| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dodecyl alcohol |
Dodecyl-Alkohol |
| dodecyl benzene |
Dodecylbenzol |
| PROPIONATE DODECYL SULFATE, PROPIONATE DODECYL SULPHATE |
PROPIONATDODECYLSULFAT |
| acrylic acid, dodecyl ester |
Dodecylacrylat |
| dodecyl sulfate (INNCN) levulinate |
N-Benzoylglycinsalz |
| gallic acid, dodecyl ester |
Dodecylgallat |
| Sodium dodecyl sulphate |
Natriumdodecylsulfat |
| Sodium N-dodecyl-.beta.-alaninate |
Natrium-N-dodecyl-β-alaninat |
| Potassium dodecyl sulphate |
Kaliumdodecylsulfat |
| Disodium 4-dodecyl 2-sulphonatosuccinate |
Dinatrium-4-dodecyl-2-sulfonatosuccinat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| propanoate (ester), dodecyl sulfate (salt) (INNCN) |
Propanoat (Ester), Dodecylsulfat (Salz) (INNCN) |
| Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
| Ethylcellulose, in the form of an aqueous dispersion containing hexadecan-1-ol and sodium dodecyl sulphate, containing by weight 27 (± 3) % of ethylcellulose |
Ethylcellulose, in Form einer wässrigen Dispersion, Hexadecan-1-ol und Natriumdodecylsulfat enthaltend, mit einem Gehalt an Ethylcellulose von 27 (± 3) GHT |
| Mixture of branched alkyl benzenes mainly containing dodecyl benzenes |
Gemisch aus verzweigten Alkylbenzolen, hauptsächlich bestehend aus Dodecylbenzolen |
| Copolymer of styrene and vinyl pyrrolidone, containing by weight not more than 1 % of sodium dodecyl sulphate, in the form of an aqueous emulsion, for the manufacture of goods of subheading 33052000 or of hair dyes of subheading 330590 [1] |
Copolymer aus Styrol und Vinylpyrrolidon, mit einem Gehalt an Natriumdodecylsulfat von nicht mehr als 1 GHT, in Form einer wässrigen Emulsion, zum Herstellen von Waren der Unterposition 33052000 oder von Haarfärbemitteln der Unterposition 330590 [1] |
| Copolymer of ethylene dimethacrylate with either methyl methacrylate or dodecyl methacrylate |
Copolymer aus Ethylendimethacrylat und entweder Methylmethacrylat oder Dodecylmethacrylat |
| Butanedioic acid, sulfo-, 1-dodecyl ester, monoammonium salt |
Butandisäure, Sulfo-, 1-Dodecylester, Monoammoniumsalz |
| Fatty acids, coco, dodecyl esters |
Kokos-Fettsäuren, Dodecylester |
| Docosanoic acid, dodecyl ester |
Docosansäure, Dodecylester |
| Dodecyl gallate; n-dodecyl (or lauryl) ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid; Dodecyl ester of gallic acid |
Dodecylgallat; n-Dodecylester (oder Laurylester) der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure Dodecylester der Gallussäure |
| Dodecyl gallate |
Dodecylester der Gallussäure |
| Dodecyl gallate |
Bratöl und ‐fett, außer Oliventresteröl |
| Dodecyl acetate |
Dodecyl-acetat CAS-Nr. |
| 1-Ethenyl-2-pyrrolidinone, polymer with dodecyl 2-methyl-2-propenoate, methyl 2-methyl-2-propenoate and 2-propenoic acid |
1-Ethenyl-2-pyrrolidinon, Polymer mit Dodecyl 2-methyl-2-propenoat, Methyl 2-methyl-2-propenoat und 2-Propensäure |
| 1-Hexadecanaminium, 2-dodecyl-N,N,N-Trimethyl-, chloride |
1-Hexadecanaminium, N-Dodecyl-N,N-trimethyl-, Chlorid |
| Isoquinolinium, 2-dodecyl-, salt with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one-1,1-dioxide |
Isochinolinium, 2-Dodecyl-, Salz mit 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid |
| N-dodecyl-.beta.-alanine, compound with 2,2',2''-nitrilotriethanol (1:1) |
N-Dodecyl-β-alanin, Verbindung mit 2,2',2''-Nitrilotriethanol (1:1) |
| n-dodecyl (or lauryl) ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid Dodecyl ester of gallic acid |
n-Dodecylester (oder Laurylester) der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| N-dodecyl-.beta.-alanine, compound with 2,2'-iminodiethanol (1:1) |
N-Dodecyl-β-alanin, Verbindung mit 2,2'-Iminodiethanol (1:1) |
| Phosphoric acid, dodecyl ester |
Phosphorsäure, Dodecylester |
| Phosphoric acid, dodecyl ester, sodium salt |
Phosphorsäure, Dodecylester, Natriumsalz |
| Stratum corneum should be multilayered containing the essential lipid profile to produce a functional barrier with robustness to resist rapid penetration of cytotoxic marker substances, e.g. sodium dodecyl sulphate (SDS) or Triton X-100. |
Die Hornschicht sollte mehrlagig sein und das zur Erzeugung einer funktionsfähigen Barriere, die robust genug ist, um das schnelle Eindringen zytotoxischer Markersubstanzen wie Natriumdodecylsulfat (SDS) oder Triton X-100 zu verhindern, essenzielle Lipidprofil aufweisen. |
| Stratum corneum should be multilayered containing the essential lipid profile to produce a functional barrier with robustness to resist rapid penetration of cytotoxic marker chemicals, e.g. sodium dodecyl sulphate (SDS) or Triton X-100. |
