| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vigorous |
Energie- |
| other |
andere |
| vigorous |
energisch |
| vigorous |
kräftig |
| vigorous |
lebhaft |
| vigorous |
stark |
| vigorous |
heftig |
| vigorous |
kraftvoll |
| vigorous |
vital |
| vigorous |
leidenschaftlich |
| vigorous |
intensiv |
| vigorous |
wiederstandsfähig |
| vigorous |
tatkräftig |
| vigorous |
wach |
| vigorous |
tüchtig |
| vigorous |
stämmig |
| vigorous |
schwer |
| vigorous |
munter |
| vigorous |
hurtig |
| vigorous |
fest |
| vigorous |
aufgeweckt |
| vigorous |
flink |
| vigorous |
forsch |
| vigorous |
frisch |
| vigorous |
gewandt |
| vigorous |
haltbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vigorous reaction |
stürmische Reaktion |
| to be too vigorous for sb. |
zu anstrengend für jdn. sein |
| more vigorous |
energischer |
| most vigorous |
am energischsten |
| This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility… |
Hierunter fällt die intensive Entwicklung von Fusionswerkstoffen und grundlegenden Fusionstechnologien, einschließlich Brutmäntel, sowie die Bildung eines eigenen Projektteams zur Vorbereitung des Baus der internationalen Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility), in der Werkstoffe für das Kraftwerk… |
| A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens. |
Eine energischere Integrationspolitik sollte darauf ausgerichtet sein, ihnen vergleichbare Rechte und Pflichten wie Bürgern der Europäischen Union zuzuerkennen. |
| Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation. |
Energische Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften. |
| Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction. |
Getragen wurde das Wachstum von einer lebhaften Inlandsnachfrage sowohl öffentlicher als auch privater Verbraucher sowie von hohen Investitionen im Bausektor. |
| If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes. |
Bei Zugabe von Ethanol muss unbedingt noch zweimal kräftig mit Wasser ausgeschüttelt werden. |
| …requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication. |
…Handels- und Einfuhrbedingungen für Schafe und Ziegen geändert, um dem zur Tilgung der Traberkrankheit mittlerweile gewählten strengeren Ansatz Rechnung zu tragen. |
| …fair treatment of third-country nationals who are legally residing in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the Union. |
…Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, sicherstellen muss und eine energischere Integrationspolitik darauf ausgerichtet sein sollte, ihnen vergleichbare Rechte und Pflichten wie Unionsbürgern zuzuerkennen. |
| in the preliminary test, there is a vigorous reaction; |
sie im Vorversuch eine heftige Reaktion zeigt; |
| However, these higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream. |
Allerdings sollten diese höheren Befolgungskosten ins Verhältnis zu den Vorteilen gesetzt werden, die durch einen intensiveren nachgelagerten Wettbewerb entstehen. |
| Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring. |
Die Probe wird durch Schütteln oder Rühren vermischt; dabei ist die Bildung von Blasen durch zu starkes Rühren zu vermeiden. |
| Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking. |
Die Lösung wird mit dem Magnetrührer mindestens fünf Minuten gemischt oder kräftig von Hand geschüttelt. |
| The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous. |
Die Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist. |
| …Japan would be a more suitable analogue country than Taiwan because competition in the Japanese PVA market is far more vigorous than in the Taiwanese market as: (i) the Taiwanese market is dominated by the sole Taiwanese producer, CCP, whereas in… |
…Japan sei als Vergleichsland geeigneter, da auf dem japanischen PVA-Markt ein viel stärkerer Wettbewerb herrsche als auf dem taiwanischen, da i) der taiwanische Markt von CCP, dem einzigen taiwanischen Hersteller, dominiert werde, während sich in Japan vier Hersteller… |
| This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment. |
Das kräftige Wachstum im Jahr 2007 war vor allem durch den privaten Konsum und eine lebhafte Investitionstätigkeit bewirkt worden. |
| Tallow derivatives, processed under conditions at least as vigorous as those laid down in Section 3 of Annex I; |
Talgderivate, die mindestens unter gleich strengen Bedingungen bearbeitet werden wie den in Anhang I Nummer 3 aufgeführten; |
| The sampled producers claimed that the profitability rate achieved in 2009 was a one-off and was not sustainable in the light of the vigorous Bosnian exporting producers’ entry to the market in large quantities and low dumped prices. |
Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller machten geltend, die 2009 erreichte Gewinnspanne sei einmalig gewesen und angesichts des mit großen Mengen und gedumpten Niedrigpreisen auf den Markt drängenden bosnischen ausführenden Herstellers nicht dauerhaft erzielbar. |
| Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority. |
Daher ist die intensive und systematische Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften eine Priorität. |
| There is a need for a more vigorous implementation of employment reforms. |
Die Reformen im Beschäftigungsbereich müssen konsequenter umgesetzt werden. |
| …first and second railway packages and interoperability), achieve full alignment with the aviation legislation and ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation. |
…erstes und zweites Eisenbahn-Paket und Interoperabilität), Abschluss der Rechtsangleichung im Bereich Flugverkehr und Gewährleistung einer konsequenten Durchsetzung der entsprechenden Vorschriften. |
| Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. |
Die Aussaat auf den besten Parzellen bringt schnell kräftige Pflanzen hervor. |
| The international markets are growing all the time and the reputation of Italian wine abroad is improving even though it has to face vigorous competition from traditional producers and other emerging countries in the sector. |
Die internationalen Märkte werden immer wichtiger, und der Bekanntheitsgrad des italienischen Weins im Ausland nimmt zu, trotz der starken Konkurrenz durch die traditionellen Erzeuger und durch neue Erzeugerländer. |
| The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010. |
Andererseits war im Markt für grenzüberschreitende Hochgeschwindigkeitsverkehrsdienste eine erhebliche Zunahme des Verkehrsaufkommens zu verzeichnen, die sich mit der Verdoppelung und der weiteren Verflechtung des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes bis 2010 noch fortsetzen wird. |
| Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation). |
Die Schale wird mit insgesamt etwa 5 ml Salzsäure (3.1) ausgespült, die anschließend langsam und vorsichtig (da es aufgrund von CO2-Bildung eventuell zu einer heftigen Reaktion kommen kann) in das Becherglas gegeben wird. |
| …ensure fair treatment of third-country nationals residing legally in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should be geared to granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the Union. |
…Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, sicherstellen muss und dass eine energischere Integrationspolitik darauf gerichtet sein sollte, ihnen Rechte und Pflichten zuzuerkennen, die mit denen der Unionsbürger vergleichbar sind. |
