| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stabilising bond |
Stabilisierungsverband |
| Emulsion stabilising |
Emulsionsstabilisierend |
| other |
andere |
| stabilising |
stabilisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question. |
Die Höhe der Beihilfe sollte die im vorherigen Fischwirtschaftsjahr in der Gemeinschaft festgestellten technischen und finanziellen Kosten für die zur Haltbarmachung und Lagerung unerlässlichen Arbeitsgänge nicht überschreiten. |
| optimising production costs and stabilising producer prices. |
Optimierung der Produktionskosten und Stabilisierung der Erzeugerpreise. |
| The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage. |
Das Mindestreservesystem des Eurosystems gilt für Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet. Es dient in erster Linie dazu, die Geldmarktzinsen zu stabilisieren und eine strukturelle Liquiditätsknappheit herbeizuführen (oder zu vergrößern). |
| Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts. |
Medizinisches Team, das 50 Patienten je 24 Stunden seiner Tätigkeit stabilisieren kann (in zwei Schichten). |
| …steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces. |
…und Verbrennungskraftmaschinen, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen, Stabilisierungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen enthalten, und ähnliche Räume sowie Schächte zu diesen Räumen. |
| Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and resolving individual failing financial institutions. |
Zur Gewährleistung eines koordinierten Krisenmanagements und der Wahrung der Finanzstabilität in Krisensituationen kommt den Mitgliedstaaten eine Schlüsselverantwortung zu, insbesondere was die Stabilisierung und die Rettung notleidender Finanzinstitute betrifft. |
| Binding/emulsion stabilising/Opacifying/viscosity controlling |
Bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Stabilising producer prices |
Stabilisierung der Erzeugerpreise |
| stabilising the markets; |
Stabilisierung der Märkte; |
| Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/stabilising |
Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/stabilisierend |
| Binding/emulsion stabilising/film forming |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/opacifying |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/trübend |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling/antistatic/surfactant |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/antistatisch/tensid |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/gel forming |
Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/gelbildend |
| After production, mechanically separated fishery products must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or a stabilising treatment. |
Nach der Herstellung müssen die durch maschinelles Ablösen von Fleisch gewonnenen Fischereierzeugnisse so rasch wie möglich eingefroren oder Erzeugnissen beigemischt werden, die zum Einfrieren bestimmt sind oder auf andere Weise haltbar gemacht werden sollen. |
| a framework law, with an in-depth revision of the functioning of secondary/supplementary public pension funds aimed at stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term… |
Rahmengesetz mit einer gründlichen Überarbeitung der Funktionsweise ergänzender/zusätzlicher öffentlicher Altersversorgungssysteme, mit dem Ziel, die Rentenausgaben zu stabilisieren, die Haushaltsneutralität dieser Systeme zu sichern und die mittel- und langfristige Tragfähigkeit des… |
| Absorbent/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/stabilisierend/Antibackmittel/quellend |
| Absorbent/binding/emulsion stabilising/film forming/skin conditioning/hair conditioning |
Absorbierend/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/hautpflegend/haarkonditionierend |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling/bulking/stabilising |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/quellend/stabilisierend |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/emulsion stabilising/bulking |
Abrasiv/emulsionsstabilisierend/quellend |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/hair conditioning |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/haarkonditionierend |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend |
| Antistatic/binding/emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Antistatisch/bindend/geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming/hair conditioning |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/haarkonditionierend |
| Antistatic/binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling |
Antistatisch/bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling/hair conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/emulsion stabilising/viscosity controlling/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Antistatic/emulsion stabilising/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/emulsionsstabilisierend/tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/film forming/hair conditioning/hair fixing/stabilising |
Antistatisch/filmbildend/haarkonditionierend/haarfixierend/stabilisierend |
| Antistatic/emulsifying/hair conditioning/skin conditioning/emulsion stabilising |
