| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suits |
Anzüge |
| bathing suits |
Badeanzüge |
| suits |
Schlipsträger |
| ski suits |
Skianzüge |
| jeans suits |
Jeansanzüge |
| leisure suits |
Hausanzüge |
| the suits |
Geschäftsleute |
| business suits |
Geschäftsanzüge |
| business suits |
Business-Anzüge |
| jogging suits |
Jogging-Anzüge |
| trouser suits |
Hosenanzüge |
| asbestos suits |
Asbestanzüge |
| bathing suits |
Schwimmanzüge |
| antitrust suits |
Kartellverfahren |
| off-the-peg suits |
Konfektionsanzüge |
| corduroy suits |
Cordanzüge |
| corduroy suits |
Kordanzüge |
| corduroy suits |
Manchester-Anzüge |
| corduroy suits |
Schnürlsamtanzüge |
| linen suits |
Leinenanzüge |
| wet weather protection suits |
Nässeschutzanzüge |
| neoprene suits |
Neoprenanzüge |
| wet suits |
Neoprenanzüge |
| suits at law |
Rechtsstreite |
| suits |
Zivilgerichtsverfahren |
| suits at law |
Zivilgerichtsverfahren |
| suits |
Zivilprozesse |
| suits at law |
Zivilprozesse |
| suits |
Rechtsstreite |
| tailored suits |
Schneiderkostüme |
| space suits |
Raumanzüge |
| divorce suits |
Scheidungsklagen |
| sunday suits |
Sonntagsanzüge |
| ski suits |
Schianzüge |
| monkey suits |
Smokings |
| tuxedo suits |
Smokings |
| dinner suits |
Smokings |
| beach suits |
Strandanzüge |
| camouflage suits |
Tarnanzüge |
| sports suits |
Sportanzüge |
| sports suits |
Trainingsanzüge |
| diving suits |
Tauchanzüge |
| diving suits |
Taucheranzüge |
| pressurized suits |
Druckanzüge |
| pressure suits |
Überdruckanzüge |
| pressurized suits |
Überdruckanzüge |
| pressure suits |
Druckanzüge |
| tropical suits |
Tropenanzüge |
| civil suits |
Zivilprozesse |
| full-body suits |
Ganzkörperanzüge |
| leisure suits |
Freizeitanzüge |
| Suits |
Kostüme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. |
Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. |
| that suits me fine |
ganz in meinem Sinn |
| suits to |
passt an |
| civil suits |
bürgerliche Rechtsstreite |
| My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. |
Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. |
| This kind of activity suits me. |
Solche Tätigkeiten liegen mir. |
| Your proposal suits our needs quite nicely. |
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. |
| That suits you well. |
Das steht dir gut. |
| Let me know what suits you best, I'll fit in with you. |
Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. |
| Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge |
| Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
| dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. |
Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
| Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Jacken und andere Bekleidung, einschließlich Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
| Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112. |
Der Begriff „Kombination“ umfasst nicht Trainingsanzüge und Skianzüge der Position 6112. |
| …incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
…Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres |
Trainingsanzüge, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern, ausgenommen Skianzüge |
| Ski suits, other than knitted or crocheted |
Skianzüge, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben |
| Men's or boys' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben |
| Women's or girls' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Ski-suits, of knitted or crocheted textiles |
Skianzüge aus Gewirken oder Gestricken |
| The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising |
:Der Begriff „Kombination“ bezieht sich auf eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken (ausgenommen „Anzüge“, „Kostüme“ und Zusammenstellungen ganz oder zum Teil aus Waren der Position 6207 oder 6208), die aus mehreren, aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Teilen besteht, für den Einzelverkauf aufgemacht ist und sich zusammensetzt aus: |
| Track suits of knitted or crocheted fabric |
Trainingsanzüge aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' suits (excluding knitted or crocheted) |
Anzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| Women's or girls' suits (excluding knitted or crocheted) |
Kostüme (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Ski-suits (excluding of knitted or crocheted textiles) |
Skianzüge (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments |
Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen; andere Kleidung |
| Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted |
Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear) |
Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), für Männer oder Knaben |
| Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Other men's or boys' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted |
Bekleidung, aus Gewirken oder Gestricken, der Position 5903 und 5907, und Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken |
| Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets |
:Als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge: |
| Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted |
Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure; |
Voll- oder Halbschutzanzüge oder Hauben, die auf die Anbindung an eine externe Luftversorgung angewiesen sind und mit Überdruck betrieben werden, |
| Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment); |
Ausrüstung, besonders konstruiert für Fallschirmspringer, die aus großer Höhe abspringen (z. B. Anzüge, Spezialhelme, Atemgeräte, Navigationsausrüstung); |
| …divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately. |
…Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine lange Hose oder im Falle des „Kostüms“ der Rock oder Hosenrock; die anderen Kleidungsstücke sind getrennt einzureihen. |
| Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus. |
Anmerkung:Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst. |
| Babies' clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves, mittens and outerwear |
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzügen, Windeln, Handschuhen und Oberbekleidung aus Spinnstoffen, weder gewirkt noch gestrickt, für Kleinkinder (bis 86 cm) |
| Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, napkins, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm) |
Bekleidung und Bekleidungszubehör einschließlich Unterhemden, Spielhöschen, Unterhosen, Strampelanzüge, Windeln, Handschuhe und Oberbekleidung aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder (≤ 86 cm) |
| CPA 14.13.12: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
CPA 14.13.12: Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken |
| CPA 14.13.22: Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.22: Anzüge und Kombinationen, für Männer oder Knaben, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| CPA 14.19.12: Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted |
CPA 14.19.12: Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen sowie andere Kleidung, aus Gewirken oder Gestricken |
| CPA 14.19.22: Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted |
CPA 14.19.22: Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge; andere Bekleidung aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
| CPA 14.13.32: Women's or girls' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted |
CPA 14.13.32: Kostüme und Kombinationen, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
