| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| newton |
Newton |
| newton metre |
Newtonmeter |
| newton's cradle |
Kugelstoßpendel |
| Newton's lense equation |
Abbildungsgleichung |
| Newton's cradle |
Kugelstoßpendel |
| Newton's balls |
Kugelstoßpendel |
| Newton's balls |
Kugelpendel |
| Newton's cradle |
Newton-Pendel |
| Newton's cradle |
Kugelpendel |
| Newton's balls |
Newton-Pendel |
| Newton-Raphson algorithm |
Newton-Raphson-Algorithmus |
| Newton's alloy |
Newton-Metall |
| Newton's law of gravitation |
Gravitationsgesetz |
| Newton's method |
Newton-Verfahren |
| Newton's method of approximation |
Newton-Verfahren |
| Newton's metal |
Newton-Metall |
| Newton-Cotes formula |
Newton-Cotes-Formel |
| Newton's alloy |
Newton-Legierung |
| Newton's metal |
Newton-Legierung |
| Newton's yellow-breasted sunbird |
Gelbbrust-Nektarvogel |
| Newton's golden bowerbird |
Säulengärtner |
| Newton's fiscal |
Sao-Tomé-Würger |
| Newton’s kestrel |
Madagaskar-Falke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Newton's lense equation |
Newton'sche Linsengleichung |
| The SI unit of force is the newton. |
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. |
| Newton's rings |
Newton'sche Ringe |
| Newton's laws of motion |
Newton'sche Axiome |
| Newton's laws of motion |
Newton'sche Gesetze |
| Newton's law of cooling |
Newton'sches Abkühlungsgesetz |
| Newton's law of gravitation |
Newton'sches Gravitationsgesetz |
| Newton's method |
Newton'sches Näherungsverfahren |
| Newton's method of approximation |
Newton'sches Näherungsverfahren |
| newton /N/ |
Newton /N/ |
| Newton metre |
Newtonmeter /Nm/ |
| Newton meter /Nm/ |
Newtonmeter /Nm/ |
| Newton-Euler approach |
Newton-Euler'scher Ansatz |
| Newton reasoned there must be a force making an apple fall down. |
Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt. |
| The rolling resistance Fr, in newton, is calculated with the equation |
:Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Gleichung berechnet: |
| is the rolling resistance value measured on drum 1, in newton; |
der an Trommel 1 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton, |
| is the rolling resistance, in newton. |
der Rollwiderstand in Newton. |
| Calculate the parasitic losses Fpl, in newton. |
Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton): |
| “braking force of a tyre” means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque application; |
‚Bremskraft eines Reifens‘ bezeichnet die aus der Anwendung eines Bremsmoments resultierende, in Newton ausgedrückte Longitudinalkraft; |
| If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton. |
Wenn Drucktasten für die Betätigung von motorbetriebenen Türen vorhanden sind, muss jede Drucktaste beleuchtet sein (oder der umgebende Bereich muss beleuchtet sein), wenn sie aktiviert ist, und die für die Betätigung der Taste aufgebrachte Kraft darf nicht größer als 15 Newton sein. |
| is the tyre spindle force in newton; |
die Reifen-Achskraft in Newton, |
| is the tyre spindle force in newton (see paragraph 4.6.1); |
die Kraft an der Radachse in Newton (siehe Absatz 4.6.1), |
| is the input torque, in newton metre; |
das anliegende Drehmoment in Newtonmetern, |
| is the input torque in newton meter, as determined in paragraph 4.6.1. |
das anliegende Drehmoment in Newtonmeter gemäß Absatz 4.6.1. |
| Newton-metres (Nm) |
Newtonmeter (Nm) |
| ‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N; |
„Maschenmessgerät“: Gerät mit zwei Zungen zum Messen der Maschen, das auf die Maschen automatisch eine Längsbeanspruchung von 5 bis 180 Newton (N) mit einer Präzision von 1 N ausübt; |
| This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape. |
Dieser Wert wird in Newton pro Zentimeter Breite des Klebestreifens ausgedrückt. |
| Potential energy, kinetic energy, Newton’s laws of motion, Brayton cycle; |
Potenzielle Energie, kinetische Energie, Aktionsprinzip, Gleichdruckverfahren; |
| The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton. |
Der Rollwiderstand wird in Newton, die Belastung in Kilonewton ausgedrückt. |
| The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1. |
Der Rollwiderstand Fr, ausgedrückt in Newton, wird mithilfe der Werte berechnet, die durch Prüfung des Reifens nach den Anforderungen dieser internationalen Norm und durch Abzug der zutreffenden, nach Absatz 5.1 ermittelten Verluste durch die Messeinrichtung Fpl gewonnen wurden. |
| The parasitic losses related to the tyre/drum interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below. |
Die Verluste an der Kontaktfläche zwischen Reifen und Trommel (Fpl, ausgedrückt in Newton) sind aus der Kraft Ft (Drehmoment, Leistung oder Verzögerung) nach den Absätzen 5.1.2 bis 5.1.5 zu berechnen. |
