| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auch hier können anhand der Daten im Gleichgewichtszustand (steady state) die aus allen (physikalischen und biologischen) Abbauprozessen resultierende prozentuale Abnahme der Prüfsubstanz in der Flüssigphase (RT) sowie der aus dem System gestrippte Anteil (RV) berechnet werden. |
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system. |
| :In der Annahme, dass das mathematische Modell der Monod-Kinetik gilt, und ausgehend von einer Massenbilanz aus aktiven Feststoffen und Substrat im gesamten Belebtschlammsystem (1) können die folgenden Werte für den Gleichgewichtszustand (steady state) berechnet werden: |
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained |
| Konzentration der Testsubstanz im Boden im Gleichgewichtszustand (μg· g–1) |
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1) |
| Konzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase im Gleichgewichtszustand (μg· g–1, μg· ml–1). |
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1). |
| Konzentration der Testsubstanz im Klärschlamm im Gleichgewichtszustand (μg· g–1) |
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1) |
| Dies liegt wahrscheinlich daran, dass der Verteilungsprozess zu langsam ist, um innerhalb der normalerweise für eine HPLC-Trennung benötigten Zeit den Gleichgewichtszustand zu erreichen. |
This is probably due to the fact that the partitioning process is too slow to reach the equilibrium in the time normally taken by an HPLC separation. |
| Ein Gleichgewichtszustand ist erreicht, sobald keine weiteren Änderungen auftreten. |
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached. |
| x/m die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionsmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg) |
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium |
