| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FID-Ansprechfaktor |
FID response factor |
| Ansprechfaktor |
Response factor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Ansprechfaktor eines FID auf Methan (CH4) wird nach der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten gemäß Absatz 8.1.10.1.4. bestimmt; |
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section; |
| Wie im vorliegenden Absatz ausgeführt, kann diese Umwandlungseffizienz abhängig von der speziellen Konfiguration des NMC und des FID-Analysators als Kombination aus der Umwandlungseffizienz des NMC und dem Ansprechfaktor des FID-Analysators bestimmt werden. |
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration. |
| Für einen FID-Analysator zur Ermittlung der NMHC muss der Ansprechfaktor für CH4, der Wert RFCH4, gemäß Absatz 8.1.10.1. ermittelt werden. |
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1. |
| :Wird ein mit einem NMC genutzter FID unter Umgehung des NMC mit Methan (CH4) kalibriert, werden der kombinierte Wert für den Ansprechfaktor und den Durchlassanteil von Ethan (C2H6) RFPFC2H6[NMC-FID] sowie der CH4-Durchlassanteil PFCH4[NMC-FID] folgendermaßen ermittelt: |
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows |
| der Ansprechfaktor des FID für Methan, wie in Anhang 4a Anlage 3 Absatz 2.3.3 festgelegt. |
is the FID response factor to methane as defined in paragraph 2.3.3 of Appendix 3 to Annex 4a. |
| Da FID-Analysatoren generell unterschiedlich auf CH4 bezogen auf C3H8 ansprechen, wird nach der FID-Optimierung der CH4-Ansprechfaktor RFCH4[THC-FID] jedes THC-FID-Analysators bestimmt. |
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization. |
| Dieser kombinierte Wert für den Ansprechfaktor und den Durchlassanteil ist gemäß den Anlagen A.7 bzw. A.8 anzuwenden; |
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable; |
| Dieser kombinierte Ansprechfaktor und Durchlassanteil und das Produkt des CH4-Ansprechfaktors und des CH4-Durchlassanteils RFPFCH4[NMC-FID], das gleich 1,0 gesetzt wird, ist in Emissionsberechnungen gemäß Anlage A.7 bzw. A.8 anzuwenden. |
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable. |
| Das Ergebnis ist der Wert RFCH4[THC-FID], der Ansprechfaktor des FID-Analysators für CH4. |
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID]. |
| Beim Ergebnis handelt es sich um den kombinierten Wert für den C2H6-Ansprechfaktor und -Durchlassanteil RFPFC2H6[NMC-FID]. |
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID]. |
