| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes |
| Zubereitungen nach Art der Müsli auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes |
| Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Preparations of the muesli type based on unroasted cereal flakes |
| Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Preparation of the Muesli type based on unroasted cereal flakes |
| Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide, auf der Grundlage von Reis (ausgenommen Zubereitungen nach Art der ‚Müsli‘ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken) |
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes) |
| Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee |
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee |
| Gerösteter Kaffee |
Roast coffee |
| Für Partien gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg… |
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to… |
| Flachs, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch unversponnen (ausg. gebrochen oder geschwungen sowie gerösteter Flachs) |
Flax, hackled or otherwise processed, but not spun (excl. broken, scutched and retted flax) |
| Da Wein und gerösteter Kaffee zusammen mit löslichem Kaffee erheblich zur Ochratoxin-A-Exposition des Menschen beitragen und Traubensaft speziell zur Ochratoxin-A-Exposition von Kindern, sollten bereits jetzt Höchstgehalte für diese Lebensmittel festgelegt… |
Given the significant contribution of wine and roasted coffee together with soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these… |
| Um den Wettbewerbsnachteil dieser neuen lokalen Produktion auszugleichen, sollte gerösteter Kaffee (Position 090121 der Klassifikation der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs) für Französisch-Guayana in Teil B des Anhangs der Entscheidung 2004/162/EG mit der Liste der… |
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, roasted coffee (heading 090121 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) should, in respect of French Guyana, be included in part B of the… |
| auf der Grundlage von Reis––– i“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Obtained from rice––– type based on unroasted cereal flakes |
| auf der Grundlage von Mais––– i“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Obtained from maize––– type based on unroasted cereal flakes |
| Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug |
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract |
| Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees und getrockneter Weintrauben |
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit |
| Gerösteter Kaffee |
Roasted coffee |
| Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee, löslicher Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug |
Roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract |
| andere:–– gen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken |
Other:–– on of the Müsli type based on unroasted cereal flakes |
| :Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken–– teten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide: |
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes–– es of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals |
| Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide, auf der Grundlage von Reis (ausgenommen Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken) |
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes) |
| Hanf „Cannabis sativa L.“, bearbeitet, jedoch unversponnen sowie Werg und Abfälle von Hanf „einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff“ (ausg. gerösteter Hanf) |
True hemp "Cannabis sativa L.", processed but not spun; tow and waste of hemp, incl. yarn waste and garnetted stock (excl. retted hemp) |
| Nicht gerösteter Schwefelkies |
Unroasted iron pyrites |
