| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| locomotive |
Lokomotive |
| locomotive |
Lok |
| steam locomotive |
Dampflokomotive |
| steam locomotive |
Dampflok |
| electric locomotive |
Elektrolokomotive |
| diesel locomotive |
Diesellokomotive |
| locomotive driver |
Lokführer |
| electric locomotive |
E-Lok |
| locomotive engineer |
Lokomotivführer |
| clearing locomotive |
Abraumlokomotive |
| diesel locomotive |
Diesellok |
| mountain locomotive/engine |
Bergbahnlokomotive |
| alpine locomotive/engine |
Bergbahnlokomotive |
| alpine locomotive/engine |
Gebirgsbahnlokomotive |
| mountain locomotive/engine |
Gebirgsbahnlokomotive |
| articulated locomotive |
Gelenklokomotive |
| locomotive driver |
Lokomotivführer |
| locomotive operator |
Lokomotivführer |
| railroad engineer , locomotive engineer |
Lokomotivführer |
| locomotive operator |
Lokführer |
| railroad engineer , locomotive engineer |
Lokführer |
| locomotive driver |
Triebwagenführer |
| locomotive operator |
Triebwagenführer |
| railroad engineer, locomotive engineers |
Triebfahrzeugführende |
| railroad engineer, locomotive engineers |
Triebwagenführer |
| locomotive operator |
Triebfahrzeugführender |
| locomotive driver |
Triebfahrzeugführender |
| railroad engineer , locomotive engineer |
Zugsführer |
| locomotive driver |
Zugsführer |
| railroad engineer , locomotive engineer |
Triebfahrzeugführer |
| locomotive operator |
Triebfahrzeugführer |
| locomotive operator |
Zugsführer |
| railroad engineer , locomotive engineer |
Triebfahrzeugführender |
| locomotive drivers |
Lokomotivführer |
| locomotive operators |
Lokomotivführer |
| railroad engineer, locomotive engineers |
Lokomotivführer |
| locomotive drivers |
Lokführer |
| locomotive operators |
Triebfahrzeugführende |
| locomotive drivers |
Triebfahrzeugführende |
| railroad engineer, locomotive engineers |
Zugsführer |
| locomotive operators |
Zugsführer |
| railroad engineer, locomotive engineers |
Triebfahrzeugführer |
| locomotive operators |
Triebfahrzeugführer |
| locomotive drivers |
Triebfahrzeugführer |
| locomotive drivers |
Zugsführer |
| locomotive operators |
Lokführer |
| railroad engineer, locomotive engineers |
Lokführer |
| locomotive drivers |
Triebwagenführer |
| locomotive operators |
Triebwagenführer |
| railroad engineer , locomotive engineer |
Triebwagenführer |
| locomotive driver |
Triebfahrzeugführer |
| mixed traffic locomotive |
Mehrzwecklokomotive |
| tank locomotive |
Tenderlokokomotive |
| shunting locomotive |
Verschiebelokomotive |
| shunting locomotive |
Verschiebelok |
| shunting locomotive |
Rangierlokomotive |
| shunting locomotive |
Rangierlok |
| fireless steam locomotive |
Dampfspeicherlokomotive |
| battery-operated locomotive |
Batterielokomotive |
| battery operated locomotive |
Batterielokomotive |
| battery-operated locomotive |
Batterielokomotiven |
| other |
andere |
| locomotive |
bewegend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| battery-operated locomotive |
batteriebetriebene Lokomotive |
| battery operated locomotive |
batteriebetriebene Lokomotive |
| battery-operated locomotive |
batteriebetriebene Lokomotiven |
| locomotive |
Fortbewegungs... |
| Other rail locomotives; locomotive tenders |
Andere Lokomotiven; Lokomotivtender |
| Other rail locomotives; locomotive tenders |
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren; andere Lokomotiven, Lokomotivtender |
| CPA 30.20.13: Other rail locomotives; locomotive tenders |
CPA 30.20.13: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren; andere Lokomotiven, Lokomotivtender |
| Reference file of all different locomotive types |
Referenzdatei aller verschiedenen Lokomotivtypen |
| members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains travelling to the territories of the Member States; |
Angehörigen des Zugbegleiter-, Kühlwagen- und Triebfahrzeugpersonals in internationalen Zügen, die für Fahrten in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingesetzt werden; |
