| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsabkommen |
trade agreement |
| Handelsabkommen |
trade agreements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bilaterale Handelsabkommen |
bilateral trade agreements |
| Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/ |
| Unterstützung der Handelspolitik, der Teilnahme an Verhandlungen und der Umsetzung der Handelsabkommen |
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements |
| Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Handelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Anhang I genannten Drittländern; |
matters concerning the administration of the trade agreements between the Community and the third countries referred to in Annex I; |
| Vor kurzem wurde ein Handelsabkommen abgeschlossen, mit dem das Anpassungsprotokoll geändert wird. |
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol. |
| …an die Unterrichtung machten die Parteien geltend, die Auswirkungen der Einfuhren aus den Drittländern, für die präferenzielle Handelsabkommen gälten, würden nicht angemessen analysiert, da die Menge der Einfuhren aus diesen Ländern im Vergleich zu den Einfuhren aus China… |
…the disclosure the parties claimed that the analysis of the impact of the imports from the third countries with preferential trade agreements was not adequately addressed as the imports from these counties were claimed to be significant in volumes as… |
| Anhang I A dieses Übereinkommens enthält unter anderem das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 (GATT 1994) und ein Übereinkommen über Schutzmaßnahmen. |
Annex 1A to that Agreement contains inter alia the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and an Agreement on Safeguards. |
| In Anbetracht der potentiellen Auswirkungen, die Verhandlungen über künftige Handelsabkommen und Änderungen der Gemeinsamen Agrarpolitik auf die Regionen in äußerster Randlage haben könnten, sollte im Rahmen der Analysen, Studien und Bewertungen, die im Zusammenhang mit diesen… |
Given the potential effects that negotiation of future trade agreements and modifications to the common agricultural policy may have on the outermost regions, specific regard should be given to the special characteristics of these regions in the context… |
| Außerdem dürfen neue Handelsabkommen mit den AKP-Staaten nicht später als am 1. Januar 2008 in Kraft treten. |
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008. |
| Gemäß der Liste der Zugeständnisse im Anhang zu dem vom Rat mit dem Beschluss 94/800/EG [2] abgeschlossenen Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) 1994 hat sich die Europäische Union verpflichtet, für bestimmtes Getreide die Höhe des Einfuhrzollsatzes so festzusetzen, dass der… |
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so… |
| In Bezug auf internationale Übereinkommen, darunter auch Handelsabkommen (Phase der Vorbereitung dieser Abkommen, Entwurf von Verhandlungsleitlinien und angenommene Verhandlungsleitlinien), unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament frühzeitig und eindeutig… |
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European… |
| internationale Handelsabkommen. |
international trade agreements. |
| …Marktneueinsteiger aus Südostasien und Osteuropa (vor allem der Tschechischen Republik und Ungarn), die von ihren Handelsabkommen mit der Europäischen Union profitieren, noch weiter verschärfen [17]. |
…market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union [17]. |
| …brachten, beantragte die Gemeinschaft beim Streitbeilegungsgremium die Aussetzung ihrer aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) 1994 erwachsenden Zollzugeständnisse und der damit verbundenen Verpflichtungen gegenüber den USA [3]. |
…covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3]. |
| Normung, Zertifizierung, Konformitätsprüfung und Marktüberwachung (Aspekte, die von den Handelsabkommen in diesen Bereichen unabhängig sind) |
Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas); |
| Stärkung derjenigen Zollbehörden, die an der Umsetzung der Handelsabkommen beteiligt sind, insbesondere der für den Warenursprung zuständigen Abteilung. |
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods. |
| Stärkung der mit der Durchführung der Handelsabkommen befassten Dienste, vor allem hinsichtlich der Kontrolle der präferenziellen Ursprungsregeln. |
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin. |
| Diese Entschädigung belaste den Verkäufer — unabhängig davon, ob sie als Klausel im Handelsabkommen enthalten sei oder nicht. |
Such indemnification burdens the vendor regardless of whether it is included as a clause in the commercial agreement or not. |
| Ihrer Meinung nach ist die Vereinbarung über die strategische Zusammenarbeit in vollem Maße ein Handelsabkommen und gewährt keiner von den beiden Parteien eine Exklusivität. |
They state that the Strategic Cooperation Agreement is a wholly commercial agreement and does not grant either party any form of general exclusivity. |
