| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| aus Bleikristall |
Of lead crystal |
| Als „Bleikristall“ im Sinne der Unterpositionen 701322, 701333, 701341 und 701391 gilt nur Glas mit einem Gehalt an Bleimonoxid (PbO) von 24 GHT oder mehr. |
For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %. |
| Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas |
Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass |
| Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt |
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand |
| CPA 23.13.12: Trinkgläser aus Bleikristall und aus anderem Glas |
CPA 23.13.12: Drinking glasses other than of glass-ceramics |
| Trinkgläser aus Bleikristall und aus anderem Glas |
Drinking glasses other than of glass-ceramics |
| Trinkgläser aus Bleikristall, handgefertigt, geschliffen oder anders bearbeitet |
Cut or otherwise decorated drinking glasses of lead crystal gathered by hand |
| Andere Trinkgläser aus Bleikristall, handgefertigt |
Drinking glasses of lead crystal gathered by hand (excluding cut or otherwise decorated) |
| Glaswaren aus Bleikristall mit einem Verkaufspreis von mehr als 200 EUR/Stück |
Lead crystal glassware exceeding a sales price of EUR 200 each |
| Trinkgläser aus Bleikristall |
Drinking glasses of lead crystal |
| Trinkgläser (ohne solche aus Bleikristall), aus vorgespanntem Glas, mechanisch gefertigt |
Drinking glasses of toughened glass gathered (including cut or otherwise decorated) (excluding lead crystal) |
| Trinkgläser (ausg. Glaskeramik oder aus Bleikristall) |
Drinking glasses (excl. glasses of glass-ceramics or of lead crystal) |
| Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ohne solche aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt |
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically |
| Zwecken (ausg. aus Bleikristall oder zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche, Waren der Pos. 7018 sowie Spiegel, Kunstverglasungen, Beleuchtungskörper und Teile davon, Parfüm- und ähnl. Zerstäuber) |
Glassware of a kind used for toilet, office, indoor decoration or similar purposes (excl. glassware of lead crystal or of a kind used for table or kitchen purposes, articles of heading 7018, mirrors, leaded lights and the like, lighting fittings and parts thereof, atomizers for perfume and the like) |
| Glaswaren aus Bleikristall, zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ausg. Waren der Pos. 7018 sowie Trinkgläser, Konservengläser, Vakuumisolierflaschen und andere Vakuumisolierbehälter) |
Glassware of lead crystal, of a kind used for table or kitchen purposes (excl. articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other vacuum vessels) |
| …von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin bei Temperaturen von 0°C bis 300°C, Waren aus Glaskeramik oder aus Bleikristall, Waren der Pos. 7018 sowie Trinkgläser, Konservengläser, Vakuumisolierflaschen und andere Vakuumisolierbehälter) |
…expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, glassware of glass-ceramics or lead crystal, articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other vacuum vessels) |
| Qualitativ hochwertige Glaswaren aus Bleikristall |
High quality lead crystal glassware |
| Ferner empfahl der SEAC die Ausnahmeregelung lediglich für die Kristallglasarten 1 und 2 („Hochbleikristall“ und „Bleikristall“), wie sie in Anhang I der Richtlinie 69/493/EWG des Rates vom 15. Dezember 1969 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der… |
Moreover SEAC recommended the exemption only for categories 1 and 2 of crystal glass (respectively ‘Full Lead Crystal’ and ‘Lead Crystal’) as defined in Annex I to Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the… |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Waren aus Glaskeramik, aus vorgespanntem Glas, Trinkgläser), aus Bleikristall, handgefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
