| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pulmonary embolism |
Lungenembolie |
| pulmonary edema |
Lungenödem |
| high-altitude pulmonary oedema |
Höhenlungenödem |
| aneurysm of pulmonary artery |
Lungenarterienaneurysma |
| pulmonary alveolus |
Lungenbläschen |
| pulmonary alveolus |
Alveole |
| pulmonary disease |
Lungenkrankheit |
| pulmonary hypertension |
Lungenhochdruck |
| pulmonary artery |
Lungenarterie |
| pulmonary artery |
Lungenschlagader |
| pulmonary metastases |
Lungenmetastasen |
| pulmonary metastasis |
Lungenmetastase |
| pulmonary oedema |
Wasserlunge |
| pulmonary siderosis |
Lungensiderose |
| pulmonary oedema |
Lungenödem |
| pulmonary edema |
Wasserlunge |
| pulmonary contusion |
Lungenkontusion |
| pulmonary contusion |
Lungenquetschung |
| pulmonary fistulas |
Lungenfisteln |
| lung/pulmonary specialist |
Lungenspezialist |
| lung/pulmonary specialists |
Lungenfachärzte |
| lung/pulmonary specialists |
Lungenspezialisten |
| pulmonary fibrosis |
Lungenfibrose |
| pulmonary fistula |
Lungenfistel |
| lung/pulmonary specialist |
Lungenfacharzt |
| pulmonary stenosis |
Pulmonalstenose |
| pulmonary valves |
Pulmonalklappen |
| pulmonary valve |
Pulmonalklappe |
| pulmonary tuberculosis |
Schwindsucht |
| Pulmonary ventilators |
Beatmungsgeräte |
| other |
andere |
| pulmonary |
pulmonal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pulmonary respiration |
pulmonale Atmung |
| chronic pulmonary disease |
chronische Lungenkrankheit |
| pulmonary |
Lungen... |
| pulmonary arteriovenous fistula |
arterio-venöse Lungenfistel |
| chronic obstructive pulmonary disease /COPD/ |
chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/ |
| pulmonary actinomycosis |
pulmonale Aktinomykose |
| pulmonary tuberculosis |
Tuberkulose /TBC/ |
| pulmonary embolectomy |
pulmonale Embolektomie |
| pulmonary |
die Lunge betreffend |
| pulmonary adenomatosis, within the last three years, and |
Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw. |
| within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. |
Lungenadenomatose, Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren. |
| pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
andere Viren des hämorrhagischen Fiebers mit renalem Syndrom (HFRS) und des Hantavirus-Lungensyndrom (HPS) (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
| Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to |
:Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe I, die zu wesentlichen Verwendungszwecken für Dosieraerosole zur Behandlung von Asthma und chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteilt: |
| …may be the technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis. |
…Methode der Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen. |
| specific pulmonary responses in guinea pigs. |
spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen. |
| A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory. |
Es kann erwogen werden, sie als tauglich zu beurteilen, sobald die Lungenfunktion wiederhergestellt ist und als zufrieden stellend eingestuft wird. |
| Cardiology services or pulmonary specialists services |
Dienstleistungen von Kardiologen oder Lungenspezialisten |
| Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration. |
Die Aspirationstoxizität führt zu schwerwiegenden akuten Wirkungen, etwa durch Chemikalien hervorgerufene Pneumonie, Lungenschädigungen unterschiedlicher Schwere oder Tod durch Aspiration. |
| A second pulmonary study was performed by the notifier, as requested by the Scientific Committee. |
Der Antragsteller führte eine zweite vom Wissenschaftlichen Ausschuss geforderte Lungenstudie durch. |
| …T4) for thyrotoxicants, protein, LDH, or neutrophils in brochoalveolar lavage for innocuous poorly soluble particles or pulmonary irritant aerosols. |
…T4) im Fall von thyrotoxischen Stoffen, Proteine, LDH oder Neutrophile in bronchoalveolärer Lavage im Fall schwach löslicher unschädlicher Partikel oder lungenreizender Aerosole. |
| For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication. |
Bei Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 müssen bei der Erstuntersuchung und bei klinischer Indikation Lungenfunktionstests durchgeführt werden. |
| For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication. |
Bei Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2 müssen bei klinischer Indikation Lungenfunktionstests durchgeführt werden. |
| Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit. |
