| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blech |
tin |
| Blech |
sheet metal |
| Blech |
sheet |
| Blech |
plate |
| Blech |
brass |
| Blech |
tin plate |
| Blech |
sheet of metal |
| Blech |
nonsense |
| Blech |
twaddle |
| Blech |
tosh |
| Blech |
codswallop |
| Blech |
rot |
| Blech |
rubbish |
| Blech |
sheet-metal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blech 6mm dick |
plate 6mm thick |
| Blech auf Dopplung schallen |
plate is to be sounded on lamination |
| gebördeltes Blech |
flanged steel plate |
| explosionsplattiertes Blech |
explosion-bonded plate |
| rostfreies Blech für den Bau |
architectural stainless steel sheet |
| Organisch beschichtetes Blech |
Organic coated sheet |
| Elektrolytisch veredeltes Blech |
Electrolytically metal coated sheet |
| Feuerveredeltes Blech |
Hot dipped metal coated sheet |
| Weißblech, verzinntes Blech und ECCS |
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS) |
| Kaltgewalztes Blech, Band und Feinstblech mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide |
| ausschließlich oder hauptsächlich aus Blech |
Solely or principally of sheet |
| einzelne Bleche aus porösem Nickel mit einer Fläche kleiner/gleich 1000 cm2 je Blech. |
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less. |
| Organisch beschichtetes Blech mit einer Breite >= 600 mm |
Organic coated sheet of a width ≥ 600 mm |
| Feuerveredeltes Blech mit einer Breite >= 600 mm |
Hot dipped metal coated sheet and strip of a width ≥ 600 mm |
| Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Feinstblech und -band (einschließlich Elektroblech und Band, ungeglüht, in Rollen und Tafeln), mit einer Breite ≥ 600 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl) |
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
| Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Feinstblech und -band, mit einer Breite >= 600 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl) |
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
| Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Feinstblech und -band, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, ausgenommen nichtrostender Stahl |
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip of a width of 600 mm or more (of steel other than of stainless steel) |
| Elektrolytisch veredeltes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Electrolytically metal coated sheet and strip of a width of 600 mm or more |
| Organisch beschichtetes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Organic coated sheet of a width of 600 mm or more |
| Feuerveredeltes Blech mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Hot dipped metal coated sheet and strip of a width of 600 mm or more |
| Das Aufprallelement ist so an die Vorderseite des Verkleidungsblechs des Hauptwabenblocks zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen. |
The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet. |
| Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt. |
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings. |
| Der Hauptwabenblock ist so an das rückseitige Abdeckblech zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen. |
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet. |
| Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt. |
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0,5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides. |
| :Blech in Rollen, bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit |
Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with |
| Nach dem Fallenlassen der Form aus 2 cm Höhe auf eine feste Unterlage wird die überstehende Substanz mit einem flachen Blech abgestrichen. |
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet. |
| Eine Ware in Form einer Stahlscheibe, aus warmgewalztem Blech, mit einem Durchmesser von etwa 187 cm und einer Dicke von etwa 1,5 cm, in die ein kleineres Loch und ein größeres ovales Loch gestanzt wurden. |
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole. |
| Jede Hülse wird aus Blech im Tiefziehverfahren hergestellt (siehe Anlage) und hat einen inneren Durchmesser von 24 mm, eine Länge von 75 mm und eine Wanddicke von 0,5 mm. Am offenen Ende sind die Hülsen mit einem Bund versehen, an dem sie mit der Düsenplatte verschlossen werden können. |
Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm. The tubes are flanged at the open end to enable them to be closed by the orifice plate assembly. |
| Zudem verpflichtet der Kaufvertrag den Investor, die Produktionskapazitäten für Fertigprodukte bis zum 31. Dezember 2006 nicht zu erhöhen, was insbesondere durch Investitionen in eine neue Fertigungslinie für warmgewalztes Blech erreicht werden sollte. |
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase production capacity of finished products until 31 December 2006, in particular not to make investments in new production lines of hot-rolled sheets. |
| In der Werkstoffkunde bezieht sich die „Verformbarkeit“ (im Sinne des englischen „malleability“) auf die Fähigkeit eines Werkstoffs, sich unter Druckspannung zu deformieren, was sich oft darin ausdrückt, dass der Werkstoff durch Bearbeitung mit einem Hammer oder durch Walzen zu einem dünnen Blech geformt werden kann. |
In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling. |
| Feuerveredeltes Blech und Band, mit Metall beschichtet, mit einer Breite ≥ 600 mm |
Hot-dipped metal coated sheet and strip of a width ≥ 600 mm |
| Feuerveredeltes Blech |
Hot-rolled metal coated sheet |
| Die Echte Kamille wird mithilfe eines Kamillekamms gesammelt, der aus Holz, Eisen oder Blech hergestellt werden kann. |
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin. |
| …Stahl-, Eisen- und Tempergießereien, Röhrenwerke, Schmiede-, Press- und Hammerwerke, Bergbau, Schiffbau, Fahrzeugbau, Maschinenbau, Stahlbau, Herstellung von Eisen-, Blech- und Metallwaren, Eisenbahnen, Straßenbahnen u. a.. |
…steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc. |
| Weißblech, verzinntes Blech und Band einschließlich ECCS |
Tinplate, other tinned sheet and strip, including electrolytically chromium coated steel (ECCS) |
| Weißblech, verbleites Blech, Schwarzblech, verzinkte Bleche, sonstige mit Überzug versehene Bleche, kaltgewalzte Bleche, Transformatoren- und Dynamobleche, zur Herstellung von Weißblech bestimmtes Bandeisen; kaltgewalztes Blech, als Bund und als Streifen; |
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, colled-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip; |
| Im Antrag wurde auf den Erwerb einer Reihe von Stahlerzeugnissen durch die chinesische Regierung verwiesen, darunter farbig beschichtetes Blech, warmgewalzte Blech-Coils, kaltgewalztes Blech, Mittelblech, verzinktes Blech und vieles mehr. |
The complaint referred to the GOC purchases of a number of steel outputs, including colour-coated sheet, hot-rolled sheet coils, cold-rolled sheet, medium plates, galvanised sheet, and many others. |
| Der hintere Teil des Sitzes besteht aus einem starren Blech, an dessen Oberkante sich ein Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm befindet. |
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube. |
| Kaltgewalztes Blech, Platten und Breitband mit einer Breite von ≥ 600 mm, aus rostfreiem Stahl |
Cold-rolled sheet, plate and wide strip of a width of 600 mm or more (of stainless steel) |
| Kaltgewalztes Blech in Rollen und Tafeln und Band (einschließlich Elektroblech und -band, ungeglüht), mit einer Breite von 600 mm und mehr (ohne Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl) |
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
| Nicht überzogenes, kaltgewalztes Blech, Platten und Band, mit einer Breite ≥ 600 mm (ohne Erzeugnisse aus rostfreiem Stahl) |
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel |
| …und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial sowie nicht ausschließlich oder hauptsächlich aus Blech hergestellte Konstruktionen und Konstruktionsteile) |
…frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate) |
| …Gerüst-, Schalungs- oder Stützmaterial sowie Konstruktionen und Konstruktionsteile, ausschließlich oder hauptsächlich aus Blech) |
…shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate) |
