| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Salmonelleninfektion |
salmonellosis |
| Salmonelleninfektion |
salmonella infection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werden antimikrobielle Mittel oder Bakteriostatika nachgewiesen, so gilt die Salmonelleninfektion als bestätigt. |
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed. |
| Tiere mit Salmonelleninfektion weisen klinische Symptome auf, die ihnen übermäßiges Leiden verursachen; die infizierten Zuchtherden, die mit antimikrobiellen Mitteln behandelt wurden, sind weiterhin als salmonelleninfiziert zu betrachten, und es sind geeignete Maßnahmen… |
animals presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected breeding flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella, and appropriate measures… |
| bei jedem Verdacht auf eine Salmonelleninfektion anlässlich der Untersuchung lebensmittelbedingter Ausbrüche im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 2003/99/EG oder in jedem Fall, in dem die zuständige Behörde die Beprobung für zweckmäßig erachtet, wobei das Beprobungsprotokoll gemäß Anhang II Teil… |
in any case of suspicion of Salmonella infection when investigating food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it appropriate, using the sampling protocol laid down in… |
| …die zuständige Behörde die Beschränkungen gemäß Anhang II Teil D Absatz 2 der genannten Verordnung aufheben dürfen, wenn die Salmonelleninfektion unter Anwendung eines strengen Protokolls in den Legehennenherden nicht bestätigt wird. |
…authority should be allowed to lift the restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella infection is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol. |
| Im Falle einer Beprobung wegen des Verdachts auf eine Salmonelleninfektion oder aus einem anderen vertretbaren Anlass hat sich die zuständige Behörde durch weitere Untersuchungen, die ihr angemessen erscheinen, zu vergewissern, dass die Ergebnisse der… |
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of… |
| Diese Zuchtherden können eine Salmonelleninfektion auf ihre Nachkommen übertragen, insbesondere auf Legehennen- und Broilerherden. |
Those breeding flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers. |
| Diese Legehennen können über ihre Eier eine Salmonelleninfektion auf die Verbraucher übertragen. |
Those laying flocks may spread Salmonella infection via their eggs to the consumer. |
| Tiere mit Salmonelleninfektion weisen klinische Symptome auf, die ihnen übermäßiges Leiden verursachen; die infizierten Herden, die mit antimikrobiellen Mitteln behandelt wurden, sind weiterhin als salmonelleninfiziert zu betrachten, und es sind geeignete… |
poultry presenting salmonella infection with clinical signs in a way likely to cause undue suffering to the animals; the infected flocks treated with antimicrobials shall still be considered infected with salmonella; appropriate measures shall be taken in… |
