| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wirbel |
fuss |
| Wirbel |
vertebra |
| Wirbel |
swirl |
| Wirbel |
eddy |
| Wirbel |
vortex |
| Wirbel |
kerfuffle |
| Wirbel |
whirl |
| Wirbel |
vertebrae |
| Wirbel |
swivel |
| Wirbel |
peg |
| Wirbel |
swirls |
| Wirbel |
cowlick |
| Wirbel |
turbulence |
| Wirbel |
pin |
| Wirbel |
foofaraw |
| Wirbel |
to-do |
| Wirbel |
hoo-ha |
| Wirbel |
vortices |
| Wirbel |
whirls |
| Wirbel |
eddies |
| Wirbel |
splurge |
| Wirbel |
gyre |
| Wirbel |
roll |
| Wirbel |
roll of drum |
| Wirbel |
drum roll |
| Wirbel |
drum rolls |
| Wirbel |
rolls |
| Wirbel |
rolls of drum |
| Wirbel |
pegs |
| Wirbel |
tuning pins |
| Wirbel |
tuning pin |
| Wirbel |
tuning peg |
| Wirbel |
tuning pegs |
| Wirbel |
hoopla |
| Wirbel |
hoop-la |
| Wirbel |
diapason |
| Wirbel |
tuning-fork |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entzündung des Knochenmarks der Wirbel |
spondylitis |
| um etw. Rummel/viel Wirbel machen |
to hype sth. |
| um etw. Rummel/viel Wirbel machen |
to hype up sth. |
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. |
I don't know what all the fuss is about. |
| Mach nicht soviel Wirbel! |
Don't make such a fuss. |
| Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! |
Please, stop fussing! |
| gegenläufiger Wirbel |
counter-eddy |
| Wirbel... |
vortical |
| vor einem Wirbel |
prevertebral |
| Wirbel- und Drall-Durchflussmesser. |
vortex flowmeter. |
| in ausreichender Entfernung (radial) von anderen Sonden und von der Tunnelwand angebracht werden, um eine Beeinflussung durch Wellen oder Wirbel zu vermeiden; |
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies; |
| Grenzschicht, Laminar- und Turbulenzströmung, ungestörte Luftströmung, relative Luftströmung, Aufwind und Abwind, Wirbel, Stau; |
Boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation; |
| die erforderliche Konditionierung des Durchsatzes, um Wellen, Wirbel, zirkulierende Ströme oder Pulsationen der Ströme zu vermeiden, die die Genauigkeit oder Präzision des Kraftstoffdurchsatzsystems beeinträchtigen; |
Flow conditioning as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations that affect accuracy or precision of the fuel flow system; |
| Bei allen Arten von Durchsatzmessgeräten (für Kraftstoff, Ansaugluft, Rohabgas, verdünntes Abgas, Proben) muss der Durchsatz nach Bedarf konditioniert werden, um Wellen, Wirbel, zirkulierende Ströme oder Pulsationen zu vermeiden, die die Genauigkeit oder Wiederholbarkeit des Messgeräts beeinträchtigen könnten. |
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter. |
| Während des Rührvorgangs muss die Verdauungsflüssigkeit so schnell drehen, dass ein tiefer zentraler Wirbel entsteht, ohne dass Flüssigkeit herausspritzt. |
During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing. |
| …und Brustwirbel aus der Liste des spezifizierten Risikomaterials ausgeschlossen sind, sollten die Dornfortsätze dieser Wirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Halswirbel und Crista sacralis mediana ebenfalls nicht als spezifiziertes Risikomaterial… |
…the lumbar and thoracic vertebrae from the list of specified risk material, the spinous processes of these vertebrae, the spinous and transverse processes of the cervical vertebrae and the median sacral crest should also not be considered as specified risk… |
| Auf Kelman’s Tetrazolium-Medium und SMSA-Medium sind die Wirbel blutrot gefärbt. |
On Kelman’s tetrazolium and SMSA media, the whorls are blood red in colour. |
| Wirbel und Knorpel einschließlich Schulterblattspitze entfernen. |
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula. |
| Die Rührgeschwindigkeit sollte so eingestellt werden, dass am Übergang zwischen Wasser und 1-Octanol ein Wirbel mit einer Tiefe von 0,5 cm bis höchstens 2,5 cm entsteht. |
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created. |
| Die Rührgeschwindigkeit ist zu verringern, wenn der Wirbel tiefer als 2,5 cm wird; andernfalls können 1-Octanol-Mikrotröpfchen in der wässrigen Phase entstehen und dazu führen, dass die Konzentration der Prüfsubstanz im Wasser überschätzt wird. |
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water. |
| Die Rührgeschwindigkeit, bei der ein Wirbel mit einer Tiefe von höchstens 2,5 cm entsteht, wird ausgehend von den Ergebnissen der Ringtest-Validierungsstudie empfohlen (5). |
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5). |
| Wa,b,c,dF die mittlere Muskelfleischdicke unter dem ersten gemessenen Wirbel (a) und den drei anderen Wirbeln (b, c, d) (in Millimetern), |
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm), |
| WaS die mittlere Speckdicke über dem ersten gemessenen Wirbel (a) (in mm) |
WaS the average thickness of fat over the 1st measured vertebra (a) (mm) |
| WL die mittlere Länge der Wirbel einschließlich Bandscheiben (in Millimetern), |
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm), |
