| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| konsequenter |
more thorough |
| die Wettbewerbspolitik konsequenter durchsetzen; |
a more effective enforcement of competition policy; |
| das Binnenmarktrecht konsequenter und besser durchsetzen; |
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation; |
| Am 16. September 2010 einigte sich der Europäische Rat darauf, dass Europa seine Interessen und Werte im Kontext der Auswärtigen Beziehungen der Union konsequenter und in einem Geist der Gegenseitigkeit und des gegenseitigen Nutzens vertreten muss und Maßnahmen ergreifen muss, um unter anderem einen erweiterten… |
On 16 September 2010 the European Council agreed on the need for Europe to promote its interest and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit in the context of the Union’s external relations and to take steps to, inter alia… |
| …die Tötung von über dreißig Monaten alten Rindern (OTM scheme) und das Verbot betreffend spezifiziertes Risikomaterial — bei konsequenter Umsetzung ein Sicherheitsniveau bieten, das durch die Tötung und Beseitigung von gefährdeten Tieren gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c der… |
…scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in… |
| Insgesamt ist davon auszugehen, dass sich die neuen Bestimmungen bei konsequenter Umsetzung nicht maßgeblich auf das Defizit auswirken werden. |
Overall, the new provisions are assessed to have no significant impact on the deficit, if consistently implemented. |
| Mit dieser Überarbeitung wird dem Wunsch der Mitgliedstaaten und der Wirtschaftsteilnehmer, die Richtlinie konsequenter durchzusetzen und gleiche Ausgangsbedingungen auf dem Binnenmarkt zu schaffen, Rechnung getragen. |
The review follows calls from the Member States and the economic operators to reinforce the implementation of the Directive and create a level playing field in the internal market. |
| Die Reformen im Beschäftigungsbereich müssen konsequenter umgesetzt werden. |
There is a need for a more vigorous implementation of employment reforms. |
