| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gardening |
Gartenarbeit |
| gardening/water spray bottle |
Handsprüher |
| gardening sprayers |
Blumensprüher |
| gardening sprayer |
Blumensprüher |
| gardening/water spray bottle |
Blumensprüher |
| gardening sprayer |
Handsprüher |
| gardening sprayer |
Handsprühflasche |
| gardening/water spray bottle |
Handsprühflasche |
| gardening/water spray bottles |
Blumensprüher |
| gardening/water spray bottle |
Pflanzensprüher |
| gardening sprayer |
Pflanzensprüher |
| gardening sprayers |
Handsprühflaschen |
| gardening sprayers |
Pflanzensprüher |
| gardening/water spray bottles |
Pflanzensprüher |
| gardening/water spray bottles |
Handsprühflaschen |
| gardening/water spray bottles |
Handsprüher |
| gardening sprayers |
Handsprüher |
| market-gardening |
Erwerbsgemüseanbau |
| vegetable gardening |
Gemüseanbau |
| vegetable gardening |
Gemüsebau |
| landscape gardening |
Gartengestaltung |
| landscape gardening |
Landschaftsbau |
| landscape gardening |
Gartenbau |
| landscape gardening |
Gartenarchitektur |
| gardening paraphernalia |
Gartenzubehör |
| gardening implements |
Gartengeräte |
| gardening knife |
Gärtnermesse |
| gardening knife |
Gartenmesser |
| gardening tools |
Gartengeräte |
| gardening tool |
Gartengerät |
| gardening knives |
Gartenmesser |
| gardening knives |
Gartenhippen |
| gardening knives |
Gärtnermessen |
| gardening knife |
Gartenhippe |
| gardening, garden tillage |
Gartenbau |
| gardening, garden tillage |
Gartenbaukunst |
| gardening, garden tillage |
Gärtnerei |
| gardening and plant care |
Gärtnerdienste |
| Market gardening |
Gartenbaukulturen |
| other |
andere |
| gardening |
gärtnernd |
| gardening |
gärtnerisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| market-gardening |
gewerblicher Gemüseanbau |
| various gardening tools |
diverses Gartengerät |
| organic gardening |
ökologischer Gartenbau |
| gardening |
im Garten arbeitend |
| gardening skill |
gärtnerisches Geschick |
| hydroponic gardening |
Züchtung von Hydrokulturpflanzen |
| My hobby is gardening. |
Mein Hobby ist der Garten. |
| I injured myself while gardening/working in the garden. |
Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt. |
| home gardening. |
Anwendungen in Haus- und Kleingärten. |
| home gardening, |
Haus- und Kleingärten, |
| Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| Market gardening and floricultural crops grown in the open |
Gemüse- und Zierpflanzenanbau im Freiland |
| Organic gardening (2 points) |
Ökologische Gartenpflege (2 Punkte) |
| master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau), |
Meister in der Landwirtschaft |
| Landscape gardening services |
Landschaftsgärtnerische Gestaltung |
| Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening |
Anwendungsbereich, z. B. Freiland, geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien), Lagerung von pflanzlichen Produkten, Haus- und Kleingärten |
| For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in |
:Bei geschütztem Anbau sowie bei Haus- und Kleingärten sind die Aufwandmengen wie folgt anzugeben: |
| for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3. |
bei geschütztem Anbau sowie bei Haus- und Kleingärten sind die Aufwandmengen in g oder kg/100 m2 oder in g bzw. kg/m3 anzugeben. |
| For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into… |
Wenn z. B. Tierdung verpackt und zur Verwendung im privaten Garten verkauft wird, erhält das Tierhaltungssystem, aus dem der Tierdung stammt, eine Gutschrift für das marktdurchschnittliche Gartendüngemittel, das als „verdrängt“ angesehen wird (unter… |
| Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used. |
Es kann auch handelsübliche zusatzfreie Gartenerde, OECD-Kunsterde (48) oder eine Mischung aus beiden zu gleichen Teilen verwendet werden. |
| Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3. |
