| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es den Nutzern ermöglichen, zu ermitteln und herauszufiltern, ob die Netto-Leerverkaufspositionen für einen Aktienemittenten zum Zeitpunkt der Abfrage der Website die geltenden Schwellen für die Veröffentlichung erreicht oder überschritten haben; |
allow users to identify and filter on whether the net short positions in a share issuer at the time of accessing the website has reached or exceeded the relevant publication threshold; |
| Es liefe darauf hinaus, Angaben aus einem bestimmten Abschnitt des Untersuchungszeitraums herauszufiltern, womit die Repräsentativität der Feststellungen in Frage gestellt würde. |
Indeed, it amounts to selectively choosing data from part of the investigation period and puts thus into question the representativity of the findings. |
| In einigen Fällen mag die Verwendung eines Filters angebracht sein, um UV-Strahlungen unter 290 mm herauszufiltern. |
In some cases it may be appropriate to use a filter to screen out UV irradiation below 290 nm. |
| …eine chemische Reaktion gewisse Gase zu oxidieren, wogegen die primäre Funktion des Partikelfilters darin bestehe, den Ruß über ein mechanisches Verfahren herauszufiltern. |
…certain gases by way of chemical reaction, while the primary function of a DPF is to filter out soot by way of mechanical process. |
| …dessen Siedepunkt bei 79,6 °C und damit nahe am Siedepunkt von Ethylalkohol (78,9 °C) liegt, schwer und nur mittels unwirtschaftlicher Methoden herauszufiltern ist. |
…with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl alcohol (78,9 °C), is difficult to eliminate except by non-economic techniques. |
| Bei dieser breit gefassten Warenkategorie war es nicht möglich, diejenigen Daten herauszufiltern, die ausschließlich Aluminiumfolie betreffen, daher musste die Gesamteinfuhrmenge der betroffenen Ware geschätzt werden. |
Therefore, it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for aluminium foil only and consequently, the total import volume of the product concerned had to be estimated. |
| Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern. |
The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process. |
