| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art des anthropogenen geomorphologischen Merkmals (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue) |
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue) |
| Art des natürlichen geomorphologischen Merkmals (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue) |
Natural Geomorphologic Feature Type (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue) |
| Diese außergewöhnlichen Eigenschaften entwickeln sich ausschließlich aufgrund der einzigartigen geomorphologischen Bedingungen, wie sie im Nordosten Thailands vorherrschen (Bodenbeschaffenheit, Wasserqualität, Sonnenscheinstunden, geringe Temperaturschwankungen, kühle und… |
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry… |
| Der gesamte Produktionszyklus muss in dem vorgegebenen geografischen Gebiet erfolgen, um sicherzustellen, dass die gesamte Erzeugung unter den gebietstypischen geomorphologischen Bedingungen abgewickelt wird. |
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area. |
| Diese auf geomorphologischen, klimatischen, biologischen und pedologischen Faktoren beruhenden Besonderheiten haben eine Flora entstehen lassen, die an die örtlichen Naturbedingungen und die Gesamtheit der sie prägenden Faktoren bestens angepasst ist. |
This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local flora, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables. |
| Begriffe zur Angabe des Aktivitätszustands eines geomorphologischen Merkmals. |
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature. |
| Begriffe zur Beschreibung der Art des geomorphologischen Merkmals. |
Terms describing the type of a geomorphologic feature. |
| Begriffe zur Beschreibung der Art des natürlichen geomorphologischen Merkmals. |
Terms describing the type of natural geomorphologic feature. |
| „Andere Gebietsmerkmale“: Beschreiben Sie im freien Textfeld von 4.1 die wichtigsten geologischen, geomorphologischen und landschaftlichen Merkmale von Bedeutung. |
‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1. |
| Arten von anthropogenen geomorphologischen Merkmalen. |
Types of anthropogenic geomorphologic features. |
| Art des natürlichen geomorphologischen Merkmals (NaturalGeomorphologicFeature). |
The type of the natural geomorphologic feature. |
| Die für die Gewährung der Beihilfe zu berücksichtigenden Kosten konnten für jedes Gebiet insbesondere anhand der geomorphologischen Merkmale pauschal bestimmt werden. |
The costs to be taken into account in allocating the aid may be determined on a flat-rate basis in each region, particularly in the light of geomorphological characteristics. |
| Aktivitätsgrad des natürlichen geomorphologischen Merkmals (NaturalGeomorphologicFeature). |
The level of activity of the natural geomorphologic feature. |
