| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außen- |
outer |
| Außen- |
outside |
| Außen- |
external |
| Außen- |
exogenous |
| Außen- |
exterior |
| Außen- |
outward |
| Außen |
Outer |
| andere |
other |
| außen |
outside |
| außen |
outdoor |
| außen |
external |
| außen |
out |
| außen |
outdoors |
| außen |
hors |
| außen |
extrinsic |
| außen |
Outboard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach außen |
outwards |
| nach außen |
outward |
| von außen |
from the outside |
| Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik |
common foreign and security policy |
| Außen... |
outer |
| nach außen |
outside |
| Bremsbügel außen |
outer brake arm |
| Einwirkung von außen /EVA/ |
external impact |
| interner Informant, der Informationen nach außen gibt |
whistle-blower |
| interner Informant, der Informationen nach außen gibt |
whistleblower |
| Außen... |
exterior |
| Außen... |
overall |
| Außen... |
outboard |
| Außen... |
outlying |
| Lidumstülpung nach außen |
ectropion |
| nach außen hin |
on the surface |
| nach außen treibende Scheibenegge |
out-throuw disc/disk harrow |
| außen vor lassen |
to exclude sb./sth. |
| außen vor lassend |
excluding |
| außen vor gelassen |
excluded |
| von außen |
extraneous |
| von außen wirkend |
exogenous |
| von außen wirkend |
exogenic |
| Außen hui, innen pfui! |
A fair face may hide a foul heart. |
| Außen fix, innen nix! |
All show and no substance! |
| Außen hui, innen pfui! |
All show and no substance! |
| Mich lass da raus/außen vor. |
Include me out. |
| nach außen verlagern |
to outsource sth. |
| Belohnungen von außen |
extrinsic rewards |
| nach außen führend |
outward |
| von außen |
extrinsically |
| Die Haut altert von innen und von außen. |
The skin ages intrinsically and extrinsically. |
| außen vor bleiben |
to be ignored |
| außen vor bleiben |
not to be included |
| außen vor bleiben |
to be left behind |
| Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt. |
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind. |
| Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. |
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
| außen vor bleiben |
not to come into play |
| außen vor bleiben |
not to be addressed |
| außen vor bleiben |
not to be considered |
| außen vor lassen |
to leave aside |
| außen vor lassen |
to leave to one side |
| Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen. |
She remained incommunicado while working on her book. |
| nach außen absondernd |
exocrine |
| von außen |
extrinsic |
| Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor. |
The report is undesirably short on background information. |
| außen befestigt |
front-mounted |
| Gegenbruch /Umkehrfaltung nach außen |
outside reverse fold |
| Flügeltür nach außen mit Sprossenverglasung |
French window |
| etw. nach außen verlagern |
to externalise sth. |
| etw. nach außen verlagern |
to externalize sth. |
| von außen wirkend |
exogenously |
| nach außen hin |
outside |
| nach außen hin |
outward |
| nach außen |
out |
| nach außen hin |
out |
| auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, |
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, |
| auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission, |
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, |
| Der Sonderbeauftragte wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags abträglich sein könnte — |
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty, |
| Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen. |
Designated seating position: outboard rear |
| Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer |
Designated seating position: driver and outside front passenger |
| Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen. |
Horizontal angle: 30° inwards and outwards. |
| :Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen: |
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside |
| Der Sonderbeauftragte wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte — |
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty, |
| Das Mandat kann jedoch auch eher enden, wenn der Rat auf Empfehlung des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik („Hoher Vertreter“) nach Inkrafttreten des Beschlusses über den Europäischen Auswärtigen Dienst einen entsprechenden… |
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External</u… |
| Andere Außen- oder Innengewindeschneidemaschinen für die Metallbearbeitung |
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458 |
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458 |
| Das Mandat des Sonderbeauftragten kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hoher Vertreter“) einen entsprechenden Beschluss erlässt. |
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR). |
| ausgestattet mit Mitteln zum Schutz der Hydraulikleitungen gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter (z. B. selbstdichtende Leitungen) und konstruiert für die Verwendung von Hydraulikflüssigkeiten mit einem Flammpunkt über 839 K (566 °C) oder |
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or |
| andere Außen- oder Innengewindeschneidmaschinen |
Other threading or tapping machines |
| Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
| auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, |
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, |
| :Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics |
| Horizontal: nach außen 20° und nach innen 20°. |
Horizontal: outwards 20° and inwards 20°. |
| Horizontalwinkel: 80° nach außen, |
Horizontal angle: 80° outwards. |
| auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, |
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, |
| Der EUSR wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte — |
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty, |
| 25 ° nach außen und 10 ° nach innen bei jedem Leuchtenpaar. |
outwards and 10° inwards for each pair of lamps. |
| Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend „Generalsekretär/Hoher Vertreter“ genannt) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig. |
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action. |
| Der Rat erstellt und ändert die Liste im Anhang auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. |
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex. |
| Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen. |
The President shall be the Committee's representative. |
| :Evakuierungsstationen und außen liegende Fluchtwege: |
Evacuation stations and external escape routes |
| GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK (GASP) |
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) |
| nach innen und 80° nach außen. |
inwards and 80° outwards. |
| ‚Pfirsiche‘ oder ‚Nektarinen‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, |
“Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside, |
