| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenlücken |
Data Gaps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Datenlücken müssen mit den besten verfügbaren generischen oder extrapolierten Daten [104] geschlossen werden. |
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104]. |
| :bei Datenlücken, die durch Ersatzdaten im Sinne von Artikel 65 Absatz 1 geschlossen wurden: |
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1) |
| Die Behörde ermittelte mehrere Datenlücken, die weitere Beiträge des Antragstellers erfordert hätten. |
The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant. |
| eine Beschreibung der Methode zur Bestimmung von Ersatzdaten zur Schließung von Datenlücken gemäß Artikel 65 Absatz 2. |
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2). |
| Bei bereits bekannten Stoffen, für die nicht genügend Daten zum Hautverätzungs-/-reizungspotenzial vorliegen, soll die Strategie genutzt werden, um Datenlücken zu schließen. |
For existing substances with insufficient data on dermal corrosion/irritation, the strategy should be used to fill missing data gaps. |
| ANSÄTZE BEI DATENLÜCKEN |
APPROACHES FOR DATA GAPS |
| Dokumente über die bei etwaigen Datenlücken angewandte Methodik sowie die Daten, die bei Auftreten von Datenlücken verwendet wurden, um diese zu schließen. |
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred. |
| Dokumentation des im Falle von Datenlücken gegebenenfalls angewendeten Konzepts sowie die Daten, die beim Auftreten von Datenlücken verwendet wurden, um diese zu schließen.“; |
documentation on the approach for data gaps if applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.’; |
| Schätzverfahren und Nowcasting-Methoden werden weiter verbessert, um Datenlücken schließen zu können und die Aktualität der Umweltstatistik und der Umweltgesamtrechnungen zu verbessern. |
estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved, |
| Zudem ermittelte die Behörde für jede der bewerteten Kulturen mehrere Datenlücken. |
Furthermore the Authority identified a number of data gaps for each of the evaluated crops. |
| Außerdem hat die Bewertung der Anwendung von Thiodicarb als Molluskizid bedeutende Datenlücken ergeben, insbesondere hinsichtlich der Anwenderexposition und der möglichen Grundwasserkontamination; somit war es nicht möglich, auf der Grundlage der zur Verfügung stehenden… |
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the… |
| direkte Ausreißer, unerwartete Daten und Datenlücken ermitteln. |
identify immediate outliers, unexpected data and data gaps. |
| Behandlung von Datenlücken |
how missing data were addressed; |
| Die Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber wenden geeignete Maßnahmen an, um etwaige Datenlücken während des Berichtszeitraums zu vermeiden. |
Operators and aircraft operators shall apply appropriate measures to prevent any data gaps within the reporting period. |
| Verbleibende Datenlücken müssen mit „Datenschätzungen“, die Mindestqualitätsanforderungen erfüllen, geschlossen werden. |
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality. |
| Durch eine solche informelle Konsultation könnten etwa mögliche Datenlücken aufgezeigt und die Sammlung weiterer Informationen angeregt werden. |
This informal consultation could for instance be used to highlight possible data gaps and trigger the further collection of information. |
| Die Prüfstelle kontrolliert die Wirksamkeit der Kontrolltätigkeiten, mit denen der Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber Datenlücken gemäß Artikel 65 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 zu vermeiden sucht. |
The verifier shall check whether the control activities implemented by the operator or aircraft operator to prevent missing data referred to in Article 65(1) of Regulation (EU) No 601/2012 from occurring are effective. |
| Dazu sollten auch Investitionen getätigt werden, um Wissens- und Datenlücken zu schließen, Ökosystemdienstleistungen zu kartieren und zu bewerten und die Rolle der Biodiversität bei der Unterstützung solcher Dienstleistungen zu verstehen sowie zu verstehen, wie sich die Biodiversität an den Klimawandel anpasst und wie sich der Verlust… |
This should include investment in filling data and knowledge gaps, mapping and assessing ecosystem services, understanding the role of biodiversity in underpinning such services, as well as understanding how biodiversity adapts to climate change and how… |
