| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf dem absteigenden Ast sein |
be headed south |
| auf dem absteigenden Ast sein |
go south |
| auf dem absteigenden Ast sein |
be on the up and up |
| Aneurysma der absteigenden Körperschlagader |
descending thoracic aortic aneurysm |
| auf dem absteigenden Ast sein |
to be on the skids |
| auf dem absteigenden Ast sein |
to be on the decline |
| auf dem absteigenden Ast sein |
to fall into decline |
| auf dem absteigenden Ast sein |
to be on the downgrade |
| In diesen Fällen sollten sie diese Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung angeben. |
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria. |
| Die angegebene Überstreichzeit umfasst eine ansteigende Überstreichung zuzüglich einer absteigenden Überstreichung. |
The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep. |
| die Gewichtung der Zuschlagskriterien oder gegebenenfalls die Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung, wenn diese Angaben nicht in der Auftragsbekanntmachung, der Aufforderung zur Interessensbestätigung, den technischen Spezifikationen… |
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the technical… |
| Wenn möglich, halten sich die aufsteigenden und absteigenden Fahrzeuge dabei gegenseitig im Gleichgewicht. |
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other. |
| Kann nach Ansicht der EZB die Gewichtung aus nachvollziehbaren Gründen nicht angegeben werden, so gibt sie die Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung an. |
Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance. |
| …Bekanntmachung, Verdingungsunterlagen, Beschreibung oder unterstützende Unterlagen) die Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung an. |
…indicate in the contract documentation (contract notices, contract documents, descriptive documents or supporting documents) the criteria in descending order of importance. |
