| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Heizhaube | Heating mantle |
| Sprachgebrauch | usage |
| Ein Siedesteinchen wird hinzugegeben; anschließend wird die Flüssigkeit auf einem Wasserbad oder einer Heizhaube fast bis zur völligen Trockenheit eingedampft; dabei wird das überschüssige Lösungsmittel aufgefangen. | Add one anti-bumping granule and evaporate to near dryness in a waterbath or isomantle, taking care to collect the waste solvents. |
| Heizhaube mit Temperaturregelung. | Heating mantle, thermostatically controlled. |
| auf die Temperatur des Siedepunkts von Xylol erhitzte Heizhaube. | Heating mantle at boiling point of xylene. |
| Der Wein wird dann durch entsprechende Einstellung der Temperatur an der regulierbaren Heizhaube auf 80 °C erhitzt, und anschließend werden 45 bis 50 ml Destillat aufgefangen. | Heat the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate. Stabilize the chromatograph. |
| Wasserbad oder Heizhaube | Waterbath or isomantle |