| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BESCHEINIGUNGSMUSTER |
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang festgelegt. |
A template of the certificate is set out in the Annex. |
| Erforderlichenfalls werden die Bescheinigungsmuster im Gemischten Veterinärausschuss geprüft. |
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee. |
| Die entsprechenden Bescheinigungsmuster werden im Gemischten Veterinärausschuss geprüft. |
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee. |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/432/EG zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG |
amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC |
| …2005/432/EG der Kommission vom 3. Juni 2005 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen… |
…Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays… |
| In der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG… |
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the… |
| Abweichend von Anhang I Abschnitt IV Kapitel VII Teil A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 kann für den Transport des Zuchtwilds vom Zuchtbetrieb zum Schlachthof das Bescheinigungsmuster in Anhang III der Richtlinie 91/495/EWG verwendet werden. |
By way of derogation from Chapter VII (A)(4) of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, the model certificate set out in Annex III to Directive 91/495/EEC may be used for the transportation from the farm to the slaughterhouse of farmed non domestic ungulates. |
| Die in den Anhängen II und III der Entscheidung 2000/572/EG festgelegten Bescheinigungsmuster sollten daher durch neue Muster ersetzt werden, um ihre Kompatibilität mit dem Traces-System sicherzustellen. |
Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces. |
| zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG |
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC |
| …und die Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union zulässig sind, sowie zur Festlegung der Bescheinigungsmuster für die Einfuhr dieser Tiere und für deren Verbringung zu anderen als Handelszwecken in die Union |
…dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union |
| In einem einheitlichen Bescheinigungsmuster werden gegebenenfalls die Anforderungen betreffend die amtliche Bescheinigung von Futtermitteln und Lebensmitteln und sonstige Anforderungen für amtliche Bescheinigungen zusammengefasst. |
A single model certificate shall, where appropriate, combine requirements concerning the official certification of feed and food and other requirements for official certification. |
| Es sollte klar gestellt werden, dass die in der Entscheidung 79/542/EWG festgelegten Bescheinigungsmuster unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen verwendet werden. |
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries. |
| …die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens 90 Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser Entscheidung. |
…exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision. |
| …werden, die in den Spalten 1 und 3 der Tabelle gemäß Anhang II Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der genannten Tabelle ein Bescheinigungsmuster für die betreffenden Eier und Eiprodukte festgelegt ist. |
…thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned. |
| Zum Zweck der Anwendung von Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 verwenden die Kontrollbehörden und Kontrollstellen das Bescheinigungsmuster gemäß Anhang XII der vorliegenden Verordnung. |
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation. |
| Der Vereinfachung halber und im Interesse der gemeinschaftlichen Grenzkontrollstellen, der Europäischen Zierfischindustrie und der Handelspartner der Gemeinschaft in Drittländern sollten diese Tiergesundheitsbedingungen und Bescheinigungsmuster harmonisiert werden. |
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised. |
| …2005/432/EG der Kommission vom 3. Juni 2005 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen… |
…with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8… |
| …vorgesehenen Veterinärbedingungen erfüllen, sollte zur Verwendung bei der Durchfuhr oder Lagerung der betreffenden Waren ein spezielles Bescheinigungsmuster festgelegt werden. |
…or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and storage of the commodities concerned. |
| …die in den Spalten 1 und 3 der Tabelle gemäß Anhang II Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der genannten Tabelle ein Bescheinigungsmuster für das betreffende Fleisch, Hackfleisch und Separatorenfleisch von Hausgeflügel, Laufvögeln und Wildgeflügel festgelegt ist. |
…thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned. |
| BM: auszufüllendes Bescheinigungsmuster. |
model certificate to be completed. |
| …werden, die in den Spalten 1 und 3 der Tabelle gemäß Anhang I Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der genannten Tabelle ein Bescheinigungsmuster für die betreffenden spezifiziert pathogenfreien Eier festgelegt ist. |