| Electric locomotive |
Elektrische Lokomotive |
| Both EN line category and locomotive class are a function of axle load and geometrical aspects relating to the spacing of axles. |
EN-Streckenklasse und Lokomotivenklasse werden durch die maximale Achslast und sich aus dem Achsabstand ergebende geometrische Aspekte bestimmt. |
| …the use of a replacement engine that meets the requirements of the latest applicable emissions stage in the railcar or locomotive in question will involve significant technical difficulties. |
…ist, dass die Nutzung eines der neuesten geltenden Emissionsstufe entsprechenden Austauschmotors zum Antrieb des betreffenden Triebwagens bzw. der betreffenden Lokomotive mit großen technischen Schwierigkeiten einhergehen wird. |
| A, B, or freight locomotive |
A, B oder Güterzuglokomotive |
| A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is considered to be a train. |
Eine Leerlokomotive, d. h. eine allein verkehrende Lokomotive, gilt ebenfalls als Zug. |
| As regards Alstom’s second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the Valencia freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand. |
Bezüglich des zweiten Kerngeschäftsbereichs von Alstom, des Eisenbahnverkehrs, sagt Frankreich zu, insbesondere das Güterzuglokomotivenwerk in Valence und seine Aktivitäten im Bereich Verkehr in Australien und Neuseeland zu veräußern. |
| Burning as a fuel in an engine of an aircraft, hovercraft, mechanically propelled vehicle, railway locomotive, ship or other vessel |
Verbrennen als Brennstoff im Triebwerk/Motor eines Luftfahrzeugs, eines Luftkissenfahrzeugs, eines mechanisch betriebenen Fahrzeugs, einer Lokomotive, eines Schiffs oder eines anderen Fahrzeugs. |
| Assessment of existing structures is to be made by checking that the values of EN line categories (and if relevant locomotive classes) in combination with the permitted speed published by the infrastructure manager for the lines containing the structures… |
Bei der Bewertung bestehender Bauwerke wird kontrolliert, ob die Werte der EN-Streckenklasse (und gegebenenfalls der Lokomotivenklassen) in Verbindung mit der vom Infrastrukturbetreiber für die Strecken, auf denen sich die Bauwerke befinden, veröffentlichten zulässigen… |
| for the delivery or demonstration of a new train or locomotive; |
Auslieferung oder Vorführung eines neuen Zuges oder Triebfahrzeugs; |
| For example a manufacturer may apply for authorisation for a locomotive or locomotive type for a network in a MS in order to sell it to a number of different RUs or leasing companies, etc., for operation by different RUs, each of whom will have different… |
So kann beispielsweise ein Hersteller die Genehmigung für eine Lokomotive oder einen Lokomotiventyp für ein Netz in einem Mitgliedstaat beantragen, um diese bzw. diesen zum Betrieb durch unterschiedliche Eisenbahnunternehmen, wovon jede in ihrem jeweiligen SMS unterschiedliche Vorkehrungen für die Organisation des Betriebs und die Instandhaltung von Lokomotiven… |
| checking the availability and functionality of the prescribed protection and safety equipments at the handover of a locomotive or at the start of a trip, |
bei Übergabe eines Triebfahrzeugs oder bei Fahrtantritt die Verfügbarkeit und Funktionsfähigkeit der vorgeschriebenen Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen; |
| Fixed formation trains that consist of two locomotives and coaches cannot be considered as multiple units if the locomotive can operate in different train configurations. |
Fest gekuppelte Züge, die aus zwei Lokomotiven und Reisezugwagen bestehen, können nicht als Triebzüge betrachtet werden, wenn die Lokomotive auch in anderen Zugkonfigurationen eingesetzt werden kann. |
| Alternatively an RU may operate an authorised locomotive previously operated by another RU on the same network without the need for a new authorisation. |
Alternativ dazu kann ein Eisenbahnunternehmen eine genehmigte Lokomotive, die zuvor von einem anderen Eisenbahnunternehmen auf dem gleichen Netz betrieben wurde, betreiben, ohne dass eine erneute Genehmigung notwendig wäre. |
