| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| modifiziert |
modified |
| modifiziert |
modifies |
| modifiziert |
altered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| :Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
| Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509 |
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert |
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds |
| Nicht behandeltes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Virgin olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert |
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
| Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Palmöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Sojaöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Crude cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| …gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von… |
…boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions… |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
| auf einem Träger aus Mineralwachs, auch chemisch modifiziert oder |
on a support of mineral wax, whether or not modified chemically, or |
| Rohes Palmöl, nicht chemisch modifiziert |
Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Sojaöl, nicht chemisch modifiziert |
Crude soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl, nicht chemisch modifiziert |
Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Kokosöl (Kopraöl), nicht chemisch modifiziert |
Crude coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst |
Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
| Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, nicht chemisch modifiziert |
Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Erdnussöl, nicht chemisch modifiziert |
Crude ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
| Kondensationspolymerisations- und Umlagerungspolymerisationserzeugnisse, auch chemisch modifiziert |
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified |
| Die Dicke der Erzeugnisse mit rechteckigem Querschnitt (einschließlich der Erzeugnisse mit „modifiziert rechteckigem“ Querschnitt) muss mehr als 1/10 der Breite betragen. |
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width. |
| …Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert werden können, |
…that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified) |
| Acrylnitril-Methylacrylat-Copolymer, modifiziert mit Polybutadien-Acrylnitril (NBR) |
Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR) |
| Naturkautschuk, modifiziert durch Pfropfen oder Mischen mit Kunststoffen, depolymerisierter Naturkautschuk sowie Mischungen von ungesättigten synthetischen Stoffen mit gesättigten synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a festgelegten Bedingungen der… |
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements… |
| aus Kondensationspolymerisations- und Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, auch chemisch modifiziert |
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified |
| Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, modifiziert |
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products |
| Polyalkylacrylat, chemisch mit Cobalt modifiziert, mit einem Schmelzpunkt (Tm) von 65 °C (± 5 °C), gemessen mit dynamischer Differenzkalorimetrie (DSC) |
Polyalkylacrylate, chemically modified with cobalt, with a melting temperature (Tm) of 65 °C (± 5 °C), measured with Differential Scanning Calorimetry (DSC) |
| Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einem Molekulargewicht zwischen 100000 und 300000 |
Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a molecular weight of 100000 to 300000 |
| Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
| Wärmedämmschichten aus Zirkoniumdioxid, das durch Mischung oder Verschmelzung mit Calciumoxid oder Magnesiumoxid modifiziert wurde, werden nicht erfasst. |
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled. |
| Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst |
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate |
| Rohes Palmkernöl und Babassuöl, nicht chemisch modifiziert |
Crude palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Leinöl, nicht chemisch modifiziert |
Crude linseed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Sojaöl, mit Maleinsäure modifiziert, zum Herstellen von kosmetischen Waren [1] |
Soya-bean oil, modified with maleic acid, for the manufacture of cosmetic products [1] |
| :Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge:– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
| Sesamöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Sesame oil and its fractions (including refined; excluding chemically modified) |
| CPA 10.41.55: Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.55: Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.52: Erdnussöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.52: Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 20.59.20: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
CPA 20.59.20: Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| CPA 10.41.58: Kokosöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.58: Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Chloriertes Polypropylen, mit Maleinsäureanhydrid chemisch modifiziert, mit einem Gehalt an Chlor von 23 GHT bis 26 GHT und an Epoxidharz von weniger als 5 GHT |
Chlorinated polypropylene, chemically modified with maleic anhydride, containing by weight 23 % or more but not more than 26 % of chlorine and less than 5 % of epoxy resin |
| CPA 10.41.19: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.19: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
| CPA 10.41.56: Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.56: Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.53: Olivenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.53: Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Polyethylen, mit Maleinsäureanhydrid modifiziert, mit einem Gehalt an Maleinsäureanhydrid von nicht mehr als 4 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Kraftstoffbehältern für Kraftfahrzeuge [1] |
Polyethylene modified with maleic anhydride, containing by weight not more than 4 % of maleic anhydride, for use in the manufacture of fuel tanks for motor vehicles [1] |
| CPA 10.41.57: Palmöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.57: Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Raffiniertes Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor. |
| CPA 10.41.51: Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.51: Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Copolymer aus Ethylen und Propylen, mit Maleinsäureanhydrid modifiziert, mit einem Gehalt an Ethylen von mehr als 55 GHT und an Maleinsäureanhydrid von nicht mehr als 3 GHT |
Copolymer of ethylene and propylene, modified with maleic anhydride, containing by weight more than 55 % of ethylene and not more than 3 % of maleic anhydride |
| Andere aus Oliven gewonnene Öle und ihre Fraktionen, auch rohe Öle, nicht chemisch modifiziert |
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil, chemically modified) |
| Jojobaöl, hydriert und verestert, nicht weiter chemisch modifiziert und keiner Texturierung unterzogen |
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process |
| ’Thermalbatterien’ entwickelt oder modifiziert für ’Flugkörper’. |
’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’. |
| Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
| Andere fette pflanzliche Öle und ihre Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and fractions (excluding chemically modified), n.e.c. |
| Kokosöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor; |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen "für den Kriegsgebrauch" oder chemischen Kampfstoffen; |
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents; |
| Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, anderes als rohes Öl |
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, other than crude oil |
| Agar-Agar, auch modifiziert |
Agar-agar, whether or not modified |
| Mycoplasma mycoides (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen Mycoplasma mycoides geimpft oder kontaminiert ist). |
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides. |
| Tungöl (Holzöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Tung oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| :Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (ausgenommen Jojobaöl der Unterposition ex15159011) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| :Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, nicht zu Futterzwecken: |
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed |
| :Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe: |
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following |
| Mischung aus Alkylnaphthalinen, modifiziert mit aliphatischen Ketten mit einer Kettenlänge von 12 bis 56 Kohlenstoffatomen |
Mixed alkylnaphthalenes, modified with aliphatic chains, of a chain-length varying from 12 to 56 carbon atoms |
| …gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von… |
…boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions… |
| Tafeln, Folien u.ä. aus Kondensationspolymerisationserzeugnissen und Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, auch chemisch modifiziert |
Plates ..., of other polymerisation products of condensation |
| :ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zum Nachweis oder zur Identifizierung eines der folgenden Agenzien, Materialien oder Stoffe, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor |
