| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| overruled |
abgelehnt |
| overruled |
verwarf |
| overruled |
verworfen |
| overruled |
aufgehoben |
| overruled |
zurückgewiesen |
| overruled |
überstimmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Objection overruled! |
Einspruch abgelehnt! |
| overruled |
erkannte nicht an |
| overruled |
wies zurück |
| overruled |
hob auf |
| overruled |
lehnte ab |
| overruled |
nicht anerkannt |
| The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal. |
Die Entscheidung der Regulierungsbehörde ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird. |
| …other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union. |
…mit diesen aufgelaufene Zinsen und sonstige Einnahmen werden nicht als Haushaltseinnahmen verbucht, solange die entsprechenden Beschlüsse noch vor dem Gerichtshof der Europäischen Union angefochten werden können. |
| If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices. |
Ist ein Gerät mit Sicherheits- und Regeleinrichtungen versehen, so darf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtung durch das Funktionieren der Regeleinrichtung nicht beeinträchtigt werden. |
| On 13 October 2011, the Court of Justice overruled the General Court's judgment of 16 July 2010 [22]. |
Am 13. Oktober 2011 hob der Gerichtshof das Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2010 auf [22]. |
| Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting. |
Entscheidungen des Vorsitzes haben Gültigkeit, sofern sie nicht von einer Mehrheit der Anwesenden und Stimmberechtigten überstimmt werden. |
| …application of sound and basic accounting principles, in particular with regard to depreciation of fixed assets, had been overruled by the parent company and this infringement had been accepted by the companies' auditors. |
…wurde, da das Mutterunternehmen insbesondere in Bezug auf die Abschreibung der Anlagevermögen die Anwendung solider allgemeiner Rechnungslegungsgrundsätze unterband und dieser Verstoß von den Rechnungsprüfern der Unternehmen akzeptiert wurde. |
| The chairmen of the major sea ports were also informed that while the law did not regard CNECOP opinions as conferring approval, they could not be overruled, therefore no sales deed departing from an opinion issued by the CNECOP could be signed. |
Die Vorstandsvorsitzenden der großen Seehäfen werden zum anderen darüber unterrichtet, dass, „selbst wenn durch das Gesetz keine zustimmende Stellungnahme begründet wird, es ausgeschlossen ist, sich darüber hinwegzusetzen“, und daher kein Übergabevertrag unterzeichnet werden darf, mit dem von der Stellungnahme der CNECOP abgewichen wird. |