Antistatisch/emulgierend/haarkonditionierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| As mentioned above, the economic downturn prevented haulage companies from stabilising the intermodal transport levels reached. |
Wie bereits ausgeführt, hat der Wirtschaftsabschwung die Güterkraftverkehrsunternehmen daran gehindert, die erreichte Verkehrsverlagerung zu stabilisieren. |
| A temporary and limited buying-in intervention system should be kept in place in order to contribute to stabilising the market for cases where market prices in a given marketing year would fall below the reference price fixed for the following marketing… |
Es sollte ein befristetes und begrenztes Interventionssystem für Ankäufe erhalten bleiben, um in Fällen, in denen in einem bestimmten Wirtschaftsjahr die Marktpreise unter den für das nächste Wirtschaftsjahr festgesetzten Referenzpreis fallen würden, zur Stabilisierung des Marktes… |
| a revision of the functioning of supplementary/auxiliary public pension schemes with the aim of stabilising expenditure and guarantee the budgetary neutrality of those schemes; |
Überprüfung der Funktionsweise der zusätzlichen Altersversorgungssysteme/Rentenersatzkassen mit dem Ziel, die Ausgaben zu stabilisieren und die Haushaltsneutralität dieser Systeme sicherzustellen; |
| Antifoaming/emollient/viscosity controlling/anticaking/emulsion stabilising |
Schaumvermindernd/geschmeidig machend/viskositätsregelnd/antibackmittel/emulsionsstabilisierend |
| Film forming/absorbent/emulsion stabilising/binding/viscosity controlling |
Filmbildend/absorbierend/emulsionsstabilisierend/bindend/viskositätsregelnd |
| Film forming/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Filmbildend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Film forming/emulsion stabilising/opacifying/binding |
Filmbildend/emulsionsstabilisierend/trübend/bindend |
| Chelating/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Chelatbildend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| …steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces. |
…und Verbrennungsmotoren, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen, Stabilisierungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen enthalten, und ähnliche Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen. |
| Anticaking/emulsion stabilising |
Antibackmittel/emulsionsstabilisierend |
| Antimicrobial/emulsion stabilising |
Antimikrobiell/emulsionsstabilisierend |
| …of secondary/supplementary public pension funds, including welfare funds and lump-sum schemes, with the aim of stabilising pension expenditure, guaranteeing the budgetary neutrality of these schemes, and ensuring medium- and long-term… |
…zusätzlichen öffentlichen Altersversorgungssysteme — einschließlich Fürsorgekassen und einmaliger Pauschalzahlungen — wird durchgeführt mit dem Ziel, die Rentenausgaben zu stabilisieren, die Haushaltsneutralität dieser Systeme zu sichern und die mittel- und langfristige Tragfähigkeit des… |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/foam boosting |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd/schaumverstärkend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling/opacifying/hair conditioning |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/tensid/viskositätsregelnd/trübend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/viscosity controlling |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid/viskositätsregelnd |
| Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents |
Emulgatoren und Stabilisatoren, Verdickungsstoffe und Geliermittel |
| Emulsifying and stabilising agents |
Emulgatoren und Stabilisatoren |
| Emulsifying/antistatic/emulsion stabilising/hair conditioning |
Emulgierend/antistatisch/emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/refatting/cleansing |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/rückfettend/reinigend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant/emollient |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/tensid/geschmeidig machend |
| Emulsifying/emulsion stabilising/surfactant |
Emulgierend/emulsionsstabilisierend/Tensid |
| Emulsifying/skin conditioning/emulsion stabilising |
Emulgierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Emulsifying/skin conditioning/emollient/stabilising |
Emulgierend/hautpflegend/geschmeidig machend/stabilisierend |
| Emollient/stabilising/foam boosting/surfactant/emulsifying/viscosity controlling/skin conditioning |
Geschmeidig machend/stabilisierend/schaumverstärkend/tensid/emulgierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Emulsifying/solvent/emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulgierend/lösemittel/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/film forming/surfactant/viscosity controlling |
Emulsionsstabilisierend/filmbildend/Tensid/viskositätsregelnd |
| Emulsifying/surfactant/hair conditioning/emulsion stabilising/antistatic |
Emulgierend/tensid/haarkonditionierend/emulsionsstabilisierend/antistatisch |
| Emulsifying/stabilising/surfactant |
Emulgierend/stabilisierend/tensid |
| Emulsifying/stabilising |
Emulgierend/stabilisierend |
| Emulsion stabilising/emollient/stabilising/emulsifying/skin conditioning |
Emulsionsstabilisierend/geschmeidig machend/stabilisierend/emulgierend/hautpflegend |
| Emulsifying/surfactant/antistatic/viscosity controlling/stabilising |
