| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich bin dran. |
It's my turn. |
| Wer ist dran? |
Whose turn is it? |
| dran |
: there’s something toto get it |
| dran |
to get what's coming to one |
| mit allem Drum und Dran |
with all the trimmings |
| mit allem Drum und Dran |
with all the fixings |
| mit allem Drum und Dran |
lock, stock, and barrel |
| ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran |
a meat fondue with all the trimmings/fixings |
| Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? |
Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? |
| übel dran sein |
to be in hard luck |
| Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. |
I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
| mit allem Drum und Dran |
with all the frills |
| Da ist überhaupt nichts Wahres dran. |
There's not a jot of truth in it. |
| Bleiben Sie dran! |
Stay tuned! |
| Er ist gut dran. |
He's well off. |
| Ich bin schlecht dran. |
I'm badly off. |
| Ich bin ein bisschen spät dran. |
I'm running a bit late. |
| Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. |
I'll give you the low down. |
| Irgendetwas ist immer dran. |
No smoke without a fire. |
| Jetzt sind Sie dran. |
The ball's in your court. |
| Jetzt ist er dran. |
His number is up. |
| Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran. |
I was afraid I might be late, but in the event I was early. |
| Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
| Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. |
I will cue you when it's your turn. |
| Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. |
I'll hang in until the network works. |
| 'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!' |
'Hang in there! Don't quit!' |
| besser dran |
better-off |
| beschissen dran sein |
to be pissed |
| Wer kommt dran? |
Who is next? |
| an etw. dran bleiben |
to stay tuned to sth. |
| Das kommt nächste Woche dran. |
We'll be doing that next week. |
| Ihr drei kommt erst später dran. |
The three of you aren't up yet. |
| Ihr drei kommt erst später dran. |
You three aren't up yet. |
| :Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: |
I am a bit late in my response, but FWIW |
| Komm, beweg dich. Du bist spät dran. |
Come on, stir yourself. You're late! |
| Wir waren nahe dran. |
We were close but no cigar. |
| nahe dran |
close, but no cigar |
| übel dran sein |
to be in a bad way |
| Warten Sie, bis Sie dran sind! |
Wait your turn! |
| Sie sind dran! |
It's your turn! |
| finanziell schlecht dran |
badly off |
| finanziell schlecht dran sein |
to be badly off |
| schlimmer dran sein |
to be worse off |
| mit allem Drum und Dran |
the whole lot |
| mit allem Drum und Dran |
the full monty |
| mit allem drum und dran |
lock, stock and barrel |
| Sie muss alphanumerisch sein und aus den vier Zeichen „ID3-“ bestehen, an die sich der Fe-Wert in dran ohne das Kürzel „dran“ anschließt. |
It shall be an alphanumeric number consisting of the four characters “ID3-” followed by the Fe value in daN, without the “daN” unit identifier. |