| “vertical load” means the load in newton imposed on the tyre perpendicular to the road surface; |
‚Vertikallast‘ bezeichnet die in Newton ausgedrückte senkrecht zur Straßenoberfläche auf den Reifen ausgeübte Kraft; |
| To latch or unlatch a manually operated door, for use by the public, the control device shall be operable by the palm of the hand exerting a force not exceeding 20 Newton. |
Zum Öffnen oder Schließen einer manuell betätigten Tür, die für die Nutzung durch die Fahrgäste vorgesehen ist, muss der Mechanismus zum Öffnen und Schließen der Tür mit der Handinnenfläche betätigt werden können, wobei eine Kraft von nicht mehr als 20 Newton aufzubringen ist. |
| when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust; |
wenn der Motor einen statischen Schub von weniger als 500 Newton (N) erzeugt; |
| The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton. |
Die für den Rollwiderstand üblicherweise verwendete Einheit des Internationalen Einheitensystems SI ist Newtonmeter pro Meter, dies entspricht einer Widerstandskraft in Newton. |
| The force is either given as a predefined curve or a value expressed in newton. |
Die Kraft wird entweder als vordefinierte Kennlinie oder als Wert in Newton angegeben. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Newton |
newton |
| Newton-Pendel |
Newton's cradle |
| Newton-Pendel |
executive ball clicker |
| Newton-Pendel |
Newton's balls |
| Newton-Raphson-Algorithmus |
Newton-Raphson algorithm |
| Newton-Metall |
Newton's alloy |
| Newton-Verfahren |
Newton's method |
| Newton-Verfahren |
Newton's method of approximation |
| Newton-Metall |
Newton's metal |
| Newton-Cotes-Formel |
Newton-Cotes formula |
| Newton-Legierung |
Newton's alloy |
| Newton-Legierung |
Newton's metal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Newton'sche Linsengleichung |
Newton's lense equation |
| Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. |
The SI unit of force is the newton. |
| Newton'sche Mechanik |
Newtonian mechanics |
| Newton'sche Ringe |
Newton's rings |
| Newton'sche Axiome |
Newton's laws of motion |
| Newton'sche Gesetze |
Newton's laws of motion |
| Newton'sches Gravitationsgesetz |
law of gravitation |
| Newton'sche Flüssigkeit |
Newtonian fluid |
| Newton'sches Feld |
inverse-square field |
| Newton'sches Abkühlungsgesetz |
Newton's law of cooling |
| Newton'sches Gravitationsgesetz |
Newton's law of gravitation |
| Newton'sches Näherungsverfahren |
Newton's method |
| Newton'sches Näherungsverfahren |
Newton's method of approximation |
| Newton /N/ |
newton /N/ |
| Newton-Euler'scher Ansatz |
Newton-Euler approach |
| Newton'sches Spiegelteleskop |
Newtonian telescope |
| Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt. |
Newton reasoned there must be a force making an apple fall down. |
| Kachepa, Newton |
Member of Parliament for Mudzi North. |
| .1.1 Soweit durchführbar, muss jeder Teil des Brennstoffsystems, das erwärmten Brennstoff unter einem Druck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter enthält, so angeordnet sein, dass Mängel und undichte Stellen leicht bemerkt werden können. |
.1.1 As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed. |
| .20 Ölaufbereitungsanlage ist eine Einrichtung, die für die Aufbereitung von flüssigem Brennstoff zwecks Zuführung zu einem ölgefeuerten Kessel oder für die Aufbereitung von erwärmtem Brennstoff zwecks Zuführung zu einer Verbrennungskraftmaschine verwendet wird; sie umfasst alle Ölbetriebspumpen, Filter und Vorwärmer für Öl mit einem Überdruck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter. |
.20 Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2. |
| Für Schiffe der Klassen C und D wird ein Winddruck von 80 Newton/Quadratmeter angenommen;. |
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied; |
| .3.1 Für Schiffe der Klasse B wird ein Winddruck von 120 Newton/Quadratmeter angenommen; |
.3.1 class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied; |
| F in Newton angegeben wird und i der Anzahl der Sitzplätze des Sitzes entspricht, für den die zu prüfenden Verankerungen genehmigt werden sollen, oder, auf Wunsch des Herstellers, |
F is given in N and i represents the number of seating positions of the seat for which the anchorages to be tested are to be approved; or, if requested by the manufacturer, |
| :Der Rollwiderstand Fr in Newton wird mithilfe der folgenden Gleichung berechnet: |
The rolling resistance Fr, in newton, is calculated with the equation |
| der an Trommel 1 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton, |
is the rolling resistance value measured on drum 1, in newton; |
| der Rollwiderstand in Newton. |
is the rolling resistance, in newton. |
