| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schollen |
furrow slices |
| Schollen |
clods |
| Schollen |
European plaice |
| Schollen |
rafts |
| Schollen |
massifs |
| Schollen |
fault blocks |
| Schollen |
blocks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) |
Plaice (Pleuronectes platessa) |
| von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) |
Of plaice (Pleuronectes platessa) |
| :Vom 1. Februar 2012 bis zum 31. Januar 2013 gelten die Aufwandsbeschränkungen gemäß Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände |
From 1 February 2012 to 31 January 2013, the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod, plaice and sole stocks in |
| von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) |
Plaice (Pleuronectes platessa) |
| …zur Berücksichtigung der besonderen Lage Saint Pierres und Miquelons bei gefrorenen Fischfilets vom Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, von Schollen, vom Goldbutt oder vom Heilbutt des KN-Codes 030420 gewährt. |
…definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420. |
| Schollen werden in der Nordsee zu einem Großteil zusammen mit Seezunge gefangen. |
A large part of the catches of plaice in the North Sea are taken together with catches of sole. |
| An Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft dürfen in keinem Behältnis Schollen oder Seezungen gleich welcher Menge mit anderen Arten von Meerestieren vermischt aufbewahrt werden. |
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of plaice or any quantity of sole mixed with any other species of marine organisms. |
| Filets von Schollen oder Goldbutt, gefroren |
Fillets of plaice, frozen |
| Filets vom Seehecht, Schellfisch, Seelachs, von Schollen, Limande, Seezunge, Kabeljau, Rotbarsch, Goldbrassen, Schwarzer Heilbutt, Weißer Heilbutt, gefroren |
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen |
| ZULÄSSIGER FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER BEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER KABELJAU-, SCHOLLEN- UND SEEZUNGENBESTÄNDE IN DEN ICES-DIVISIONEN IIIA, VIA, VIIA UND VIID, DEM ICES-UNTERGEBIET IV UND DEN UNIONSGEWÄSSERN DER ICES-DIVISIONEN IIA UND VB |
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände in den ICES-Divisionen IIIa, VIa, VIIa und VIId, im ICES-Untergebiet IV und den Unionsgewässern der ICES-Divisionen IIa und Vb |
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände im Skagerrak, Kattegat, dem nicht unter Skagerrak und Kattegat fallenden Teil der ICES-Division IIIa, dem ICES-Untergebiet IV, den EU-Gewässern der ICES-Division IIa… |
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa… |
| Der Rat entscheidet jedes Jahr auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit gemäß den Artikeln 7 und 8 über die TAC für die Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee für das darauf folgende Jahr. |
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the TACs for the following year for the plaice and sole stocks in the North Sea in accordance with Articles 7 and 8 of this Regulation. |
| :Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Schollen- und Seezungenbestände in den Jahren als innerhalb sicherer biologischer Grenzen liegend, in denen nach Ansicht des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) alle… |
For the purposes of this Regulation, the stocks of plaice and sole shall be deemed to be within safe biological limits in those years in which, according to the opinion of the Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), all of the… |
| Schollen oder Goldbutt „Pleuronectes platessa“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled plaice "Pleuronectes platessa" |
| Plattfische „Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae“, frisch oder gekühlt (ausg. Heilbutt, Schollen oder Goldbutt und Seezungen) |
Fresh or chilled flat fish Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Catharidae (excl. halibut Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus and Hippoglossus stenolepsis, plaice Pleuronectes platessa and sole Solea spp.) |
| Plattfische „Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae“, gefroren (ausg. Heilbutte, Schollen oder Goldbutt und Seezungen) |
Frozen flat fish "Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae" (excl. halibut, plaice and sole) |
| Filets von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa), gefroren |
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa) |
| Schollen oder Goldbutt „Pleuronectes platessa“, gefroren |
Frozen plaice "Pleuronectes platessa" |
| …zur Berücksichtigung der besonderen Lage Saint-Pierres und Miquelons bei gefrorenen Fischfilets vom Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch, von Schollen, vom Goldbutt oder vom Heilbutt des KN-Codes 030420 [2] angenommen. |
…of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2]. |
| Es müssen Maßnahmen zur Einführung eines mehrjährigen Bewirtschaftungsplans für die Befischung der Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee getroffen werden. |
Measures need to be taken to establish a multiannual plan for fisheries management of the stocks of plaice and sole in the North Sea. |
| Wissenschaftliche Gutachten zeigen, dass die Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee nicht bestandsschonend befischt werden und bei Scholle die Rückwurfmengen sehr hoch sind. |
Scientific advice indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high. |
| Mit dieser Verordnung wird ein Mehrjahresplan für die Befischung der Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee eingeführt. |
This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries exploiting the stocks of plaice and sole that inhabit the North Sea. |
| …anstreben und zu einer effizienten Fischerei im Rahmen einer rentablen und wettbewerbsfähigen Fischwirtschaft beitragen, wobei den von der Schollen- und Seezungenfischerei in der Nordsee abhängigen Personen ein angemessener Lebensstandard zu garantieren und den Verbraucherinteressen… |
…and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the… |
| Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) |
Plaice (Pleonectes platessa) |
| Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| :Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das sich in der Nordsee aufgehalten hat, und der Schollen- oder Seezungenfänge gleich welcher Menge in einem Hafen oder Anlandeort eines Drittlands anlanden will, teilt den zuständigen Behörden des… |
The master of a Community fishing vessel that has been present in the North Sea and who wishes to land any quantity of plaice or sole in a port or a landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at… |
| Ziel des Plans ist es, in einer ersten Phase sicherzustellen, dass sich die Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee innerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, und in einer zweiten Phase — nach eingehenden Beratungen des Rates über die Vorgehensweise — zu gewährleisten, dass… |
The objective of the plan is to ensure, in a first stage, that stocks of plaice and sole in the North Sea are brought within safe biological limits, and in a second stage and after due consideration by the Council on the implementing methods for doing so… |
| In der zweiten Phase des Mehrjahresplans wird die Bewirtschaftung der Schollen- und Seezungenbestände nach dem Prinzip des höchstmöglichen Dauerertrags sichergestellt. |
The multiannual plan shall, in its second stage, ensure the exploitation of the stocks of plaice and sole on the basis of maximum sustainable yield. |
| In der ersten Phase des Mehrjahresplans ist zu gewährleisten, dass die Schollen- und Seezungenbestände wieder innerhalb sicherer biologischer Grenzen zurückkehren. |
The multiannual plan shall, in its first stage, ensure the return of the stocks of plaice and of sole to within safe biological limits. |
| Junge Schollen |
Young plaice |
| Wird festgestellt, dass sich die Schollen- und Seezungenbestände in zwei aufeinander folgenden Jahren wieder innerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, so beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission eine Änderung des Artikels 4 Absätze 2 und 3 sowie eine Änderung der… |
When the stocks of plaice and sole have been found for two years in succession to have returned to within safe biological limits the Council shall decide on the basis of a proposal from the Commission on the amendment of Articles 4(2) and 4(3) and the… |
| Der Fischereiaufwand von Schiffen, bei denen Schollen oder Seezungen einen erheblichen Teil der Fänge ausmachen und die die Flagge eines unter Absatz 7 fallenden Mitgliedstaats führen, darf das für 2006 festgelegte Ausmaß nicht überschreiten. |
The fishing effort deployed by vessels in which plaice or sole are an important part of the catch and which fly the flag of a Member State concerned by the provisions of paragraph 7 shall not increase above the level authorised in 2006. |
