| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometer scale. |
Verfahren zur Verkleinerung der durchschnittlichen Partikelgröße eines festen Stoffes auf Mikrometer-Größe |
| material(s) used for the interior lining of the roof; |
Material (Materialien) für die Innenverkleidung des Daches, |
| Base material(s)/designation: …/… |
Grundwerkstoff(e)/Bezeichnung: …/… |
| Base material(s)/designation: …/… … |
Grundmaterial (Materialien)/Bezeichnung: …/… … |
| material(s) with thermal and/or acoustic function; |
Material (Materialien) mit thermischer und/oder akustischer Funktion, |
| Material(s) used for other purposes |
Material (Materialien) für andere Verwendungen |
| Material(s) used for other purposes |
Für sonstige Zwecke verwendete(r) Werkstoff(e) |
| Material(s) used for heating and ventilation pipes |
Material (Materialien) für Heizungs- und Lüftungsrohre |
| material(s) used for the lights situated in the luggage-racks and/or roof. |
Material (Materialien) für die Leuchten in den Gepäckablagen und/oder im Dachbereich. |
| Material(s) used for the upholstery of the seats |
Für die Sitzpolsterung verwendete(r) Werkstoff(e) |
| Material(s) used for the upholstery of the seats |
Material (Materialien) für die Polsterung der Sitze |
| material(s) used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver’s seat); |
Material (Materialien) für die Polsterung von Sitzen und ihrer Zubehörteile (einschließlich des Fahrersitzes), |
| Material(s) used for the rear and side walls |
Material (Materialien) für die Rückwand und die Seitenwände |
| material(s) used for the light fittings. |
Material (Materialien) für die Lichtinstallation. |
| Material(s) used for the rear and side walls |
Für die Seiten- und Rückwände verwendete(r) Werkstoff(e) |
| Material(s) used for the interior lining of the roof |
Für die Innenverkleidung des Dachs verwendete(r) Werkstoff(e) |
| material(s) used for the interior lining of the side and rear walls, including separation walls; |
Material (Materialien) für die Innenverkleidung der Seitenwände und der Rückwand, einschließlich der Trennwände, |
| Material(s) used for the floor |
Für den Bodenbelag verwendete(r) Werkstoff(e) |
| material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes; |
Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, |
| material(s) used for the interior lining of the floor; |
Material (Materialien) für den Bodenbelag, |
| material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof; |
Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, die Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, die sich im Dachbereich befinden, |
| Material(s) used for the heating and ventilation pipes |
Für Heizungs- und Belüftungsrohre verwendete(r) Werkstoff(e) |
| Material(s) used for the floor |
Material (Materialien) für den Boden |
| Material(s) used for: … |
Material (Materialien) für: … |
| Material(s) used for luggage racks |
Material (Materialien) für Gepäckablagen |
| Material(s) used for luggage racks |
Für Gepäckablagen verwendete(r) Werkstoff(e) |
| For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made. |
Für ein Lichtleitsystem zehn Stichproben des Werkstoffs (der Werkstoffe) und der etwaigen betreffenden Schutzbeschichtung/-abdeckung, aus dem der Lichtleiter und andere optische Teile des Systems gefertigt werden. |
| For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is |
:bei Gemischen aus anorganischen oxidierenden Stoffen und organischen Materialien die Konzentration des anorganischen oxidierenden Stoffes: |
| If separately marked, large components, for example seats, comprising of more than one piece of approved material, may have a single mark indicating the approval number(s) of the material(s) used. |
Tragen große Bauteile, wie z. B. Sitze, die aus mehr als einem Teil genehmigten Materials bestehen, mehrere einzelne Genehmigungszeichen, so können sie mit einem einzigen Zeichen mit der Genehmigungsnummer des verwendeten Materials (den Genehmigungsnummern der verwendeten Materialien) versehen werden. |
| In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling. |
In der Werkstoffkunde bezieht sich die „Verformbarkeit“ (im Sinne des englischen „malleability“) auf die Fähigkeit eines Werkstoffs, sich unter Druckspannung zu deformieren, was sich oft darin ausdrückt, dass der Werkstoff durch Bearbeitung mit einem Hammer oder durch Walzen zu einem dünnen Blech geformt werden kann. |
| ‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor. |