…a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned. |
| Die besonderen Tiergesundheitsbedingungen und Bescheinigungsmuster für Zierfische sollten, auch unter Berücksichtigung der spezifischen Verwendung dieser Tiere in der Gemeinschaft und der Tiergesundheitslage des betreffenden Drittlandes, in Einklang mit den… |
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community… |
| die Tiere müssen von einer Veterinärbescheinigung gemäß Artikel 11 begleitet sein, die nach einem Bescheinigungsmuster ausgestellt wurde, das nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen ist. |
the animals must be accompanied by a veterinary certificate which complies with Article 11 and with a specimen veterinary certificate established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). |
| TEIL C: BESCHEINIGUNGSMUSTER |
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES |
| Teil I der in Absatz 1 genannten einheitlichen Muster, der sich auf die Sendung bezieht, ersetzt die entsprechenden Teile der Bescheinigungsmuster, welche die in Anhang II genannten Gemeinschaftsbestimmungen festlegen. |
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II. |
| …werden, die in den Spalten 1 und 3 der Tabelle gemäß Anhang I Teil 1 aufgeführt sind und für die in Spalte 4 der genannten Tabelle ein Bescheinigungsmuster für die betreffende Ware angegeben ist. |
…thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned. |
| Bestimmungen über die Verwendung elektronischer Bescheinigungsmuster gemäß Artikel 7 Buchstabe e); |
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7(e); |
| …Tiere in die Gemeinschaft [2] sieht vor, dass Einfuhren dieser Tiere und dieses Fleischs die Anforderungen gemäß dem entsprechenden Bescheinigungsmuster in der genannten Entscheidung erfüllen müssen. |
…and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision. |
| …von Hunden, Katzen und Frettchen und die Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union zulässig sind, sowie zur Festlegung der Bescheinigungsmuster für die Einfuhr dieser Tiere und für deren Verbringung zu anderen als Handelszwecken in die Union |
…laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (Official Journal of the European Union L 157 of 17 June 2008) |
| …Verbringung dieser Tiere zu anderen als Handelszwecken in alle Mitgliedstaaten außer Irland, Schweden und das Vereinigte Königreich ein Bescheinigungsmuster festgelegt. |
…for non-commercial movements of those animals into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries. |
| In der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission vom 3. Juni 2005 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG, 97/221… |
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3… |
| :32005 D 0432: Entscheidung 2005/432/EG der Kommission vom 3. Juni 2005 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und Bescheinigungsmuster für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/41/EG, 97/221/EG und 97/222/EG… |
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC (OJ… |
| …für ihre Durchführung insbesondere die Verfügbarkeit des Ausweises in allen Tierarztpraxen, die Ausstellung neuer Bescheinigungsmuster für die Einfuhr aus Drittländern und die Untersuchung von Tieren aus nicht in Anhang II Teil C der Verordnung (EG… |
…EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third… |
| Während des Übergangszeitraums sollte das Bescheinigungsmuster in Anhang III der Richtlinie 91/495/EWG akzeptiert werden. |
The model certificate set out in Annex III to Directive 91/495/EEC should be accepted during the transitional period. |
| Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang dieser Entscheidung enthalten. |
The model certificate is set out in the Annex to this Decision. |
| Das Bescheinigungsmuster sollte geändert werden, um die Anwendung des mit Entscheidung 2003/623/EG der Kommission vom 19. August 2003 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen (Traces) [4] eingeführte Traces-System zu… |
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as… |
| Die Liste der Drittländer in Anhang II Teil 1 und das Bescheinigungsmuster „BOV“ in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG sollten daher entsprechend geändert werden. |
The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate model ‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly. |
| Das betreffende Drittland bzw. Gebiet eines Drittlandes ist in den Spalten 1 und 3 der Tabelle gemäß Anhang I Teil 1 aufgeführt, und in Spalte 4 dieser Tabelle ist angegeben, welches Bescheinigungsmuster für die betreffende Ware gilt; |
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned; |
| Die Buchstaben ‚C‘, ‚H‘ und ‚E‘ in der Tabelle beziehen sich auf das Bescheinigungsmuster gemäß Anhang III dieser Entscheidung, das für jede Fleischkategorie zu verwenden ist. |
The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat. |
