| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuleitung |
supply pipe |
| Zuleitung |
feed line |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente, |
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, |
| nach Zuleitung des Vorschlags an die nationalen Parlamente, |
After notification of the proposal to the national parliaments, |
| nach Zuleitung des Vorschlags an die nationalen Parlamente, |
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, |
| …am 1. Juli 2003 ein erneutes Erinnerungsschreiben und wiesen nochmals darauf hin, dass sie es sich im Falle der Nichteinhaltung der für die Zuleitung der Antwort gesetzten vierwöchigen Frist das Recht vorbehalten würden, der Kommission die Übermittlung einer Anordnung zur… |
…letter dated 1 July 2003, once again drawing their attention to the fact that, in the event of failure to comply with the four-week deadline set for reply, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information injunction… |
| Somit ist es gerechtfertigt, in Bezug auf die Zuleitung dieses Richtlinienvorschlags an die nationalen Parlamente in diesem Fall die in Artikel 4 des Protokolls Nr. 1 über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union für dringende Fälle vorgesehene… |
Consequently, it is justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national parliaments of the proposal for… |
| Jede gasbetriebene Vorrichtung muss über eine gesonderte Zuleitung versorgt werden, und jede Vorrichtung muss eine gesonderte Absperrvorrichtung aufweisen. |
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device. |
| Außerdem sollten sie die für die Zuleitung der eCall-Anrufe am besten geeignete Notrufabfragestelle benennen. |
Further, they should indicate the most appropriate public safety answering point to route eCalls. |
| …zu den im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik verwalteten gesicherten Elektroniksystemen erweist sich diese Zuleitung in Papierform nicht mehr als erforderlich und kann deshalb insbesondere aufgrund des sich dadurch ergebenden Verwaltungsaufwands… |
…for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which… |
| Anlagen zur Umwandlung und Zuleitung von Strom für die elektrische Zugförderung: Unterwerke, Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht, Fahrleitungen mit Masten, dritte Schiene mit Tragestützen; |
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: substations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports, |
| Anlagen zur Umwandlung und Zuleitung von Strom für die elektrische Zugförderung: Unterwerke, Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht, Fahrleitungen mit Masten, dritte Schiene mit Tragestützen; |
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports, |
| Polen kündigte dabei die Zuleitung weiterer Informationen im Laufe der folgenden zehn Werktage an. |
Poland informed the Commission that it would provide more information in the next 10 working days. |
