| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfahren für die Trennung und Nutzung wiederverwertbarer Stoffe aus dem Abfallstrom; |
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream, |
| PFOS enthaltende Artikel werden aufgrund ihrer Lebensdauer für einige Jahre — wenngleich in rückläufigen Mengen — weiterhin in den Abfallstrom gelangen. |
Because of the lifespan of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes. |
| Behandlung, Sammlung, Trennung und Nutzung wiederverwertbarer Stoffe aus dem Abfallstrom; |
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream, |
| Aufgrund der Lebensdauer von Produkten, die diese polybromierten Diphenylether enthalten, werden Altprodukte, die diese Stoffe enthalten, jedoch für einige Jahre weiterhin in den Abfallstrom gelangen. |
However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years. |
| In Abfall enthaltenes Kernmaterial stammt normalerweise aus einem „Abfallstrom“ einer Tätigkeit, bei der Kernmaterial verarbeitet wird. |
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material. |
| „getrennte Sammlung“ die Sammlung, bei der ein Abfallstrom nach Art und Beschaffenheit des Abfalls getrennt gehalten wird, um eine bestimmte Behandlung zu erleichtern; |
‘separate collection’ means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature so as to facilitate a specific treatment; |
| Eine spezifische Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist unbedingt notwendig, um zu verhindern, dass Schadstoffe in das rezyklierte Material oder in den Abfallstrom gelangen. |
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants in recycled material or the waste stream. |
| „Recyclingfasern“ Fasern, die während eines Fabrikationsprozesses aus dem Abfallstrom entnommen werden oder die Haushalte bzw. gewerbliche, industrielle und institutionelle Einrichtungen als Endverbraucher des Produkts hervorbringen und die nicht länger für den vorgesehenen Zweck… |
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for… |
| „Recyclingfasern“ Fasern, die während eines Fabrikationsprozesses aus dem Abfallstrom entnommen werden oder die Haushalte bzw. gewerbliche, industrielle und institutionelle Einrichtungen als Endverbraucher des Produkts hervorbringen und die nicht länger für den vorgesehenen Zweck… |
‘recovered fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for… |
| Verfahren zur Trennung und zum Recycling von Material aus dem Abfallstrom, |
procedures for separating and recycling materials from the waste stream, |
| Es wäre von Nutzen für die Umwelt und, indem verhindert wird, dass Quecksilber in den Abfallstrom gelangt, langfristig auch für die menschliche Gesundheit vorteilhaft, wenn das Inverkehrbringen quecksilberhaltiger Messinstrumente beschränkt würde. |
There would be benefits for the environment and, in the long term, for human health, through preventing mercury from entering the waste stream, if restrictions on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced. |
| Die Identifizierung bestimmter PFOS enthaltender Materialien in einem gegebenen Abfallstrom kann praktische Probleme bereiten. |
There may be practical difficulties of identifying certain materials containing PFOS within a given waste stream. |
| Die erweiterte Herstellerverantwortung wird unbeschadet der Verantwortung für die Abfallbewirtschaftung gemäß Artikel 15 Absatz 1 und unbeschadet der geltenden abfallstrom- und produktspezifischen Rechtsvorschriften angewandt. |
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 15(1) and without prejudice to existing waste stream specific and product specific legislation. |
