| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ammoniumsulfat |
ammonium sulfate |
| Eisen-ammoniumsulfat |
ferrous ammonium sulphate |
| Eisen-ammoniumsulfat |
ferrous ammonium sulfate |
| Ammoniumsulfat |
Ammonium sulphate |
| Ammoniumsulfat-Fällungstest |
Ammonium sulphate precipitation test |
| Ammoniumsulfat |
Sulphate of ammonia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Doppelsalze aus Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch rein; |
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate; |
| Ammoniumsulfat, auch rein; |
ammonium sulphate, whether or not pure; |
| Ammoniumsulfat; Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) |
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate |
| Ammoniumsulfat, Lösung |
Ammonium sulphate solution |
| Ammoniumsulfat in wässriger Lösung mit einem Gehalt an Ammoniumsulfat von mindestens 35 % |
Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate. |
| Nährsalze: Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat |
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate |
| Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) — Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT |
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight |
| E 517 AMMONIUMSULFAT |
E 517 AMMONIUM SULPHATE |
| Zusatz von Diammoniumphosphat oder Ammoniumsulfat |
addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate |
| Angesichts der Tatsache, dass Kombinationen aus Ammoniumsulfat und Calciumnitrat (Kalksalpeter) in zwei Mitgliedstaaten bereits erfolgreich im Einsatz sind, sollten sie als EG-Düngemittel anerkannt werden, so dass sie für die Landwirte in der Gemeinschaft besser… |
As combinations of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) have been used successfully in two Member States, such combinations should be recognised as ‘EC fertilisers’ so that they can be made more easily available to farmers throughout… |
| Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Ammoniumsulfat und möglicherweise Beimengungen von bis zu 15 % Calciumnitrat (Kalksalpeter) enthält |
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient, possibly with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime). |
| Ammoniumsulfat (Typ A.1.4) oder Harnstoff (Typ A.1.9) mit Kalziumoxiden oder Kalziumhydroxiden, die in Abschnitt G.2 aufgeführt sind; |
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2; |
| Ammoniumsulfat (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
| Ammoniumsulfat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Ammonium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Ammoniumsulfat ((NH4)2SO4), das durch chemische Synthese gewonnen wird |
Ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis. |
| Ammoniumsulfat, wässrige Lösung |
Ammonium sulfate in aqueous solution |
| Ammoniumsulfat und Calciumnitrat (Kalksalpeter) sind beide als Düngemitteltypen im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgelistet. |
Ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) are both listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. |
| Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (ausgenommen in Tabletten- oder ähnlicher Form oder in Packungen mit einem Gewicht von ≤ 10 kg) |
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat „Ammonsalpeter“ (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg) |
| :In Tabelle A.1 erhält der Eintrag für den Düngemitteltyp 4 „Ammoniumsulfat“ folgende Fassung: |
in Table A.1, the entry for fertiliser type 4 ‘sulphate of ammonia’ is replaced by the following |
| Stickstoffdüngemittel, mineralisch oder chemisch (ausg. Harnstoff, Ammoniumsulfat, -nitrat, Natriumnitrat, Calciumcyanamid, Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und -nitrat oder Calcium- und Ammoniumnitrat, Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder… |
Mineral or chemical nitrogen fertilizers (excl. urea; ammonium sulphate; ammonium nitrate; sodium nitrate; calcium cyanamide; double salts and mixtures of ammonium nitrate with ammonium sulphate or calcium; mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous… |
| Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel, Ammoniumsulfat |
Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate |
| Technisch reines Ammoniumsulfat ((NH4)2SO4), das durch chemische Synthese gewonnen wird |
Technical grade ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis. |
| Bei Inverkehrbringen in Form einer Kombination von Ammoniumsulfat und Calciumnitrat (Kalksalpeter) muss die Bezeichnung den Wortlaut ‚mit bis zu 15 % Calciumnitrat (Kalksalpeter)‘ enthalten |
When marketed in the form of a combination of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime), the designation must include “with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime)”. |