| …über den Transit von Elektrizitätslieferungen über große Netze [27] verstärkt wurde, erfolgte auf der Grundlage von Handelsabkommen zwischen den verschiedenen Betreibern von Hochspannungsnetzen in den Mitgliedstaaten. |
…29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids [27], took place on the basis of commercial agreements between the different operators of the high-voltage transmission networks in the Member States. |
| …nach den Leitlinien festgesetzt, die im Memorandum über das Preisausgleichssystem enthalten sind, das von Israel auf die unter das Handelsabkommen EG-Israel fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse anzuwenden ist, das von Staat Israel, Ministerium für Industrie und… |
…continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel… |
| Die Kommission nimmt in die Analysen, Studien und Bewertungen, die sie im Rahmen von Handelsabkommen und der Gemeinsamen Agrarpolitik vornimmt, jeweils ein spezifisches Kapitel auf, wenn es um ein Thema geht, das für die Regionen in äußerster Randlage von besonderer Bedeutung ist. |
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest. |
| Die Gemeinschaft hat vor kurzem mit Bulgarien ein Handelsabkommen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse abgeschlossen, um den Beitritt des Landes zur Gemeinschaft vorzubereiten. |
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community. |
| Ausarbeitung von Handelsabkommen im Bereich technische Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertung, |
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment; |
| Ausarbeitung von Handelsabkommen in den Bereichen technische Vorschriften, Standardisierung, Normen und Konformitätsbewertung |
Preparation of trade agreements on technical regulations, standardisation, standards and conformity assessment; |
| Aufgrund der Handelsabkommen mit Bulgarien und Rumänien ist in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ein besonderes Verfahren für die Ausfuhr von Getreideerzeugnissen in diese Länder vorgesehen. |
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries. |
| Ratifizierung und uneingeschränkte Umsetzung aller vom Staat geschlossenen Handelsabkommen. |
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State. |
| Die Kommission ist gemäß Artikel 133 des EG-Vertrags zuständig für die Führung von Verhandlungen über Handelsabkommen mit Drittländern, einschließlich der Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen. |
The responsibility of the Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in Article 133 of the EC Treaty. |
| Die im Diskussionsprotokoll (Record of Discussions) dargelegten Ergebnisse der technischen Diskussionen wurden in die Listen der Zollzugeständnisse der Teilnehmer eingearbeitet, die dem Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) 1994 beigefügt wurden. |
The results of the discussions, as set out in the Record of Discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. |
| Wenn die Lage im internationalen Handel, die spezifischen Erfordernisse einiger Märkte oder internationale Handelsabkommen es notwendig machen, sollte die Möglichkeit bestehen, die Erstattung für die betreffenden Waren entsprechend dem Bestimmungsgebiet unterschiedlich festzusetzen. |
Where the world trade situation, the specific requirements of certain markets or international trade agreements so require, it should be possible to differentiate the refund on certain goods according to destination. |
| Wenn die Lage im internationalen Handel, die spezifischen Erfordernisse einiger Märkte oder internationale Handelsabkommen es notwendig machen, sollte die Möglichkeit bestehen, die Erstattung für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden… |
Where the world trade situation, the specific requirements of certain markets or international trade agreements so require, it should be possible to differentiate the refund for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by… |
| …vorsehen, um rasch auf unerwartete sektorale und lokale Verwerfungen infolge sozioökonomischer Umstrukturierungen oder aufgrund der Auswirkungen von Handelsabkommen reagieren zu können. |
…reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements. |
| Es wurde die Leistung der Turbinen verbessert und wurden mit den unzufriedenen Kunden Handelsabkommen abgeschlossen. |
Work to improve the performance of the turbines has been carried out and commercial agreements concluded with dissatisfied customers. |
| Die Bürgschaft, die dem Käufer von den Verkäufern von HSY gewährt wurde, sei eine standardisierte und übliche Klausel bei Handelsabkommen. |
The guarantee granted to the purchaser by the vendors of HSY is a standard and normal condition in commercial agreements. |
| Für die Durchführung und Revision von Handelsabkommen, einschließlich des Allgemeinen Übereinkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) [3] und des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) [4], wie auch für die laufenden und künftigen Verhandlungen… |
The implementation and the review of trade agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) [3] and the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) [4], as well as the current and future negotiations… |