Emulgierend/tensid/antistatisch/viskositätsregelnd/stabilisierend |
| Emulsion stabilising/skin conditioning |
Emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/skin conditioning/emollient |
Emulsionsstabilisierend/hautpflegend/geschmeidig machend |
| Emulsion stabilising/hair conditioning |
Emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend |
| Emulsion stabilising/hair conditioning/skin conditioning |
Emulsionsstabilisierend/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling |
Emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Emulsion stabilising/viscosity controlling/gel forming |
Emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/gelbildend |
| Emulsion stabilising/surfactant/hydrotrope |
Emulsionsstabilisierend/Tensid/hydrotrop |
| Emulsion stabilising/viscosity controlling |
Emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Emulsion stabilising/skin conditioning/stabilising |
Emulsionsstabilisierend/hautpflegend/stabilisierend |
| Emulsifying/surfactant/stabilising/viscosity controlling |
Emulgierend/tensid/stabilisierend/viskositätsregelnd |
| Emollient/viscosity controlling/stabilising/emulsifying/surfactant |
Geschmeidig machend/viskositätsregelnd/stabilisierend/emulgierend/tensid |
| Emollient/viscosity controlling/stabilising |
Geschmeidig machend/viskositätsregelnd/stabilisierend |
| Emollient/stabilising |
Geschmeidig machend/stabilisierend |
| Emollient/skin conditioning/emulsion stabilising |
Geschmeidig machend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Emollient/emulsifying/skin conditioning/surfactant/stabilising |
Geschmeidig machend/emulgierend/hautpflegend/tensid/stabilisierend |
| Emollient/emulsifying/stabilising |
Geschmeidig machend/emulgierend/stabilisierend |
| Emollient/emulsifying/emulsion stabilising |
Geschmeidig machend/emulgierend/emulsionsstabilisierend |
| Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Emollient/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/foam boosting/refatting |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/rückfettend |
| Emollient/emulsifying/surfactant/stabilising |
Geschmeidig machend/emulgierend/tensid/stabilisierend |
| Emollient/emulsifying/surfactant/skin conditioning/stabilising |
Geschmeidig machend/emulgierend/tensid/hautpflegend/stabilisierend |
| Emollient/emulsion stabilising |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend |
| Emollient/hair conditioning/skin conditioning/emulsion stabilising |
Geschmeidig machend/haarkonditionierend/hautpflegend/emulsionsstabilisierend |
| Emollient/emulsion stabilising/skin conditioning |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/hautpflegend |
| Emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling/emulsifying |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/emulgierend |
| emollient/emulsion stabilising/viscosity controlling/skin conditioning/foam boosting |
Geschmeidig machend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/hautpflegend/schaumverstärkend |
| ‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency. |
„Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät“ bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger Leuchtstofflampen. |
| …for the milk and milk products sector which, in the context of the end of dairy quotas in 2015, would contribute to stabilising the market and milk producers’ incomes and to enhancing transparency in the sector. |
…Milcherzeugnisse zu erörtern, die im Hinblick auf das Auslaufen der Milchquoten 2015 zur Stabilisierung des Marktes und der Einkommen der Milcherzeuger sowie zu einer Steigerung der Transparenz in diesem Sektor beitragen sollen. |
| …plus) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in stabilising the gut flora. |
…Ecobiol und Ecobiol plus) nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt auswirkt und dass es sich zur Stabilisierung der Darmflora eignet. |
| Import levels decreased after the imposition of measures, stabilising in 2007 and the RIP at over 120 million pairs—almost twice the amount of the OIP import volumes. |
Nach der Einführung von Maßnahmen waren die Einfuhrmengen wieder rückläufig und stabilisierten sich 2007 und im UZÜ bei mehr als 120 Millionen Paar – ein fast doppelt so hohes Einfuhrvolumen wie im UUZ. |
| In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, the CMO for milk and milk products has provided for the granting of aid for private storage in respect of cream, certain butter products and certain cheese products. |
Um den Milchmarkt im Gleichgewicht zu halten und die Marktpreise zu stabilisieren, war in der GMO für Milch und Milcherzeugnisse die Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung von Rahm sowie bestimmter Butter- und Käseerzeugnisse vorgesehen worden. |
| In principle, mergers and acquisitions can constitute a valuable contribution to the consolidation of the banking industry with a view to achieving the objectives of stabilising financial markets and ensuring a steady flow of credit to the real economy. |
Grundsätzlich können Fusionen und Übernahmen einen wichtigen Beitrag zur Konsolidierung des Bankensektors im Hinblick auf die Stabilisierung der Finanzmärkte und die Sicherstellung eines geregelten Kreditflusses an die Realwirtschaft leisten. |
