| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ablehnungen |
challenges |
| Ablehnungen |
refusals |
| Ablehnungen |
declinations |
| Ablehnungen |
disaffirmations |
| Ablehnungen |
rejections |
| Ablehnungen |
denials |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gegen Ablehnungen dieser Art kann bei der zuständigen Behörde oder bei der staatsrechtlich zuständigen Stelle gemäß Artikel 20 Einwand erhoben werden. |
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Article 20. |
| …gemäß dem Muster in Anhang III C ausstellen muss. Die Mitgliedstaaten müssen der Europäischen Kommission über mögliche Fälle von Ablehnungen aus Sicherheitsgründen Bericht erstatten. |
…an attestation as according to the example shown in Annex III C. Member States are required to report any cases of refusals on safety grounds to the European Commission. |
| Zu statistischen Zwecken informieren die zuständigen Behörden die Kommission einmal jährlich über die Arten der Gründe für Ablehnungen. |
For statistical purposes, competent authorities shall, on an annual basis, inform the Commission of the categories of grounds for refusals. |
| Ablehnungen sind zu begründen |
In case of rejection, the grounds shall be given. |
| Informationen über Ablehnungen |
Information about refusals |
| Gegen derartige Ablehnungen kann bei der zuständigen Behörde oder bei der staatsrechtlich zuständigen Stelle gemäß Artikel 13 Absatz 4, Artikel 14 Absatz 4 oder Artikel 20 Absatz 4 Einwand erhoben werden. |
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Articles 13(4), 14(4) or 20(4). |
| Zu Ablehnungen oder Einschränkungen führende Entscheidungen |
Measures entailing refusal or restriction |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Suchkriterien gemäß Artikel 15 der VIS-Verordnung voll und ganz verwendet werden, um falsche Ablehnungen und Identifizierungen zu vermeiden. |
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria pursuant to Article 15 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications. |
| Die Mitgliedstaaten legen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie einen Bericht über mögliche Fälle von Ablehnungen aus Sicherheitsgründen vor. |
Member States shall report, by a date three years from the entry into force of this Directive, any cases of refusals on safety grounds. |
| …Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern [7] zusammen, indem sie gemeinsame Kriterien anwenden und Mitteilungen über Ablehnungen und Konsultationen nutzen, um die Umsetzung ihrer Politiken betreffend die Ausfuhr von Verteidigungsgütern in Drittländer… |
…technology and equipment [7] through application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms with a view to increasing convergence in the application of their export policies of defence-related products to third… |
| Die Kommission wird zu statistischen Zwecken ebenfalls über die Arten von Gründen für diese Ablehnungen informiert; diese Information erfolgt einmal jährlich. |
The Commission shall also be informed of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes. |