Die Barriere muss robust genug sein, um das schnelle Eindringen zytotoxischer Markersubstanzen wie Natriumdodecylsulfat (SDS) oder Triton X-100 zu verhindern. |
| Sodium N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl-.beta.-alaninate |
Natrium-N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl — β-alaninat |
| This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC. |
Nach Wiederholung des Spülvorgangs werden die Hautstücke entnommen und in Fläschchen eingelegt, die 5 ml 30 %iges (w/v) Natriumdodecylsulfat (SDS) in destilliertem Wasser enthalten, und über Nacht bei 60 oC aufbewahrt. |
| Tetradecanol, 2-dodecyl- |
2-Dodecyl-tetradecanol |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.-hydroxy-, phosphate |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-dodecyl-ω-(hydroxy)-, Phosphat |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.-hydroxy-, phosphate, sodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-dodecyl-ω-(hydroxy)-, Phosphat, Natriumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.-hydroxy- |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-dodecyl-ω-hydroxy- |
| 2-Propenoic acid, dodecyl ester, polymer with diethenylbenzene and ethenyl acetate |
2-Propensäure, Dodecylester, Polymer mit Diethenylbenzol und Ethenylacetat |
| 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 1,2-ethanediyl ester, polymer with dodecyl 2-methyl-2-propenoate |
2-Propensäure, 2-Methyl-, 1,2-Ethandiylester, Polymer mir Dodecyl-2-methyl-2-propenoat |
| 2-pyrrolidinone, 1-dodecyl- |
1-Dodecyl-2-pyrrolidinon |
| Disodium N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl-.beta.-alaninate |
Dinatrium-N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl-β -alaninat |
| Citric acid, 1,2-dodecyl ester, ester with bis(coco acyl)pentaerythrytol |
Citronensäure, 1,2-Dodecylester, Ester mit Bis(cocoacyl)pentaerythrytol |
| Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate). |
Die Farbentwicklung durch Zugabe von 100 μl 2 %igem (w/v) SDS (Natriumdodecylsulfat) in jede Vertiefung stoppen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dodecyl-Alkohol |
dodecyl alcohol |
| Dodecyl-Alkohol |
lauryl alcohol |
| Natrium-N-dodecyl-β-alaninat |
Sodium N-dodecyl-.beta.-alaninate |
| Dinatrium-4-dodecyl-2-sulfonatosuccinat |
Disodium 4-dodecyl 2-sulphonatosuccinate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
| 3-Chlor-2-hydroxypropyl-dimethyl-dodecyl-Ammoniumchlorid in wässriger Lösung |
3-Chloro-2-hydroxypropyldimethyldodecylammoniumchloride in the form of an aqueous solution |
| Dodecyl-acetat CAS-Nr. |
Dodecyl acetate |
| 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon, Polymer mit Dodecyl 2-methyl-2-propenoat, Methyl 2-methyl-2-propenoat und 2-Propensäure |
1-Ethenyl-2-pyrrolidinone, polymer with dodecyl 2-methyl-2-propenoate, methyl 2-methyl-2-propenoate and 2-propenoic acid |
| 1-Hexadecanaminium, N-Dodecyl-N,N-trimethyl-, Chlorid |
1-Hexadecanaminium, 2-dodecyl-N,N,N-Trimethyl-, chloride |
| Isochinolinium, 2-Dodecyl-, Salz mit 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid |
Isoquinolinium, 2-dodecyl-, salt with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one-1,1-dioxide |
| N-Dodecyl-β-alanin, Verbindung mit 2,2',2''-Nitrilotriethanol (1:1) |
N-dodecyl-.beta.-alanine, compound with 2,2',2''-nitrilotriethanol (1:1) |
| N-Dodecyl-β-alanin, Verbindung mit 2,2'-Iminodiethanol (1:1) |
N-dodecyl-.beta.-alanine, compound with 2,2'-iminodiethanol (1:1) |
| Dodecyl (INNCN) Laurilsulfat (INNRG) |
metembonate (INNRG) |
| Natrium-N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl — β-alaninat |
Sodium N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl-.beta.-alaninate |
| 2-Dodecyl-tetradecanol |
Tetradecanol, 2-dodecyl- |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-dodecyl-ω-(hydroxy)-, Phosphat |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.-hydroxy-, phosphate |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-dodecyl-ω-(hydroxy)-, Phosphat, Natriumsalz |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.-hydroxy-, phosphate, sodium salt |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-dodecyl-ω-hydroxy- |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-dodecyl-.omega.-hydroxy- |
| 2-Propensäure, 2-Methyl-, 1,2-Ethandiylester, Polymer mir Dodecyl-2-methyl-2-propenoat |
2-Propenoic acid, 2-methyl-, 1,2-ethanediyl ester, polymer with dodecyl 2-methyl-2-propenoate |
| 1-Dodecyl-2-pyrrolidinon |
2-pyrrolidinone, 1-dodecyl- |
| Dinatrium-N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl-β -alaninat |
Disodium N-(2-carboxyethyl)-N-dodecyl-.beta.-alaninate |
