| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auditoren |
auditors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| OPS 1.035 Qualitätssystem: In sehr kleinen Luftfahrtunternehmen darf der Posten des Leiters des Qualitätssystems von einem Fachbereichsleiter wahrgenommen werden, wenn auf externe Auditoren zurückgegriffen wird. |
OPS 1.035 Quality System: In the case of a very small operator, the post of Quality Manager may be held by a nominated postholder if external auditors are used. |
| Kompetenz der Auditoren |
Auditor competence |
| …ein Monitoring in den zugelassenen Sägewerken umfasst, die von unabhängigen, externen und für diesen Zweck qualifizierten und zugelassenen Auditoren durchgeführt werden. |
…inspection and monitoring at the approved sawmills carried out by independent third party auditors qualified and authorised for that purpose. |
| Die Auswahl der Auditoren und die Auditdurchführung(en) müssen Objektivität gewährleisten und die Unparteilichkeit des Auditprozesses sicherstellen. |
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process. |
| …und halbjährliche Audits der Unterlagen und Verfahren der NHLA im Zusammenhang mit diesem Programm, der unabhängigen externen Auditoren und der Sägewerke und anderen geeigneten Betriebe, die an dem Programm teilnehmen, durch. |
…and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the programme, of the independent third party auditors and of the sawmills and other appropriate premises that participate in the programme; |
| Die Auditoren sollten keine Bereiche oder Tätigkeiten überprüfen, für die sie unmittelbar zuständig sind. |
Auditors should not audit areas or activities for which they have direct responsibility. |
| Auditoren führen einen Identitätsnachweis mit sich, der sie zu Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung im Namen der zuständigen Behörde ermächtigt und ihnen den Zugang zu allen erforderlichen Bereichen gestattet. |
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required. |
| Auditoren unterliegen der Zertifizierung oder einer gleichwertigen Genehmigung durch die zuständige Behörde. |
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority. |
| Auditoren absolvieren Wiederholungsschulungen, deren Häufigkeit gewährleistet, dass vorhandene Kompetenzen aufrechterhalten und neue Kompetenzen erworben werden, um Entwicklungen auf dem Gebiet der Sicherheit Rechnung zu tragen. |
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security. |
| Auditoren, die Überwachungstätigkeiten durchführen, sind mit ausreichenden Befugnissen auszustatten, um die zur Durchführung ihrer Aufgaben erforderlichen Informationen zu erlangen. |
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks. |
| :Auditoren sind berechtigt, |
Auditors shall be entitled to |
| :Die Kriterien für die Kompetenz und Auswahl von Auditoren sollten nach folgenden Punkten festgelegt werden: |
Auditor competence and selection criteria should be defined under the following headings |
| durch dokumentierte Auditverfahren und Aufzeichnungen unterstützt werden, damit Übereinstimmung unter den Auditoren gewährleistet ist und ein systematisches Vorgehen nachgewiesen wird; |
be supported by documented audit procedures and records to ensure consistency between auditors and to demonstrate that a systematic approach is followed, |
| VERFÜGBARKEIT DER AUDITOREN |
AVAILABILITY OF AUDITORS |
| Aufgabenbeschreibungen und Qualifikationsprofil der Auditoren; |
job descriptions of, and qualifications required for auditors; |
| Was die fachlichen Kenntnisse und Fähigkeiten von Auditoren anbelangt, sollten auch die Schulungsanforderungen für Personal berücksichtigt werden, das amtliche Kontrollen durchführt (Anhang II Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004). |
As regards the technical knowledge and skills required by auditors, the training requirements for staff performing official controls (Chapter 1 of Annex II to Regulation (EC) No 882/2004) should also be considered. |
| :In Anbetracht der den Auditoren übertragenen Befugnisse wird die zuständige Behörde in folgenden Fällen in Einklang mit Nummer 2.3 tätig: |
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases |
| Schließlich ist die dänische Regierung nicht der Ansicht, dass der Einsatz unabhängiger Auditoren zu einer anderen Beurteilung oder zu einem anderen Verkaufspreis für die Combus-Aktien geführt hätte. |
Finally, the Danish government does not consider that using independent auditors would have resulted in a different assessment or in a different sale price for the Combus shares. |
| Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass der zuständigen Behörde eine ausreichende Zahl von Auditoren für die Durchführung der Tätigkeiten zur Überwachung der Einhaltung unmittelbar oder unter der Aufsicht der zuständigen Behörde zur Verfügung steht. |
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities. |
| :Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Auditoren, die Aufgaben im Namen der zuständigen Behörde ausführen, |
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority |
| Um über die erforderlichen Fachkenntnisse zu verfügen, die zur Erfüllung des Auditzwecks und des Auditprogramms/der Auditprogramme erforderlich sind, kann das Auditteam jedwede Kombination aus allgemein und fachlich spezialisierten Auditoren sowie technischen Experten einbeziehen. |
In order to have the necessary expertise to fulfil the purpose and scope of the audit and audit programme(s), the audit team may include any combination of general and technical specialist auditors and technical experts. |
| Von großer Bedeutung ist es, dass ein Mechanismus eingesetzt wird, der gewährleistet, dass die Auditoren konsequent arbeiten und ihre Kompetenz erhalten bleibt. |
It is essential to put a mechanism in place to ensure auditors are consistent and their competencies are maintained. |
| Zahl der Auditoren — derzeitig und geplant (siehe Nummer 14) |
Number of auditors – present and planned (see point 14). |
| Liste aller externen Mitarbeiter (z. B. externe Sachverständige, externe Auditoren), einschließlich Angaben zu beruflicher Qualifikation, Erfahrung und den Arten ihrer Verträge |
List of all external personnel (e.g. external experts, external auditors) including information on professional qualification, past experience and on the types of contracts held |
| ein oder mehrere Auditoren, die ein Audit durchführen, gegebenenfalls unterstützt durch technische Experten; |
means one or more auditors conducting an audit supported if needed by technical experts. |
| Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über bewährte Praktiken für Qualitätskontrollprogramme, Auditmethoden und Auditoren. |
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors. |
| :Die Auditoren müssen über die folgenden Kompetenzen verfügen: |
The auditors shall have the following competencies |
| Auditsystem, Auditstelle und Auditoren sollten mit der zu überprüfenden Tätigkeit nichts zu tun haben sowie unbefangen und frei von Interessenskonflikten arbeiten. |
The audit system, audit body and auditors should be independent of the activity being audited and free from bias and conflicts of interest. |
| BEFUGNISSE DER AUDITOREN |
POWERS OF AUDITORS |
| QUALIFIKATIONSKRITERIEN FÜR AUDITOREN |
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS |
| Die Organisation kann als Umweltbetriebsprüfer eigenes Personal einsetzen oder externe Auditoren beauftragen. |
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors. |
| Von den Auditoren absolvierte Schulungen (siehe Anhang Nummer 15.2) |
Training completed by auditors (see point 15.2). |
| Die Rotation von Auditoren und/oder Auditteams kann dabei hilfreich sein. |
To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this. |
| den Nachweis der Kompetenz der Auditoren durch Evaluierung oder andere anerkannte Mittel. |
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means. |
