| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine entschiedene/energische Ablehnung |
an emphatic denial/rejection |
| ihre energische Vorsitzführung |
her energetic chairmanship |
| Es werden energische Anstrengungen unternommen, um mehr Arbeitsanreize zu schaffen. |
A strong effort is being made to strengthen incentives to work. |
| Die energische Umsetzung solcher nationalen Pakete soll zur Absicherung der finanziellen Stabilität, zur Wiederherstellung der normalen Funktionsweise der Kreditmärkte und zur Stärkung der Verfügbarkeit von Krediten für Unternehmen und Privathaushalte beitragen, wobei allerdings gleiche Ausgangsbedingungen im Binnenmarkt… |
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the… |
| Die ANAC erklärte, sie übe eine genaue Aufsicht über MAI aus, wozu auch zahlreiche Vorfeldinspektionen zählten, und ergreife erforderlichenfalls energische Durchsetzungsmaßnahmen. |
ANAC explained that it was exercising a close oversight of MAI, including numerous ramp checks, and taking firm enforcement actions when needed. |
| Energische Umsetzung der entsprechenden Rechtsvorschriften. |
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation. |
| In diesem Zusammenhang bedarf die fortwährende Zusage der ungarischen Regierung, das übermäßige Defizit bis 2008 zu beseitigen, einer Untermauerung durch energische Maßnahmen zur weiteren Haushaltskonsolidierung und durch eine entschlossenere Weiterführung der Strukturreformen. |
In this context, the continued commitment of the Hungarian Government to have the excessive deficit corrected by 2008 needs to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and more determined pursuit of structural reforms. |
| Außerdem vertrat er die Auffassung, dass die fortbestehende Zusage der Regierung, das übermäßige Defizit bis 2008 zu beseitigen, durch energische Maßnahmen zur weiteren Haushaltskonsolidierung und eine entschlossenere Weiterführung der Strukturreformen untermauert werden müsse. |
Moreover, it considered that the continued commitment of the government to correct the excessive deficit by 2008 needed to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and a more determined pursuit of structural reforms. |
| Dazu gehören Maßnahmen zur weiteren Anhebung des tatsächlichen Renteneintrittsalters, die energische Umsetzung der Reform der Erwerbsunfähigkeitsrenten und die weitere Umstrukturierung des Gesundheitswesens; |
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care, |
| Der Europäische Rat hat den Rat und die Europäische Kommission auf seiner Tagung vom 18./19. Juni 2009 um energische und unverzügliche Umsetzung der UNSCR 1874 (2009) ersucht. |
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay. |