„Innenverkleidung(en)“: Werkstoff(e), der/die (zusammen) die Oberflächenverkleidung und das Trägermaterial des Daches, der Wände oder des Fußbodens darstellt (darstellen). |
| the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s), |
Herkunft und beabsichtigte Funktion(en) des genetischen Materials, das für die Veränderung(en) in Frage kommt; |
| The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components. |
Der Antragsteller gibt auf dem Antragsformular die Art(en), die Quelle(n) und den Ursprung der nachwachsenden Ausgangstoffe der Hauptbestandteile an. |
| the base material(s) (e.g. wool, plastic, rubber, blended materials), |
Grundmaterial(-materialien) (z. B. Wolle, Kunststoff, Gummi, Materialkombinationen), |
| The retreader shall ensure that either the manufacturer or the supplier of tread and sidewall material issues specifications concerning the conditions of storage and use of the material in order to guarantee the material's qualities. |
Der Runderneuerer muss sicherstellen, dass entweder der Hersteller oder der Zulieferer des Laufflächen- und Seitenwandmaterials Anweisungen zur Lagerung und Verwendung des Materials zur Verfügung stellt, damit die Materialeigenschaften erhalten bleiben. |
| the material(s) or technique(s) used to produce it; or |
von den für ihre Herstellung verwendeten Materialien oder den dafür eingesetzten Verfahren; oder |
| The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration. |
Diese Prüfung dient dazu, festzustellen, ob Kunststoff, verwendet bei Sicherheitsglasverglasung, wie oben beschrieben, einer längeren Einwirkung extremer Temperaturen ohne wesentliche Veränderung widerstehen kann. |
| The operator shall determine and report calculation factors consistently with the state used for related activity data, referring to the fuel’s or material’s state in which the fuel or material is purchased or used in the emission causing process, before it is dried or otherwise treated for laboratory analysis. |
Der Anlagenbetreiber bestimmt und meldet die Berechnungsfaktoren für den Zustand, wie er auch für die entsprechenden Tätigkeitsdaten verwendet wird, d. h. den Zustand, in dem sich der Brennstoff bzw. das Material beim Kauf oder bei der Verwendung in dem die Emissionen verursachenden Prozess befindet, bevor er bzw. es für die Laboranalyse getrocknet oder anderweitig behandelt wird. |
| to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming; |
den Prozentanteil der (des) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(s) aus Umstellungserzeugnissen, |
| to the percentage of feed material(s) from the organic production method; |
den Prozentanteil der (des) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(s) aus ökologischer/biologischer Produktion, |
| to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii); |
den Prozentanteil der (des) Futtermittel-Ausgangserzeugnisse(s), die nicht unter die Ziffern i und ii fallen, |
| When complex ingredients are present, their nature and quantity together with a clear definition of the mixture and the material(s) used should be given in order to identify the substances with regard to their composition and effects (manufacturing and purification processes, including physical, chemical, enzymatic, biotechnological and microbiological steps). |
Sind komplexe Bestandteile vorhanden, sind deren Art und Menge zusammen mit einer klaren Definition des Gemisches und des/der verwendeten Materials/Materialien anzugeben, damit die Stoffe in Bezug auf ihre Zusammensetzung und Wirkmechanismen (Herstellungs- und Reinigungsprozess, einschließlich der physikalischen, chemischen, enzymatischen, biotechnologischen und mikrobiologischen Verfahrensschritte) identifiziert werden können. |
| Under the mass balance methodology, the operator shall calculate the CO2 quantity corresponding to each source stream included in the mass balance by multiplying the activity data related to the amount of material entering or leaving the boundaries of the mass balance, with the material’s carbon content multiplied by 3664 t CO2/t C, applying section 3 of Annex II. |
Bei Anwendung der Massenbilanzmethodik berechnet der Anlagenbetreiber die Menge CO2, die den einzelnen in die Massenbilanz einbezogenen Stoffströmen entspricht, indem er die Tätigkeitsdaten (die in die Grenzen der Massenbilanz eingehende oder sie verlassende Materialmenge) mit dem Kohlenstoffgehalt des Materials und diesen mit 3664 t CO2/t C multipliziert, wobei Abschnitt 3 von Anhang II angewendet wird. |
