| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurückfahren |
to drive back sb. |
| jdn. zurückfahren |
to drive back sb. |
| zurückfahren |
to run back |
| den Einsatz von Chemikalien zurückfahren |
to cut down on the use of chemicals |
| zurückfahren |
to cut sth. |
| zurückfahren |
to cut back sth. |
| zurückfahren |
to cut down sth. |
| Wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion der gleichartigen Ware zurückfahren oder gar einstellen würde, müssten die Zulieferer Geschäftseinbußen hinnehmen. |
If the Community industry would curb or even stop production of the like product, upstream suppliers would lose some of their business. |
| Wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion der gleichartigen Ware zurückfahren oder gar einstellen würde, wären diese vorteilhaften Geschäftsbeziehungen gefährdet. |
If the Community industry would curb or even stop production of the like product, such beneficial business-relation would be at risk. |
| Auch wird ING andere risikoreiche Geschäftsbereiche und Vermögenswerte veräußern oder ihr Engagement in diesem Bereich zurückfahren. |
ING will also sell or reduce exposure to other risky businesses and assets. |
| Insgesamt wird das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit im Umstrukturierungszeitraum (2006/2007—2009/2010) im Umfang um 23 % zurückfahren. |
Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010). |
| Für eine gemeinsame Produktion ist es jedoch nicht erforderlich, dass die Parteien ihre jeweilige Produktion außerhalb des Anwendungsbereichs ihrer geplanten Vereinbarung über die gemeinsame Produktion zurückfahren. |
The concept of joint production, however, does not require the parties to reduce their individual production activities outside the scope of their envisaged joint production arrangement. |
| Dexia wird den Betrag der Finanzierungen, die ihrer türkischen Tochtergesellschaft DenizBank derzeit bereitgestellt werden, spätestens am 30. Juni 2011 auf null zurückfahren und ihr bis zum 31. Dezember 2014 keine neuen konzerninternen Finanzierungen gewähren. |
Dexia is to end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and will not grant it any new financing until 31 December 2014. |
| Der Wirtschaftszweig der Union büßte 8,7 Prozentpunkte seines Marktanteils ein und musste seine Produktion um 41 % zurückfahren. |
The Union industry lost 8,7 percentage points of market share, and had to reduce its production by 41 %. |
