| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Kaffee trinken |
to caffeinate |
| Substantive |
nouns |
| Kaffee |
coffee |
| Arabica-Kaffee |
arabica coffee |
| Arabica-Kaffee |
mountain coffee |
| Liberica-Kaffee |
Liberian coffee |
| Robusta-Kaffee |
Robusta coffee |
| Tiefland-Kaffee |
Robusta coffee |
| Stenophylla-Kaffee |
Stenophylla coffee |
| Kaffee-Extrakt |
coffee essence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Tasse Kaffee |
a cup of coffee |
| Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? |
Would you care for a cup of coffee? |
| Möchten Sie eine Tasse Kaffee? |
Would you like a cup of coffee? |
| Kaffee mit Vanillenote |
coffee with a scent of vanilla |
| löslicher Kaffee |
soluble coffee |
| türkischer Kaffee |
Turkish coffee |
| Kaffee kochen |
to make/brew some coffee |
| Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch? |
Do you like your coffee white or black? |
| ein Pott Kaffee |
a mug of coffee |
| ungeschälter Kaffee |
parchment coffee |
| schwarzer Kaffee |
black coffee |
| Kaffee machen |
to make/brew some coffee |
| in der Mokkakanne Kaffee kochen |
to perk coffee |
| in der Mokkakanne Kaffee kochen |
to percolate coffee |
| Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? |
| ein Kännchen Kaffee |
a pot of coffee |
| Kaffee ist ein guter Muntermacher. |
Coffee is a good pick-me-up. |
| Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. |
I want to read/have a coffee in peace. |
| Das ist doch kalter Kaffee! |
That's old hat! |
| Der Kaffee pulvert dich auf. |
Coffee peps you up. |
| Der Kaffee pulvert dich auf. |
Coffe bucks you up. |
| Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. |
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. |
| Bleib doch noch auf einen Kaffee. |
Won't you stay for a cup of coffee? |
| entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee |
decaffeinated coffee |
| Sie schenkte sich einen Kaffee ein. |
She poured herself a coffee. |
| Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist. |
Fetch me some coffee while you're up. |
| Der Kaffee war nur lauwarm. |
The coffee was only lukewarm. |
| ein Kaffee mit Nussgeschmack |
a nutty coffee |
| Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich. |
This coffee tastes really vile. |
| gemahlener Kaffee |
ground coffee |
| TEE, KAFFEE, KRÄUTERTEES UND KAKAO |
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
| 9 Kaffee, Tee, Mate und Gewürze |
9 Coffee, tea, maté and spices |
| Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt |
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee |
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
| Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
Roasted decaffeinated coffee |
| Entkoffeinierter Kaffee, nicht geröstet |
Decaffeinated coffee, not roasted |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee |
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee |
| Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
Roasted coffee, not decaffeinated |
| Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
| Kaffee, nicht geröstet |
Coffee, not roasted |
| Elektrische Kaffee- und Teemaschinen |
Domestic electric coffee or tea makers (including percolators) |
| :Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen: |
Coffee, tea, maté and spices; except for |
| Kaffee, geröstet |
Coffee, roasted |
| Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
| Kaffee-, Tee- und Mate-Auszüge (Position 2101); |
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101); |
| geröstete Kaffeemittel mit beliebigem Gehalt an Kaffee (Position 0901); |
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901); |
| zum Auf- oder Zubereiten oder Verarbeiten von Kaffee oder Tee |
For the preparation of tea or coffee |
| :CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft) |
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee) |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr |
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose |
| CPA 10.83.12: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
| CPA 10.83.11: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted |
| Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
| Kaffee, nicht geröstet, entkoffeiniert |
Coffee, not roasted, decaffeinated |
| Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet |
Coffee, decaffeinated or roasted |
| Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee |
Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts; essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof |
| Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest |
Extracts, essences and concentrates of coffee in solid form (including instant coffee) |
| Kaffee, geröstet, entkoffeiniert |
Coffee, roasted, decaffeinated |
| Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert |
Coffee, roasted, not decaffeinated |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr |
With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight |
| Verarbeitung von Kaffee und Tee, Herstellung von Kaffee-Ersatz |
Processing of tea and coffee |
| Großhandelsleistungen mit Kaffee, Tee, Kakao und Gewürzen |
Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices |
| NACE 15.86: Verarbeitung von Tee und Kaffee |
NACE 15.86: Processing of tea and coffee |
| NACE 10.83: Verarbeitung von Kaffee und Tee, Herstellung von Kaffee-Ersatz |
NACE 10.83: Processing of tea and coffee |
| Vizepräsident des CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft). |
Vice-President of CGFCC [coffee and cocoa sector management committee]. |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee |
Preparations with a basis of coffee |
| Arzneipflanzen, Gewürzpflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für Riechstoffe, einschließlich Tee, Kaffee und Zichorie |
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory |
| Vorläufiger Verwalter des FDPCC (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao – Fonds zur Entwicklung und Förderung der Tätigkeiten der Kaffee- und Kakaoerzeuger). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorläufiger Verwalter der ARCC (Autorité de régulation du café et du cacao – Regulierungsbehörde für Kaffee und Kakao). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
| Vorläufige Verwalterin des FRC (Fonds de régulation et de contrôle – Regulierungs- und Kontrollfonds) und der BCC (Bourse du café et du cacao – Kaffee- und Kakaobörse). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes) |
| Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug (Partien < 15 Tonnen) |
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes) |
| Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorienextrakte (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 26). |
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). |
| Präsident des Verwaltungskomitees der Kaffee- und Kakaogesellschaft (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao (CGFCC)): weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen; trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Kaffee, Tee und Kakao, |
coffee, tea and cocoa, |
| Kaffee und Tee, |
coffee and tea; |
| Kaffee |
coffee; |
| Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee |
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee |
| Gerösteter Kaffee |
Roast coffee |
| Löslicher Kaffee (Instant-Kaffee) |
Soluble coffee (instant coffee) |
| …Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen sowie Brotröster [Toaster]) |
…water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) |
| Instant-Kaffee (löslicher Kaffee) |
Instant (soluble) coffee |
| Getränkesystemkapseln, Kaffee–Folienbeutel und Kaffepads aus Filterpapier, die zusammen mit dem verwendeten Kaffeeprodukt entsorgt werden |
Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods disposed together with the used coffee product |
| Getränkesystemkapseln (z. B. Kaffee, Kakao, Milch), die nach Gebrauch leer sind |
Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use |
| :Getränke mit Ausnahme derjenigen, die auf Kaffee, Tee bzw. Kaffee- oder Teeextrakt basieren und bei denen der Begriff „Kaffee“ oder „Tee“ in der Bezeichnung vorkommt, die |
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which |
| Es ist daher zweckmäßig, eine Höchstmenge für Bier vorzusehen; die Höchstmengen für Parfüm, Kaffee und Tee hingegen sollten abgeschafft werden. |
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued. |
| zur Schließung des Zollkontingents für die Einfuhren von löslichem Kaffee des KN-Codes 21011111 |
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 |
| …Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben und hinsichtlich der Festlegung eines Höchstgehalts für Ochratoxin A in grünem und geröstetem Kaffee, Kaffeeerzeugnissen, Wein, Bier, Traubensaft, Kakao und Kakaoerzeugnissen sowie Gewürzen; dabei werden die durchgeführten Untersuchungen und… |
…provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the… |