| A Locomotive is a traction vehicle that is not capable of carrying a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and operate independently. |
Eine Lokomotive ist ein Triebfahrzeug, das keine Nutzlast aufnehmen kann und im normalen Betrieb von einem Zug abgekuppelt und unabhängig betrieben werden kann. |
| A ‘locomotive’ is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal operation from a train and to operate independently. |
Eine „Lokomotive“ ist ein Triebfahrzeug (oder eine Kombination aus mehreren Einzelfahrzeugen), das nicht für die Aufnahme einer Nutzlast ausgelegt ist und im normalen Betrieb von einem Zug abgekuppelt und unabhängig betrieben werden kann. |
| An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment. |
Eine vermögensgestützte Sicherheit kann relativ leicht wiederverwertet werden, beispielsweise eine Lokomotive, medizinische Gerätschaften oder eine Baumaschine. |
| EN line categories are set out in EN 15528:2008 Annex A and locomotive classes are set out in Annexes J and K of EN 15528:2008. |
Die EN-Streckenklassen sind in Anhang A und die Lokomotivenklassen in den Anhängen J und K der Norm EN 15528:2008 festgelegt. |
| EN line category (locomotive classes if relevant) in combination with permitted speed |
EN-Streckenklasse (ggf. Lokomotivenklasse) in Verbindung mit der zulässigen Geschwindigkeit |
| …equipment, but which themselves are not designed or intended to carry freight, passengers (other than those operating the locomotive) or other equipment. |
…ausgelegt sind, die aber selbst nicht für die Beförderung von Frachtgut, Fahrgästen (mit Ausnahme der Personen, die die Lokomotive bedienen) oder anderen Ausrüstungen ausgelegt oder bestimmt sind. |
| Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power car. |
Beispiele von Lokomotiven: Lokomotive, Rangierlokomotive, Triebkopf, Trieb-Verstärkerwagen („Boostereinheit“). |
| Freight locomotive: Unit designed to haul freight wagons. |
Güterzuglokomotive: für die Beförderung von Güterwagen ausgelegte Einheit; |
| Freight locomotive and OTM. |
Güterzuglokomotive und Bau- und Instandhaltungsfahrzeug. |
| If the tests are passed successfully, the pantograph mounted on that particular train or locomotive can be used on TSI compliant high-speed lines. |
Wenn die Prüfungen erfolgreich absolviert wurden, kann der Stromabnehmer auf diesem/dieser betreffenden Zug/Lokomotive auf TSI-konformen Hochgeschwindigkeitsstrecken verwendet werden. |
| …representative section of the new overhead contact line shall be undertaken using one of the pantographs used in the simulation, installed on a train or locomotive producing a mean contact force at the envisaged design speed as required by clause 4.2.15 when operated on one of the overhead contact line systems. |
…der Simulation verwendeten Stromabnehmers, der auf einem Zug oder einer Lokomotive installiert ist und der bei vorgesehener Nenngeschwindigkeit eine mittlere Kontaktkraft ausübt, wie in Abschnitt 4.2.15 bei Betrieb an einer Oberleitung gefordert ist. |
| If the load carrying capability of a section of track exceeds the range of EN line categories and or locomotive classes specified, then additional information defining the load carrying capability may be provided. |
Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffende EN-Streckenklasse und/oder Lokomotivenklasse genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden. |
| In the case of coaches, the four coaches to be tested plus one locomotive. |
Bei Reisezugwagen aus den vier zu testenden Reisezugwagen und einer Lokomotive. |
| In the case of locomotive, the locomotive to be tested plus four coaches. |
Bei einer Lokomotive aus der zu testenden Lokomotive und vier Reisezugwagen. |
| inspections and repair of wagon and/or locomotive |
Inspektionen und Reparaturen von Wagen und/oder Lokomotiven |
| Locomotive provider, |
Siehe Pauschalpreis |
