| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein. |
Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated. |
| Selektivität von Schutzeinrichtungen im Fahrzeug und in Unterwerken |
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system |
| Da es sich um einen Bietermarkt mit einem mächtigen Kunden in dem Segment handelt, wo eine Überschneidung besteht, stellen sich bei den gesamten Unterwerken für die Bahnstromversorgung keine Wettbewerbsfragen. |
Given that this market is a bidding market with one powerful customer in the segment where the overlap is, there is no competition issue for entire substations for traction power supply. |
| Bau von Unterwerken für Lokomotiven-Fahrstrom |
Locomotive-substations construction works |
| Schaltstellen Elektrische Einrichtungen zwischen Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Fahrleitungen, sowie zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen; |
sectioning locations electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel contact lines and to provide protection, isolation and auxiliary supplies; |
| Schaltstellen: Elektrische Einrichtungen zwischen den Unterwerken, die zur Speisung und Parallelschaltung der Oberleitungen, zum Schutz, zur Trennung und zur Ersatzeinspeisung dienen; |
sectioning points: electrical equipment located at intermediate locations between substations to supply and parallel overhead contact lines and to provide protection, isolation, auxiliary supplies; |
| Bau von Unterwerken |
Substation construction work |
| Dies wird durch die Unterteilung der Oberleitungsanlage in einzelne Speiseabschnitte und durch den Einbau von Ersatzspeisungen/redundante Einrichtungen in den Unterwerken erreicht. |
This shall be achieved by sectioning overhead contact line system into supply sections and the installation of redundant equipment in substations. |
