| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hartbeläge |
hard coverings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu Verwaltungszwecken erhalten „Hartbeläge“ den Produktgruppenschlüssel „021“. |
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard coverings’ shall be ‘021’. |
| Management der Rohstoffgewinnung (für alle Hartbeläge) |
Extraction management (for all hard covering products) |
| Die Kriterien für Hartbeläge gelten sowohl für Boden- als auch für Wandbeläge, sofern zur Herstellung die gleichen Materialien und Produktionsverfahren angewandt werden. |
For hard coverings, the criteria can be applied both to floor and wall coverings, if the production process is identical and uses the same materials and manufacturing methods. |
| Anträge auf Vergabe des Umweltzeichens für Produkte der Produktgruppe „Hartbeläge“, die vor dem Datum der Annahme dieser Entscheidung gestellt wurden, werden gemäß den Bedingungen der Entscheidung 2002/272/EG beurteilt. |
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard covering submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/272/EC. |
| zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hartbeläge |
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings |
| Auswahl von Rohstoffen (für alle Produkte der Produktgruppe „Hartbeläge“) |
Raw materials selection (for all hard coverings products) |
| Die Umweltkriterien für die Produktgruppe ‚Hartbeläge‘ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis zum 30. November 2017.“ |
The ecological criteria for the product group “hard coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2017.’ |
| Die Umweltkriterien für die Produktgruppe „Hartbeläge“ sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten vier Jahre lang ab dem Datum der Annahme dieser Entscheidung. |
The ecological criteria for the product group ‘hard coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision. |
| Die Geltungsdauer der Entscheidung 2009/607/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hartbeläge [13] endet am 10. Juli 2013. |
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [13] expires on 10 July 2013. |
| Entscheidung 2009/607/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hartbeläge [10] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [10] is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Produktgruppe „Hartbeläge“ umfasst Natursteine, Agglomeratsteine, Betonpflasterelemente, Terrazzoplatten, Keramikplatten und Tonplatten für den Innen- und Außenbereich ohne strukturrelevante Funktion. |
The product group ‘hard coverings’ shall comprise — for internal/external use, without any relevant structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles. |
| „32009 D 0607: Entscheidung 2009/607/EG der Kommission vom 9. Juli 2009 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hartbeläge (ABl. L 208 vom 12.8.2009, S. 21)“. |
‘32009 D 0607: Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).’ |