| Um Doppelzählungen oder Datenlücken für Schuldverschreibungen und börsennotierte Aktien im Fall einer Verlegung eines Emittenten in ein anderes Wohnsitzland zu vermeiden, müssen die NZBen den Zeitplan der Meldung eines solchen Ereignisses auf bilateralem Wege koordinieren. |
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally. |
| Um Doppelzählungen oder Datenlücken zu vermeiden, muss die Meldung von Emissionen von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften auf bilateralem Wege unter Einbeziehung der BIZ und der betroffenen NZBen erfolgen. |
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned. |
| Der Luftfahrzeugbetreiber trifft alle erforderlichen Vorkehrungen und führt gemäß Anhang I Abschnitte 10.2 bis 10.3 dieser Monitoring-Leitlinien Kontrollen durch, um Datenlücken zu vermeiden. |
The aircraft operator shall take all necessary action to prevent missing data from occurring by implementing suitable control activities as referred to in section 10.2 to 10.3 of Annex I of these guidelines. |
| …Schätzungen zum Zweck der Sicherung der Integrität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, der Feststellung und Behebung von Fehlern und Datenlücken, der Dokumentierung und Archivierung von Daten und anderem verwendeten Material und der Aufzeichnung aller QS-Tätigkeiten; |
…and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities; |
| Die Ergebnisse der ersten vier Expositionen sollten auf Datenlücken in der Konzentrations-Zeit-Kurve geprüft werden (siehe Abbildung 1). |
The results of the first four exposure sessions should be examined to identify a data gap in the concentration-time curve (see Figure 1). |
| Deshalb sollte es im endgültigen Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil, wenn überhaupt, nur wenige Datenlücken geben. |
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile. |
| Die OEFSR-Regeln müssen auf potenzielle Datenlücken eingehen und ausführliche Anleitungen zur Schließung dieser Lücken geben. |
The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps. |
| Die OEFSR-Regeln müssen auf potenzielle Datenlücken eingehen und ausführliche Anleitungen zur Schleißung dieser Lücken geben. |
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps. |
| Vorgehen bei noch bestehenden Datenlücken/fehlenden Daten |
Dealing with Remaining Data Gaps/Missing Data |
| Vorgehen bei Datenlücken |
Dealing with Data Gaps |
| Datenlücken bestehen, wenn es keine spezifischen oder generischen Daten gibt, die für den betreffenden Prozess/die betreffende Tätigkeit ausreichend repräsentativ sind. |
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the process/activity in question. |
| Datenlücken bestehen, wenn es keine spezifischen oder generischen Daten gibt, die für den betreffenden Prozess entlang des Lebenswegs des betreffenden Produkts ausreichend repräsentativ sind. |
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the given process in the product’s life cycle. |
| :Datenlücken können bestehen, |
Data gaps may exist when |
| PEFCR-Regeln müssen potenzielle Datenlücken spezifizieren und ausführliche Anleitungen zur Schließung dieser Lücken enthalten. |
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps. |
| Behandlung von Datenlücken |
Treatment of data gaps |
| Ermittelt die Prüfstelle Ausreißer, Fluktuationen, Trends, Datenlücken oder Daten, die mit anderen einschlägigen Informationen nicht vereinbar sind oder die erheblich von den erwarteten Mengen oder Kennziffern abweichen, so ersucht die Prüfstelle den Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber um… |
Where the verifier identifies outliers, fluctuations, trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall obtain explanations from the operator or… |
| wenn gemäß Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 3 die Zustimmung der zuständigen Behörde zu der verwendeten Methode zur Schließung von Datenlücken nicht rechtzeitig eingeholt werden kann, eine Bestätigung, dass das Konzept konservativ ist, und eine Aussage dazu, ob es zu wesentlichen… |
where approval by the competent authority cannot be obtained in time for the method used to complete the data gap pursuant to the last subparagraph of Article 18(1), a confirmation whether the method used is conservative and whether it does or does not… |
| Die Beschreibung muss ausreichen, um nachzuweisen, dass es keine Datenlücken gibt und Emissionen nicht doppelt erfasst werden, |
the description must be sufficient for demonstrating that neither data gaps nor double counting of emissions occur; |
