei Katarren im Bereich der Niere und Blase, zur Vorbeugung von Harngrieß und Harnsteinbildung. |
| The liver with gall bladder, kidneys, adrenals, testes, epididymides, ovaries, uterus, thyroid (with parathyroids), thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund and/or inter-currently killed) should be trimmed of any… |
Leber und Gallenblase, Nieren, Nebennieren, Hoden, Nebenhoden, Uterus, Eierstöcke, Schilddrüse, (mit Nebenschilddrüse), Thymus, Milz, Gehirn und Herz aller Tiere (außer der tot aufgefundenen und/oder zwischenzeitlich getöteten Tiere) sind in angemessener Form von anhaftendem Gewebe… |
| Urine present in the bladder at scheduled kill should be added to the previous urine collection. |
Der zum Zeitpunkt der Tötung in der Blase enthaltene Urin ist zu dem zuvor gesammelten Urin zu geben. |
| urinary organs, except the kidneys and the bladder; |
Harnorgane, ausgenommen Nieren und Blase, |
| Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials. |
Einsatz von Blasen-Dachtanks für die Lagerung flüssiger Rohstoffe; |
