| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Berücksichtigung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne dürfen die Mitgliedstaaten ihre Fangkapazität über die in den Absätzen 1 und 2 genannten Obergrenzen hinaus nur im Rahmen der in diesen Entwicklungsplänen genannten Grenzen erhöhen. |
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in those plans. |
| Zur Berücksichtigung der Umsetzung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne können die in diesem Artikel genannten Beschränkungen der Fangkapazität im Rahmen der genannten Entwicklungspläne erhöht werden. |
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans. |
| …Partnerländern und -regionen ermöglichen, indem sie — nach Möglichkeit — als Grundlage für die Programmplanung des Tätigwerdens der Union nationale Entwicklungspläne oder ähnliche umfassende Entwicklungsdokumente, die unter Einbeziehung der betroffenen nationalen oder regionalen Gremien angenommen werden… |
…countries and regions by using, where possible, as the basis for the programming of the Union's action, national development plans or similar comprehensive development documents, adopted with the involvement of national and regional bodies… |
| Unternehmen werden aufgefordert, auf der Grundlage des Papierherstellungsplans 2007 Entwicklungspläne zu erarbeiten. |
It requests enterprises to formulate development plans based on the 2007 Papermaking Plan. |
| …Verwaltung der Investitionstätigkeiten der Unternehmen durch die SASAC der Grundsatz der Befolgung der staatlichen Entwicklungspläne und Industriepolitik eingehalten werden. |
…of the state shall be observed for the investment activities of the enterprises as well as SASAC supervision ad administration over the enterprises' investment activities". |
| Im Anschluss an diese Erklärung haben Frankreich und Portugal Entwicklungspläne für Guadeloupe, Martinique, Französisch-Guayana, Réunion und die Azoren erlassen. |
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores. |
| …Marktorganisationen fallen, für die Förderung im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums nicht in Betracht kommen, sind von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Entwicklungspläne für den ländlichen Raum entsprechend ihren spezifischen Bedürfnissen und nach einem transparenten Verfahren vorzuschlagen. |
…market organisations should not be eligible for rural development support should be proposed by Member States in their rural development programming, according to their specific needs and following a transparent procedure. |
| …der Mitgliedstaaten anzuregen, insbesondere in Bezug auf Know-how und Techniken der Ausarbeitung kommunaler und regionaler Entwicklungspläne und -strategien und die effizienteste Nutzung der Heranführungsstrategie und der Strukturfonds; |
…regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds; |
| …der EU-Mitgliedstaaten zu fördern, insbesondere von Know-how und Techniken für die Ausarbeitung regionaler und kommunaler Entwicklungspläne oder -strategien und den möglichst effizienten Einsatz von Strukturfondsmitteln; |
…local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds; |
| Frankreich hat eine neue Regularisierung der nicht erfassten Schiffe im Rahmen der 2007 für Guayana und Martinique vorgelegten Entwicklungspläne beantragt. |
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique. |
| Um die Ausarbeitung der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum und ihre Prüfung und Genehmigung durch die Kommission zu erleichtern, sind insbesondere auf der Grundlage von Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gemeinsame Bestimmungen für die Struktur… |
In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in… |
| …empfiehlt es sich daher, die Notwendigkeit der Regularisierung der betreffenden Schiffe im Rahmen der jeweiligen Entwicklungspläne zu prüfen und die entsprechenden Referenzgrößen zu erhöhen, damit diese Schiffe im EU-Flottenregister registriert… |
…it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU… |
| In diesem Zusammenhang sollte sichergestellt werden, dass die Statistik als integraler Bestandteil in die nationalen und regionalen Entwicklungspläne aufgenommen wird. |
In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans. |
| Vielmehr sind in zahlreichen Gesetzen und Rechtsvorschriften, die sicher rechtlich bindenden Charakter haben [25], die staatlichen Entwicklungspläne und die Industriepolitik für die staatseigenen Unternehmen verpflichtend vorgeschrieben. |
On the contrary, many laws and regulations which certainly are legally binding [25] make the state development plans and industrial policies obligatory for the SOEs. |
| ENTWICKLUNGSPLÄNE FÜR DEN LÄNDLICHEN RAUM |
RURAL DEVELOPMENT PLANS |
