| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resistors |
Widerstände |
| bleeder resistors |
Ableitwiderstände |
| adjustable resistors |
Abgleichwiderstände |
| trimming resistors |
Abgleichwiderstände |
| balancing resistors |
Abgleichwiderstände |
| thick-film resistors |
Dickschichtwiderstände |
| discharge resistors |
Entladungswiderstände |
| shunt resistors |
Parallelwiderstände |
| shunt resistors |
Nebenwiderstände |
| shunt resistors |
Nebenschlusswiderstände |
| PTC resistors |
PTC-Widerstände |
| PTC resistors |
Kaltleiter |
| silit resistors |
Silitwiderstände |
| dropping resistors |
Vorschaltwiderstände |
| Heating resistors |
Heizwiderstände |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Electric heating resistors |
elektrische Heizwiderstände |
| Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) |
Festwiderstände für eine Leistung von > 20 W (ausgenommen Heizwiderstände und Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände) |
| not more than 3 variable and 4 fixed resistors, |
nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen, |
| …and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 |
…oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen solche der Position 8545 |
| Electric heating resistors (excluding of carbon) |
Elektrische Heizwiderstände |
| Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers |
Draht-Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potenziometer) |
| Wirewound variable resistors for a power handling capacity ≤ 20 W |
Draht-Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer), für eine Leistung ≤ 20 W |
| Other variable resistors, including rheostats and potentiometers |
andere Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potenziometer) |
| Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors |
Flugschreiber, elektrische Synchro- und Umformer, Entfroster und Demister mit elektrischen Widerständen |
| Other fixed resistors |
andere Festwiderstände |
| The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances. |
Der Begriff „gedruckte Schaltungen“ umfasst weder Schaltungen, die mit anderen als gedruckten Elementen versehen sind, noch einzelne diskrete Widerstände, Kondensatoren oder Induktionsspulen. |
| Fixed carbon resistors, composition or film types |
Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände |
| Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors |
Elektrische Widerstände (einschließlich Rheostate und Potenziometer), ausgenommen Heizwiderstände |
| hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor… |
hybride integrierte Schaltungen, bei denen passive Bauelemente (Widerstände, Kondensatoren, Induktivitäten usw.), die in der Dünnschicht oder Dickschichttechnik hergestellt worden sind und aktive Bauelemente (Dioden, Transistoren, monolithische integrierte Schaltungen usw.), die in der… |
| monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped… |
monolithische integrierte Schaltungen, bei denen die Schaltungselemente (Dioden, Transistoren, Widerstände, Kondensatoren, Induktivitäten usw.) hauptsächlich im halbleitenden Material sowie auf der Oberfläche halbleitenden Materials (z. B. dotiertes Silizium… |
| They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors; |
Sie können einen Controller in Form einer integrierten Schaltung und diskrete passive Bauelemente wie Kondensatoren und Widerstände enthalten; |
| Fixed carbon resistors, composition or film types (excluding heating resistors); electrical variable resistors, including rheostats and potentiometers (excluding wirewound variable resistors and heating resistors) |
Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände (ausgenommen Heizwiderstände); Stellwiderstände, einschließlich Rheostate und Potenziometer (ausgenommen Draht-Stellwiderstände sowie Heizwiderstände) |
| CPA 27.51.29: Electric heating resistors |
CPA 27.51.29: Elektrische Heizwiderstände |
| CPA 27.90.60: Electrical resistors, except heating resistors |
CPA 27.90.60: Elektrische Widerstände außer Heizwiderständen |
| Parts of electrical resistors (including for rheostats and potentiometers) (excluding for heating resistors) |
Teile für elektrische Widerstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer, ohne Heizwiderstände) |
| Electrical resistors, except heating resistors |
Elektrische Widerstände außer Heizwiderständen |
| Other fixed resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors, light dependent resistors) |
Andere Festwiderstände, für eine Leistung ≤ 20 W |
| Fixed carbon or metal film resistors |
Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände |
| Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors) |
Draht-Stellwiderstände „einschl. Rheostate und Potenziometer“, für eine Leistung von > 20 W (ausg. Heizwiderstände) |
| Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers |
Teile für elektrische Widerstände, Rheostate und Potentiometer |
| Non wirewound variable resistors (including rheostats, potentiometers and trimmers) |
Andere Stellwiderstände (einschließlich Rheostate und Potentiometer) |
| CPA 27.90.82: Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers |
CPA 27.90.82: Teile für elektrische Widerstände, Rheostate und Potenziometer |
| Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors) |
Festwiderstände für eine Leistung von > 20 W (ausg. Heizwiderstände) |
| …integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not… |
…Schaltungen (z. B. eine in der Halbleitertechnik hergestellte Steuereinheit), passiven Elementen (z. B. Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen), aktiven Elementen (z. B. Dioden und Transistoren) und einem Kühlkörper für eine Spannung von 1000 V… |
| a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors, |
einer speicherprogrammierbaren Steuerung mit aktiven und passiven Bauelementen, z. B. Transistoren, Dioden, einem Prozessor, Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen, |
| Fixed carbon resistors, composition or film types (excl. heating resistors) |
Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände (ausg. Heizwiderstände) |
| Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction; |
Festwiderstände, Stabilität, Toleranz und Begrenzungen, Konstruktionsmethoden; |
| Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 717/2010 der Kommission [2] wurde ein sogenannter „Abgastemperatursensor“ als anderer Stellwiderstand in den KN-Code 85334010 eingereiht. |
| An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes. |
Eine Ware (sog. LED-Band), bestehend aus Leuchtdioden (LED), Transistoren, Widerständen und Schutzdioden. |
| Electrical resistors |
Elektrische Widerstände |
| Electrical variable resistors, incl. rheostats and potentiometers (excl. wirewound variable resistors and heating resistors) |
Stellwiderstände „einschl. Rheostate und Potenziometer“ (ausg. Draht-Stellwiderstände sowie Heizwiderstände) |
| Electrical components, with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and dust into the body and onto insulated and current conducting parts. |
Elektrische Bauteile außer Anfahrwiderständen müssen gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt sein, die nicht in das Gehäuse eindringen und sich nicht auf isolierten, stromführenden Teilen absetzen dürfen. |
| Electric heating resistors (excluding of carbon) |
Elektrische Heizwiderstände (außer aus Kohlenstoff) |
| Electric heating resistors (excl. those of agglomerated coal and graphite) |
Heizwiderstände, elektrisch (ausg. aus agglomerierter Kohle oder Grafit) |
| It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors. |
Es enthält einen Controller mit aktiven und passiven Bauelementen, z. B. Transistoren, Dioden, einem Prozessor, Widerständen, Kondensatoren und Drosselspulen. |
| It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’ |
Sie ist daher als anderer Festwiderstand für eine Leistung von 20 W oder weniger in den KN-Code 85332100 einzureihen.“ |
| monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are… |
monolithische integrierte Schaltungen, bei denen die Schaltungselemente (Dioden, Transistoren, Widerstände, Kondensatoren, Leiterbahnen usw.) hauptsächlich im halbleitenden Material sowie auf der Oberfläche halbleitenden Materials (z. B. dotiertem Silicium) hergestellt worden sind und ein… |
| Resistors in series and parallel; |
Serien- und Parallelwiderstände; |
| The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits). |
Die Ware besteht aus zwei miteinander verbundenen Baugruppen gedruckter Schaltungen, wobei jede Baugruppe passive Elemente (Kondensatoren und Widerstände) und aktive Elemente (Dioden, Leuchtdioden (LEDs), Transistoren und integrierte Schaltkreise) enthält. |
| The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors. |
Die Ware enthält eine Leiterplatte, die mit vier Transformatoren, einem Kondensator und vier Widerständen bestückt ist. |
| The Commission shall make available, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10a(2), a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils containing PCBs. |
Die Kommission stellt nach dem in Artikel 10a Absatz 2 genannten Regelungsverfahren eine Liste mit den Produktnamen der PCB-haltigen Kondensatoren, Widerstände und Selbstinduktionsspulen bereit. |
| Parts of electric water heaters, immersion heaters, space heating apparatus and soil heating apparatus, hair-dressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s. |
Teile von elektrischen Warmwasserbereitern, Raumheizgeräten, Geräten zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, Elektrowärmegeräten für den Haushalt sowie von elektrischen Heizwiderständen, a.n.g. |
| Parts of electrical capacitors, electrical resistors, rheostats and potentiometers |
Teile für elektrische Kondensatoren, Widerstände, Rheostate und Potentiometer |
| Parts of electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, n.e.s. |
Teile von elektrischen Widerständen, einschl. Rheostaten und Potenziometern, a.n.g. |
| Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids) |
Passive Netzwerke (einschließlich Widerstands- und Kondensatornetzwerke) (ohne Widerstands-Chip-Arrays, Kondensator-Chip-Arrays, Leiterplatten mit aktiven Elementen, Hybride) |
| other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabiliser, resistors, capacitors, transistors), |
weitere passive Komponenten (wie Anschlussstücke, Dioden, Spannungsstabilisatoren, Widerstände, Kondensatoren, Transistoren), |
| Precautions shall be taken to avoid damage of wiring from heated resistors and other electrical components. |
Es muss sichergestellt sein, dass Kabel nicht durch heiß gewordene Widerstände und andere elektrische Bauteile beschädigt werden können. |
| closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors; |
elektrische Vorrichtungen in geschlossenem System: Transformatoren, Widerstände und Drosselspulen; |
| The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode. |
Der gedruckte Schaltkreis verfügt über einen Infrarot-Sensor, Passivbauteile (Kondensatoren, Widerstände), Aktivbauteile (Transistoren, integrierte Schaltkreise) und eine Leuchtdiode. |
| The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors. |
Die Ware ist ein nichtlinearer Widerstand, der abhängig von der Temperatur ist (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 8533 Buchstabe A Nummer 5), und ist daher in die Unterposition 853340 als andere Stellwiderstände einzureihen. |
| Wirewound variable resistors for a power handling capacity > 20 W |
Draht-Stellwiderstände für eine Leistung von mehr als 20 W |
| Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors; |
Stellwiderstände, Thermistoren, spannungsabhängige Widerstände; |
| Worked mica and articles of mica (excl. electrical insulators, insulating fittings, resistors and capacitors, protective goggles of mica and their glasses, mica in the form of Christmas tree decorations, and plates, sheets and strips of agglomerated or… |
Glimmer, bearbeitet, und Glimmerwaren (ausg. elektrische Isolatoren, Isolierteile, Widerstände und Kondensatoren; Schutzbrillen aus Glimmer und Gläser dafür; Glimmer in Form von Christbaumschmuck; Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder… |