Bewerber mit signifikanter Beeinträchtigung der Lungenfunktion sind als untauglich zu beurteilen. |
| In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient |
Bei Patienten ohne pulmonale oder kardiale Grunderkrankung reicht eine aussagekräftige Röntgenuntersuchung oder Computertomographie des Thorax |
| Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia |
histopathologische Untersuchung der Lunge zeigt Zeichen einer Pneumonie; |
| …data demonstrates that absorption of the active substance does not occur from the gut, through the skin or via the pulmonary system. |
…in Fällen, in denen toxikokinetisch belegt ist, dass die Aufnahme des Wirkstoffs weder über den Darm noch über die Haut oder die Lunge erfolgt. |
| In its opinion the Committee concluded that in the absence of a satisfactory pulmonary study, the risk of operators had not been adequately addressed. |
In seiner Stellungnahme kam der Ausschuss zu dem Ergebnis, dass das Risiko für die Anwender aufgrund des Fehlens einer zufrieden stellenden Lungenstudie nicht ausreichend berücksichtigt wurde. |
| In the specific case of Ampelomyces quisqualis the Committee was unable to comment on the necessity of repeated dosing due to absence of a satisfactory pulmonary study. |
In dem speziellen Fall von Ampelomyces quisqualis war der Ausschuss nicht in der Lage, zur Notwendigkeit einer wiederholten Verabreichung Stellung zu nehmen, da keine zufrieden stellende Lungenstudie vorliegt. |
| Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region. |
34 % des DALY-Werts in der Region sind auf sieben Erkrankungsformen zurückzuführen, nämlich ischämische Herzerkrankungen, unipolare depressive Störungen, Hirngefäßerkrankungen, durch Alkoholkonsum bedingte Störungen, chronisch obstruktive Lungenerkrankungen, Lungenkrebs und Verletzungen durch Unfälle im Straßenverkehr. |
| Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months |
Bestehen einer chronischen Bronchitis, einer chronisch obstruktiven Atemwegserkrankung oder eines Emphysems in den letzten 12 Monaten |
| …study to identify the threshold of respiratory tract irritation (e.g. with histopathology of the respiratory tract, pulmonary function testing, or bronchoalveolar lavage), the upper concentration which is tolerated without undue stress to the… |
…die Schwelle für die Reizung der Atemwege (z. B. durch histopathologische Untersuchung der Atemwege, Lungenfunktionsprüfung oder bronchoalveoläre Lavage), die höchste Konzentration, die von den Tieren ohne übermäßigen Stress toleriert wird, und die… |
| Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration) |
Der Benutzer atmet einen festen oder flüssigen Stoff, z. B. Erbrochenes, ein (Einatmung in die Lunge) |
| practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed dummy; |
Praktische Unterweisung jedes Flugbegleiters in kardiopulmonaler Reanimation in Flugzeugumgebung mit einem speziellen Dummy |
| practical cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed dummy and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and |
praktische Ausbildung in Herz-Lungen-Wiederbelebung durch jeden Flugbegleiter an einem speziellen Dummy unter Berücksichtigung der Luftfahrzeugumgebung und |
| Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration |
Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion; |
| Pulmonary (S-PUL) |
Pneumonie (S-PUL); |
| Pulmonary specialists services |
Dienstleistungen von Lungenspezialisten |
| Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
Pulmonary & renal-Syndrome-Hämorrhagisches Fieber-Virus (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
| Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease. |
Zweck: Inhalationskortikosteroid zur Bekämpfung allergischer Lungenerkrankungen. |
| The effects related to long-term exposure include: increases in lower respiratory symptoms and chronic obstructive pulmonary disease, reductions in lung function in children and adults, and reduction in life expectancy, due mainly to cardiopulmonary… |
Folgen von Langzeitexposition sind u. a. Zunahme von Erkrankungen der unteren Atemwege und chronischen obstruktiven Lungenkrankheiten, Beeinträchtigung der Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen und verminderte Lebenserwartung, überwiegend infolge von Herz-Lungen… |
| Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease. |
Mindestens zweifacher serieller Nachweis von Zeichen einer Pneumonie bei Röntgenuntersuchungen oder Computertomographien des Thorax bei Patienten mit pulmonaler oder kardialer Grunderkrankung. |