| Entsprechend werden die staatseigenen Unternehmen (staatlich finanzierten Unternehmen) in den vorläufigen Maßnahmen für die Überwachung und Verwaltung der Investitionen zentraler Unternehmen (Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises) verpflichtet, die staatlichen Entwicklungspläne und die staatliche Industriepolitik zu befolgen [11]. |
Similarly the Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises oblige SOEs (SIEs) to follow development plans and industrial policies of the state [11]. |
| Solche Regularisierungen gelten als Ausdehnungen der Entwicklungspläne. |
Such regularisations are to be considered as an extension to the development plans. |
| Diese Regularisierungen galten als Ausdehnungen der für die betreffenden Regionen in äußerster Randlage vorgelegten Entwicklungspläne. |
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned. |
| Dies könnte bei der Finanzierung der flankierenden Maßnahmen im Rahmen der nationalen oder regionalen Entwicklungspläne für den ländlichen Raum, die derzeit durch die zusätzliche Gemeinschaftshilfe gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 finanziert werden, zu einem… |
This could create a deficit as regards the funding of accompanying measures under national or regional rural development programmes which are being financed by additional Community support as presently provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No… |
| Die Kommission solle etwaige von Sernam/SNCF bzw. Frankreich vorgelegte neue Investitions- und Entwicklungspläne ablehnen, da Sernam/SNCF und Geodis den Bestimmungen des durch die Entscheidung der Kommission genehmigten Umstrukturierungsplans bewusst zuwiderhandeln und… |
The Commission ought to reject any new investment and development plan submitted by Sernam/SNCF and France as Sernam/SNCF and Geodis deliberately contravene the provisions of the restructuring plan authorised by the Commission's decision and because they… |
| Die Kommission akzeptierte dies, forderte jedoch die Entwicklungspläne der Gebiete (Regionen, Provinzen, Kommunen) an, in denen die kooperierenden ausführenden Hersteller niedergelassen sind. Die chinesische Regierung übermittelte Exemplare des 11. |
The Commission accepted this but requested the development plans related to the areas (regions, provinces, municipalities) where the cooperating exporting producers are established. |
| mit den sonstigen Fördermaßnahmen im Rahmen der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum; |
other support measures included in the rural development plans, |
| Die Entwicklungspläne für den ländlichen Raum werden gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und nach den Vorschriften in Anhang II der vorliegenden Verordnung vorgelegt. |
The rural development plans under Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted in accordance with Annex II to this Regulation. |
| In dem Programmierungsdokument werden die territorialen Entwicklungspläne oder sonstige Vereinbarungen zwischen den ÜLG und den mit ihnen verbundenen Mitgliedstaaten berücksichtigt. |
The programming document may take into account the territorial development plans or other plans agreed upon between the OCTs and the Member States to which they are linked. |
| Es sind genaue Bestimmungen für die Vorlage der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum und deren Anpassung festzulegen. |
Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision. |
| „Entwicklungspläne“ im Sinne von Artikel 83 sind ein Bündel kohärenter Maßnahmen, die ausschließlich von den ÜLG im Rahmen ihrer eigenen Politiken und Strategien festgelegt und finanziert werden, sowie von Maßnahmen, die zwischen den ÜLG und den mit ihnen verbundenen… |
‘development plans’ referred to in Article 83 means a coherent set of operations defined and financed exclusively by the OCTs in the framework of their own policies and strategies of development, and those agreed upon between an OCTs and the Member State… |
| …Sinne von Artikel 37 Absatz 3 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 ist von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum oder im Rahmen der Programmplanungsdokumente vorzuschlagen, die für Ziel 1 oder Ziel 2 nach Artikel 18 Absatz 1 und 2… |
…must propose any exceptions under the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 in their rural development plans or programming documents presented for Objectives 1 and 2 as provided for in Article 18(1… |
| Werden Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums als allgemeine Rahmenregelungen vorgelegt, so enthalten die Entwicklungspläne für den ländlichen Raum einen entsprechenden Hinweis auf diese Rahmenregelungen. |
Where rural development measures are submitted in the form of general framework regulations, rural development plans shall make appropriate reference to such regulations. |
| Die Entwicklungspläne tragen zur nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors in den Regionen in äußerster Randlage bei. |
The development plans contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions. |