Aufwandmengen werden in der Regel in Gramm oder Kilogramm/Hektar oder in Kilogramm/m3 und gegebenenfalls in Gramm oder Kilogramm/Tonne angegeben; bei geschütztem Anbau und bei Hausgärten sind die Aufwandmengen in Gramm oder Kilogramm/100 m2 oder in Gramm bzw. Kilogramm/m3 anzugeben. |
| Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the canteen, etc. |
Zu solchen Prozessen/Tätigkeiten zählen beispielsweise gartenbauliche Arbeiten, vom Unternehmen in der Kantine serviertes Essen usw. |
| …screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities. |
…oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen sowie zum Mähen, zum Schneiden und zu anderen Gartenarbeiten verwendet werden. |
| Fresh vegetables, melons and strawberries — market gardening and under glass, flowers and ornamental plants — outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3 |
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbaukulturen und unter Glas, Blumen und Zierpflanzen — im Freiland und unter Glas, Pilze und Baumschulen > 2/3 |
| Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening, flowers and ornamental plants outdoor > 2/3 |
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren —Gartenbaukulturen und Blumen und Zierpflanzen im Freiland > 2/3 |
| (fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02. |
(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02. |
| Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening > 2/3 |
Frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbaukulturen > 2/3 |
| Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation. |
Bei Trimmern und Freischneidern/Motorsensen handelt es sich um tragbare handgeführte Garten- und Forstmaschinen, die zum Schneiden von Gras, Unkraut, Gestrüpp, kleinen Bäumen und ähnlicher Vegetation verwendet werden. |
| gardening equipment/tools (non-electrical), |
Gartenausrüstung und -geräte (nicht elektrisch betrieben), |
| Gardening forks |
Forken für Gartenarbeit |
| Miscellaneous gardening equipment |
Verschiedenes Gärtnergerät |
| Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and gritting, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc. |
Gelände- und Gebäudedienste: Reinigung, Winterdienst, Grünflächen; Wartungs- und Reparaturarbeiten, Müllentsorgung, usw. |
| Those measures may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy eating habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening sessions. |
Bei diesen Maßnahmen kann es sich beispielsweise um die Entwicklung von Websites, um Besuche in landwirtschaftlichen Betrieben oder um Gartenarbeiten handeln, wodurch die Mitglieder der Zielgruppe besser mit dem Obst- und Gemüsesektor und mit gesunder Ernährung vertraut gemacht werden sollen. |
| Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Bau- und Baustoffmaschinen |
| …wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction. |
…unterschiedlicher Aufgaben in Tätigkeitsbereichen wie Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Gartenbau, Landschaftsgärtnerei, Straßenbau und -instandhaltung mit vielfältigem Zubehör ausgestattet werden kann. |
| ‘cordless power tool’ means any hand held appliance powered by a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities; |
„schnurloses Elektrowerkzeug“: ein handgehaltenes, mit einer Batterie oder einem Akkumulator betriebenes Gerät für Instandhaltungs-, Bau- oder Gartenarbeiten; |
| Crops, products of market gardening and horticulture |
Feldfrüchte und Erzeugnisse des Erwerbsgartenbaus |
| Tools for mowing or other gardening activities |
Rasenmäher und sonstige Gartengeräte |
| Their comments concern the ‘non-core tasks’ carried out by machinery rings through their subsidiaries, such as clearing snow in winter and gardening and landscaping under contract for outside companies. |
Gegenstand der Stellungnahmen sind die „Nicht-Kerntätigkeiten“, die die Maschinenringe über ihre Tochtergesellschaften wahrnehmen, zum Beispiel Schneeräumungen im Winter oder Garten- und Landschaftspflegearbeiten im Auftrag von Drittunternehmen. |
| Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery) |
Nur für Gartenbauzwecke (Gemüsebau, Ziergartenbau, Gehölze, Baumschulen). |
