| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stange |
rod |
| Stange |
bar |
| Stange |
pole |
| Stange |
stick |
| Stange |
perch |
| Stange |
hen-roost |
| Stabi-Stange |
stabilizer bar |
| Stabi-Stange |
stabiliser bar |
| Stange |
shaft |
| Stange |
handle |
| Stange |
post |
| Stange |
prop |
| Stange |
stave |
| Stange |
strut |
| Stange |
staff |
| Stange |
standard |
| Stange |
stake |
| Stange |
spar |
| Stange |
stanchion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von der Stange |
off the peg |
| von der Stange |
off the rack |
| von der Stange |
off-the-peg |
| eine Stange Zigaretten |
a carton of cigarettes |
| Drehriegelverschluss mit Stange |
cabinet bolt |
| auf der Stange |
at roost |
| von der Stange |
ready-to-wear |
| von der Stange |
ready-made |
| Tanz an der Stange |
pole dance |
| Tanz an der Stange |
pole dancing |
| an der Stange |
at the bar |
| von der Stange |
off-the-rack |
| von der Stange |
off-the-shelf |
| Anzug von der Stange |
off-the-peg suit |
| von der Stange kaufen |
to buy off the peg |
| von der Stange |
off the shelf |
| jdm. die Stange halten |
to stand up for sb. |
| jdm. die Stange halten |
to support sb. |
| jdn. bei der Stange halten |
to bring sb. up to scratch |
| bei der Stange bleiben |
to stick to it |
| bei der Stange bleiben |
to keep at it |
| „untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist; |
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments. |
| einer Stange und einer Aufprallplatte. |
a shaft and an impact plate. |
| „Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist; |
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure. |
| Je höher die Stange, desto größer der Köderschutz. |
Grater pole height provides greater bait protection. |
| Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
| Wenn die Stange in der Tür eingeklemmt ist, muss sie leicht herausgezogen werden können, oder aber |
If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or |
| soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
| BR Stab, Stange |
Receptacle, glass |
| …Sitzpolster oder die Rückenlehne eingedrückt werden muss, wenn die Verankerungsstange oder die Führungseinrichtung in einer durch die Mitte der Stange oder der Führungseinrichtung verlaufenden senkrechten Längsebene und in einer Richtung betrachtet wird, die aufwärts in einem Winkel von 30… |
…without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30… |
| „Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung wie z. B. eine Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf die Fahrzeugstruktur bestimmt ist; |
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure. |
| Stab, Stange |
Sheet, plastic wrapping |
| Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen. |
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel. |
| Ein Stromabnehmer muss aus einer Dachhalterung (Stromabnehmerbasis), einer Stange, einem elektrischen Stromabnehmer (Stromabnehmerkopf) und einem elektrischen Stromabnehmer mit austauschbarem Einsatz bestehen. |
A trolley boom shall consist of a roof mounting (trolley base), a pole, an electrical power collector (trolley head) and a replaceable contact surface insert. |
| :Jede Stange wiegt 28 g und besteht aus den folgenden Bestandteilen (in GHT): |
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight) |
| An den Enden der Stange wird eine Masse von 5 kg angebracht. |
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar. |
| An den ISOFIX-Verbindungsteilen wird eine Stange mit 6 mm Dicke und 350 mm Länge befestigt. |
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors. |
| die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt; |
enclosures should be of adequate height to allow the animal to flee vertically and sit on a perch or a shelf, without its tail contacting the floor, |
| Jede obere Stange ist mit jeweils einer unteren Stange zu verbinden, die dann an den Beinen des Trampolins befestigt wird; hierzu sind die Schrauben und Sicherheitsmuttern zu verwenden. |
Each upper bar is to be fitted to the lower bar which is then fastened to the legs of the trampoline using the screws and locking nuts. |
| An der Schutzvorrichtung befestigte waagerechte Stange |
Horizontal rod attached to the ROPS |
| „Speiche“ eine Stange, die den Lenkradkranz mit der Lenkradnabe verbindet; |
‘Spoke’ means a bar connecting the steering control rim to the boss; |
| Stange 6,4 Durchmesser |
Rod 6.4 diameter |
| Stange Ø 6,4 min. 2,5 |
Rod 6.4 diameter |
| Wird der Stromabnehmerkopf von der Stange abgetrennt, so muss er mit der Stange verbunden bleiben und darf nicht herunterfallen. |
The trolley head, if dismounted from its normal position on the pole, shall be remain attached to the pole and must not fall down. |
| Stab BR Stab, Stange RD |
Receptacle, paper AC |
| cm Sitz-stange/Tier |
cm perch/animal |
| soweit praktisch machbar, sind die Schiffe aufgefordert, bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange mit Vögel verscheuchender Leine zu verwenden; |
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
| Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein. |
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel. |