| Die Pumpe muss je einen Wasserstrahl an alle Anschlussstutzen des Schiffes abgeben und dabei den Mindestdruck von 0,3 Newton je Quadratmillimeter halten. |
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2. |
| Formel zur Berechnung der Verluste durch die Messeinrichtung (Fpl, in Newton): |
Calculate the parasitic losses Fpl, in newton. |
| ‚Bremskraft eines Reifens‘ bezeichnet die aus der Anwendung eines Bremsmoments resultierende, in Newton ausgedrückte Longitudinalkraft; |
“braking force of a tyre” means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque application; |
| Kraft (und Gewicht) Newton (N) |
Force (and weight) Newtons (N) |
| Wenn Drucktasten für die Betätigung von motorbetriebenen Türen vorhanden sind, muss jede Drucktaste beleuchtet sein (oder der umgebende Bereich muss beleuchtet sein), wenn sie aktiviert ist, und die für die Betätigung der Taste aufgebrachte Kraft darf nicht größer als 15 Newton sein. |
If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton. |
| die Reifen-Achskraft in Newton, |
is the tyre spindle force in newton; |
| die Kraft an der Radachse in Newton (siehe Absatz 4.6.1), |
is the tyre spindle force in newton (see paragraph 4.6.1); |
| die größte zulässige vertikale Stützlast auf der Anhängevorrichtung in Newton (N). |
maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N). |
| „Höchstgewicht“ des Fahrzeugs die vertikale Kraft (in Newton), die erforderlich ist, um dieses bis zu seiner Höchstmasse beladen in seiner Lage zu halten; |
‘Maximum weight’ of the vehicle means the vertical force (in newtons) required to support the same vehicle loaded to its maximum mass; |
| die größte zulässige Zugkraft an der Anhängevorrichtung in Newton (N), |
maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N), |
| „Maschenmessgerät“: Gerät mit zwei Zungen zum Messen der Maschen, das auf die Maschen automatisch eine Längsbeanspruchung von 5 bis 180 Newton (N) mit einer Präzision von 1 N ausübt; |
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N; |
| Dieser Wert wird in Newton pro Zentimeter Breite des Klebestreifens ausgedrückt. |
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape. |
| Der Rollwiderstand wird in Newton, die Belastung in Kilonewton ausgedrückt. |
The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton. |
| Der Rollwiderstand Fr, ausgedrückt in Newton, wird mithilfe der Werte berechnet, die durch Prüfung des Reifens nach den Anforderungen dieser internationalen Norm und durch Abzug der zutreffenden, nach Absatz 5.1 ermittelten Verluste durch die Messeinrichtung Fpl gewonnen wurden. |
The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1. |
| Der Bezugswert für die Fahrzeugachse ist die Bremskraft — ausgedrückt in Newton —, die notwendig ist, um diese vorgeschriebene Bremskraft bei dem speziellen Gewicht des vorgeführten Fahrzeugs zu erreichen. |
The reference value for the vehicle axle is the braking effort (expressed in newtons) necessary to achieve this minimum prescribed braking force at the particular weight that the vehicle is presented. |
| Die Verluste an der Kontaktfläche zwischen Reifen und Trommel (Fpl, ausgedrückt in Newton) sind aus der Kraft Ft (Drehmoment, Leistung oder Verzögerung) nach den Absätzen 5.1.2 bis 5.1.5 zu berechnen. |
The parasitic losses related to the tyre/drum interface Fpl expressed in newton shall be calculated from the force Ft torque, power or the deceleration, as shown in paragraphs 5.1.2 to 5.1.5 below. |
| ‚Vertikallast‘ bezeichnet die in Newton ausgedrückte senkrecht zur Straßenoberfläche auf den Reifen ausgeübte Kraft; |
“vertical load” means the load in newton imposed on the tyre perpendicular to the road surface; |
| Zum Öffnen oder Schließen einer manuell betätigten Tür, die für die Nutzung durch die Fahrgäste vorgesehen ist, muss der Mechanismus zum Öffnen und Schließen der Tür mit der Handinnenfläche betätigt werden können, wobei eine Kraft von nicht mehr als 20 Newton aufzubringen ist. |
To latch or unlatch a manually operated door, for use by the public, the control device shall be operable by the palm of the hand exerting a force not exceeding 20 Newton. |
| wenn der Motor einen statischen Schub von weniger als 500 Newton (N) erzeugt; |
when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust; |
| Die für den Rollwiderstand üblicherweise verwendete Einheit des Internationalen Einheitensystems SI ist Newtonmeter pro Meter, dies entspricht einer Widerstandskraft in Newton. |
The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton. |
| Die Kraft wird entweder als vordefinierte Kennlinie oder als Wert in Newton angegeben. |
The force is either given as a predefined curve or a value expressed in newton. |
