| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drucktasten |
push buttons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wegen der Drucktasten, Verstell- bzw. Bedienrädchen ist die Ware nicht als Behältnis anzusehen. |
Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container. |
| Wenn Drucktasten für die Betätigung von motorbetriebenen Türen vorhanden sind, muss jede Drucktaste beleuchtet sein (oder der umgebende Bereich muss beleuchtet sein), wenn sie aktiviert ist, und die für die Betätigung der Taste aufgebrachte Kraft darf nicht größer als 15 Newton sein. |
If pushbuttons are provided for the powered operation of doors then each pushbutton shall be illuminated (or the surround shall be illuminated) when enabled and shall be operable by a force not greater than 15 Newton. |
| Wenn Drucktasten benutzt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können. |
If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch. |
| Bei Mehrfachbelegung von Drucktasten muss deutlich erkennbar sein, welche hierarchische Ebene aktiv ist. |
If pushbuttons have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active. |
| Es hat Knöpfe, Drucktasten, Schieberegler und eine 6,1 Zoll große LCD-Anzeige. |
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator. |
| Es hat Knöpfe, Drucktasten, Schieberegler und eine kleine Flüssigkristall (LCD)-Anzeige. |
It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator. |
| Durch die Betätigung der Drucktasten nach Absatz 7.6.6.2.1.1 und die Benutzung der Fahrerinformationsanlage nach Absatz 7.7.9.1 kann ein Signal übertragen werden, das gespeichert wird und das nach der Freigabe der Betätigungseinrichtungen zum Öffnen durch den… |
The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1, and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1, may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the… |
| Die Ware besteht aus zwei klarsichtigen Gehäuseschalen, die mit manuell zu betätigenden Drucktasten, Verstell- bzw. Bedienrädchen aus Metall und Verschlussbügeln aus Kunststoff versehen sind. |
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic. |
