| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds. |
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan diente als bedeutender Geldgeber der Taliban, bei dem führende Vertreter der Taliban Geld angelegt haben. |
| Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban. |
Malik und sein Bruder Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan haben für die Taliban Millionen von Dollar in verschiedene Unternehmen investiert. |
| Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom |
Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich |
| …lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union… |
…Januar 2010 von Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. und Zeolite Mira Srl Unipersonale („Antragsteller“) eingebracht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der Gesamtproduktion von Zeolith-A-Pulver… |
| Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom. |
Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich. |
| A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA, |
Da das Mandat von Herrn Pasqual MARAGALL i MIRA abgelaufen ist, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden — |
| Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolger von Herrn Pasqual MARAGALL i MIRA für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt: Herr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña. |
| Reckitt Benckiser Group, Slough, UK and Mira, Italy |
Reckitt Benckiser Group, Slough, Vereinigtes Königreich und Mira, Italien, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan diente als bedeutender Geldgeber der Taliban, bei dem führende Vertreter der Taliban Geld angelegt haben. |
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds. |
| Malik und sein Bruder Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan haben für die Taliban Millionen von Dollar in verschiedene Unternehmen investiert. |
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban. |
| Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich |
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom |
| …wurde am 4. Januar 2010 von Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. und Zeolite Mira Srl Unipersonale („Antragsteller“) eingebracht, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der Gesamtproduktion von… |
…of a complaint lodged on 4 January 2010 by Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o.o. and Zeolite Mira Srl Unipersonale (the ‘complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total… |
| Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich. |
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom. |
| Da das Mandat von Herrn Pasqual MARAGALL i MIRA abgelaufen ist, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden — |
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA, |
| Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird als Nachfolger von Herrn Pasqual MARAGALL i MIRA für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt: Herr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña. |
Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
| Reckitt Benckiser Group, Slough, Vereinigtes Königreich und Mira, Italien, |
Reckitt Benckiser Group, Slough, UK and Mira, Italy |
