| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| substations |
Nebenstellen |
| substations |
Relaisstationen |
| substations |
Schaltanlagen |
| substations |
Trafostationen |
| substations |
Umspannstationen |
| substations |
Umspannwerke |
| substations |
Transformatorenstationen |
| supply company's substations |
Übergabestationen |
| utilities substations |
Übergabestationen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Protective provisions of substations and sectioning locations (4.7.2), |
Schutzmaßnahmen für Unterwerke und Schaltstellen (4.7.2), |
| Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated. |
Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein. |
| …of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the… |
…wesentlicher Anlagenteile eingesetzt, die anschließend in den in der Nähe der Stadt Schtschutschje und der Vernichtungsanlage gelegenen Umspannstationen Schtschutschanskaja, Schumicha und Kurgan installiert werden, um eine zuverlässige Stromversorgung für den… |
| Conformity assessment shall be carried out for design and operation of substations in accordance with EN 50388:2005 clause 14.6. |
Die Konformitätsbewertung ist für die Auslegung und den Betrieb der Unterwerke gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.6, durchzuführen. |
| any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels and substations; |
jede Ausrüstung oder Anlage, die für den sicheren und effizienten Betrieb der unter den Buchstaben a bis c definierten Systeme unentbehrlich sind, einschließlich der Schutz-, Überwachungs- und Steuerungssysteme auf allen Spannungsebenen und in allen Transformatorstationen; |
| electrical substations, |
Stromversorgungseinheiten; |
| Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise). |
Ausgenommen sind Leistungen der Verteilung, in der Regel von Zwischenlagern an die Abnehmer (inbegriffen in Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a. n. g.), sowie der Wert der transportierten Waren (inbegriffen in Allgemeiner Warenverkehr). |
| Given that this market is a bidding market with one powerful customer in the segment where the overlap is, there is no competition issue for entire substations for traction power supply. |
Da es sich um einen Bietermarkt mit einem mächtigen Kunden in dem Segment handelt, wo eine Überschneidung besteht, stellen sich bei den gesamten Unterwerken für die Bahnstromversorgung keine Wettbewerbsfragen. |
| Green-Me (France, Italy): Enhance RES integration by implementing automation, control and monitoring systems in HV and HV/MV substations, advanced communicating with the renewable generators and storage in primary substations’ |
Green-Me (Frankreich, Italien): bessere Integration der Energie aus erneuerbaren Energiequellen durch Automatisierungs-, Steuerungs- und Überwachungssysteme in Hochspannungs(HV)- und HV/MV-Umspannwerken, fortschrittliche Kommunikation mit den Erzeugern von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen und Speicherung in primären Umspannwerken.“ |
| Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations |
Ausrüstung zur Steuerung der Stromverteilung für den örtlichen Stromversorger KurganEnergo; beinhaltet 50 m2 Wartentafel, Computersteuerungssystem für die Umspannstation Sapadnyj und Ausrüstung zur Steuerung der Stromverteilung für diverse andere angeschlossene Umspannstationen |
| Locomotive-substations construction works |
Bau von Unterwerken für Lokomotiven-Fahrstrom |
| In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA Tech is in GIS-based turnkey substations. |
Im Markt der schlüsselfertigen HV-Projekte liegen die Überschneidungen zwischen Siemens und VA Tech hauptsächlich bei den schlüsselfertigen GIS-Schaltanlagen. |
| On the secondary side, substations are connected to the railway contact line system; |
Auf der Sekundärseite sind die Unterwerke an die Fahrleitungsanlage angeschlossen; |
| Renovation of Kiisa (EE), Püssi (EE), and Viljandi (EE) substations (110 kV) |
Modernisierung der Transformatorstationen (110 kV) Kiisa (EE), Püssi (EE) und Viljandi (EE) |
| sectioning locations electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection, isolation and auxiliary supplies; |
Schaltstellen Elektrische Einrichtungen zwischen Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Fahrleitungen, sowie zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen; |
| sectioning points: electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies; |
Schaltstellen: Elektrische Einrichtungen zwischen den Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Oberleitungen, zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen; |
| Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line. |
Umspannwerke und HGÜ-Kurzkupplungen (Strom) sowie Kompressorstationen (Gas) werden als Teil der PCI betrachtet und nicht ausdrücklich erwähnt, wenn sie geografisch auf der Übertragungsleitung/Fernleitung liegen. |
| Substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access. |
Unterwerke und Schaltstellen müssen gegen Zutritt durch Unbefugte geschützt werden. |
| substations: connected on their primary side to the high-voltage grid, with transformation of the high-voltage to a voltage and/or conversion to a power supply system suitable for the trains. |
Unterwerke: Sie sind auf der Primärseite an das Hochspannungsnetz angeschlossen, setzen die Hochspannung auf eine für Fahrzeuge geeignete Spannung herunter und/oder formen sie auf ein für die Züge geeignete Energieversorgungsart um. |
| substations, |
Gasmessanlage; |
| Thessaloniki (EL), Lamia (EL) and Patras (EL) substations and connecting lines |
Transformatorstationen Thessaloniki (EL), Lamia (EL) und Patras (EL) sowie Verbindungsleitungen |
| The specified characteristics of the power supply system (including substations and sectioning locations) and the overhead contact line shall be upheld during their lifetime. |
Die festgelegten Merkmale des Energieversorgungssystems (einschließlich der Unterwerke und der Schaltstellen) und der Oberleitung sind während ihrer Lebensdauer aufrecht zu erhalten. |
| This shall be achieved by sectioning overhead contact line system into supply sections and the installation of redundant equipment in substations. |
Dies wird durch die Unterteilung der Oberleitungsanlage in einzelne Speiseabschnitte und durch den Einbau von Ersatzspeisungen/redundante Einrichtungen in den Unterwerken erreicht. |
| To comply with the requirements on mean useful voltage and installed power additional substations are necessary. |
Um die Anforderungen an die mittlere nutzbare Spannung und die installierte Leistung zu erfüllen, sind zusätzliche Unterwerke erforderlich. |
| The assessment shall be carried out for design and operation of substations in accordance with EN50388:2005 clause 14.6. |
Die Bewertung für die Auslegung und den Betrieb der Unterwerke muss gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 14.6 durchgeführt werden. |
| Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: substations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports, |
Anlagen zur Umwandlung und Zuleitung von Strom für die elektrische Zugförderung: Unterwerke, Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht, Fahrleitungen mit Masten, dritte Schiene mit Tragestützen; |
| plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports, |
Anlagen zur Umwandlung und Zuleitung von Strom für die elektrische Zugförderung: Unterwerke, Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht, Fahrleitungen mit Masten, dritte Schiene mit Tragestützen; |
| The earthing of substations and posts shall be integrated into the general earthing system along the route to comply with the requirements for protection against electric shock as specified in EN 50122-1:1997, clauses 8 (excluding EN 50179) and 9.1. |
Die Erdung der Unterwerke und Schaltstellen muss in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden, wie in EN 50122-1:1997, Abschnitte 8 (ohne EN 50179) und 9.1, festgelegt. |
| The earthing of substations and sectioning locations shall be integrated into the general earthing system along the route. |
Die Erdung der Unterwerke und Schaltstellen muss in die allgemeine Erdungsanlage entlang der Strecke eingebunden werden. |
| ‘Coordination between the electrical protection of substations and that of traction units is necessary to optimise the clearance of short-circuits. (Annex E to this TSI gives the applicable requirements.)’; |
„Die Koordination zwischen den elektrischen Schutzeinrichtungen der Unterwerke und denjenigen der Triebfahrzeuge ist notwendig, um das Abschalten von Kurzschlüssen zu optimieren. (Anhang E dieser TSI enthält die diesbezüglichen Anforderungen).“ |
| Treatment of substations, back-to-back stations and compressor stations |
Behandlung der Umspannwerke, HGÜ-Kurzkupplungen und Kompressorstationen |
| Traction power supply concerns the supply of electricity into the catenary system of the railway operator through substations. |
Die Bahnstromversorgung betrifft die Einspeisung von Strom in das Fahrleitungsnetz des Betreibers über Unterwerke (Einspeisungspunkte). |
| The Infrastructure Manager shall uphold the specified characteristics of the power supply system (including substations and posts) and the overhead contact line during their lifetime. |
Der Infrastrukturbetreiber muss die festgelegten Merkmale des Energieversorgungssystems (einschließlich Unterwerke und Schaltstellen) und der Oberleitungen während ihrer Lebensdauer aufrechterhalten. |
| The Decision identified two product markets, one overall market for substations and a market for components. |
In der Entscheidung wurden zwei Produktmärkte unterteilt, einen Gesamtmarkt für Unterwerke und einen Markt für Komponenten. |
