| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bins |
Behälter |
| storage bins |
Lagerbehälter |
| sugar storage bins |
Absackbunker |
| container bins |
Müllkübel |
| waste bins |
Müllkübel |
| kitchen bins |
Müllkübel |
| container bins |
Kehrichteimer |
| waste bins |
Kehrichteimer |
| kitchen bins |
Kehrichteimer |
| dust bins |
Abfalleimer |
| kitchen bins |
Abfallkübel |
| waste bins |
Mistkübel |
| kitchen bins |
Mistkübel |
| container bins |
Mistkübel |
| waste bins |
Abfallkübel |
| container bins |
Mülleimer |
| kitchen bins |
Abfalleimer |
| waste bins |
Abfalleimer |
| container bins |
Abfalleimer |
| container bins |
Abfallkübel |
| kitchen bins |
Mülleimer |
| waste bins |
Mülleimer |
| dust bins |
Abfallbehälter |
| charging bins |
Beschickungsbunker |
| charging bins |
Überladebunker |
| egg bins |
Eiereinsätze |
| lime bins |
Kalksilos |
| elevated bins |
Hochbunker |
| overhead bins |
Hochbunker |
| ore bins |
Erzbunker |
| bins |
Behältnisse |
| bins |
Kästen |
| rubbish bins |
Kehrichteimer |
| bins |
Koben |
| bins |
Kobel |
| bins |
Stallboxen |
| litter bins |
Dranktonnen |
| trash bins |
Dranktonnen |
| rubbish bins |
Coloniakübel |
| rubbish bins |
Müllcontainer |
| rubbish bins |
Dranktonnen |
| litter bins |
Abfalltonnen |
| trash bins |
Abfalltonnen |
| rubbish bins |
Abfalltonnen |
| trash bins |
Müllcontainer |
| litter bins |
Mülltonnen |
| rubbish bins |
Mülltonnen |
| trash bins |
Mülltonnen |
| litter bins |
Müllcontainer |
| litter bins |
Coloniakübel |
| trash bins |
Coloniakübel |
| accumulation bins |
Sammelbehälter |
| bins for reusable materials |
Wertstofftonnen |
| Bins |
Mülleimer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to scavenge in the bins |
die Abfalleimer plündern |
| Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. |
| Waste bins in toilets |
Abfallbehälter in den Toiletten |
| …in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj)) for specified bins (j) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the degradation coefficient; |
…Tj, abgeleitet aus der Teillast, dem angegebenen Leistungsvermögen und der angegebenen Leistungszahl im Heizbetrieb (COPd(Tj)) für spezifische Klassen (j), wobei die Werte für andere Klassen inter-/extrapoliert und gegebenenfalls durch einen Minderungsfaktor korrigiert werden; |
| ‘declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer; |
„angegebene Leistungszahl im Kühlbetrieb“ (EERd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl im Kühlbetrieb für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen (j) bei Außenlufttemperatur (Tj), wie vom Hersteller angegeben; |
| ‘declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) or ‘declared primary energy ratio’ (PERd(Tj)) means the coefficient of performance or primary energy ratio at a limited number of specified bins; |
„angegebene Leistungszahl“ (COPd(Tj)) oder „angegebene Heizzahl“ (PERd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl oder Heizzahl für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen; |
| ‘declared coefficient of performance’ (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer; |
„angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb“ (COPd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl im Heizbetrieb für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen (j) bei Außenlufttemperatur (Tj), wie vom Hersteller angegeben; |
| In the toilets, signs shall request guests to dispose of their waste into the waste bins instead of the toilets. |
In den Toiletten werden die Gäste mit entsprechenden Hinweisen aufgefordert, ihre Abfälle nicht in die Toiletten, sondern in die dafür vorgesehenen Behälter zu werfen. |
| Adequate containers for waste separation shall be as easily reachable as general waste bins. |
Container für die Trennung von Abfällen dürfen nicht schwerer erreichbar sein als normale Abfallbehälter. |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins) |
Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ausg. Büromöbel der Pos. 9403 sowie Papierkörbe) |
| for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive… |
Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind und bei Früchten in nicht starren Verkaufspackungen (Netze, Tüten usw.) darf der maximale Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden… |
| For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale. |
Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind, und bei Früchten in Verkaufspackungen bis zu einem Nettogewicht von 5 kg darf der maximale Unterschied die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt. |
| Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins. |
Container für die Abfalltrennung dürfen nicht schwerer erreichbar sein als normale Abfallbehälter. |
| A number of 10 litre bins to be used for decontamination of apparatus, e.g. with formol, and for digestive juice remaining where specimens test positive |
eine Reihe von 10-Liter-Gefäßen zur Dekontamination der Geräte, beispielsweise mit Formol, und für die Verdauungsflüssigkeit, wenn ein positiver Befund festgestellt wird; |
| Do not place in refuse bins or on rubbish tips. |
Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen. |
| in packages including bulk bins, |
verpackt, einschließlich in Großkisten, |
| non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes. |
nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Bügelbretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen. |
| not arranged in regular layers in packages or in bulk bins. |
auf andere Weise als in regelmäßigen Lagen in Packstücken oder in loser Schüttung in Großkisten. |
| Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage. |
Auswahl der zu kontrollierenden Silozellen oder Kammern, die mindestens 5 % der gesamten in öffentlicher Intervention befindlichen Menge Zucker in loser Schüttung entsprechen. |
| stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
„Signallaufzeit des Grundgatters“ (3) (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, welches in einer „monolithisch integrierten Schaltung“ verwendet wird. |
| Such information necessitates the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection. |
Diese Informationen erfordern auch die sachgerechte Kennzeichnung der Elektro- und Elektronikgeräte, die über die Abfalltonnen oder ähnliche Vorrichtungen für die Sammlung kommunaler Abfälle entsorgt werden könnten. |
| Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators. |
Es sind ausreichende Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf ein Mindestmaß zu begrenzen. |
| Processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in properly constructed bulk bins or in storage sheds. |
Verarbeitetes tierisches Protein ist in neuen oder sterilisierten Säcken zu verpacken und zu lagern oder in geeigneten Massengutbehältern oder in Lagerschuppen zu lagern. |
| Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination. |
Erzeugnisse in Förderanlagen, Aufzügen oder Behältern sind vor Zufallskontamination zu schützen. |
| Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature |
Klassen der Kühl- und Heizperioden (j=Klassenindex, Tj=Außenlufttemperatur, hj=Stunden pro Jahr je Klasse), mit db=Trockentemperatur |
| verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms, |
Überprüfung des Vorhandenseins des Zuckers in loser Schüttung in den ausgewählten Silozellen oder Kammern, |
| Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded. |
Bei Fängen, die in Körben, Kisten, Eimern, Kartons, Säcken, Beuteln oder anderen Behältnissen oder als Blöcke aufbewahrt werden, ist das Nettogewicht der Einheit in kg Lebendgewichtäquivalent und die genaue Anzahl der verwendeten Einheiten einzutragen. |
| the use of totally enclosed devices for reclamation from bins |
der Einsatz von vollständig gekapselten Vorrichtungen zur Entnahme von Material aus Lagerbehältern |
| where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust |
wo dies notwendig ist, die Ausstattung der Lagerbehälter mit Filtern zur Staubminderung |
| Waste and rubbish containers and bins |
Abfallcontainer und -körbe |
