| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stanchion |
Stütze |
| stanchion |
Pfosten |
| stanchion |
Strebe |
| stanchion |
Pfeiler |
| stanchion |
Gitterstab |
| lattice stanchion |
Fachwerkstütze |
| hinged stanchion |
Klapprunge |
| pendulum/rocking/socketed stanchion |
Pendelstütze |
| stanchion |
Runge |
| frame stanchion |
Rahmenstiel |
| bulwark stanchion |
Schanzkleidstütze |
| steel stanchion |
Stahlstütze |
| steel stanchion |
Stahlpfosten |
| joint of stanchion |
Stützenstoß |
| stanchion |
Wagenrunge |
| stanchion |
Pfahl |
| stanchion |
Mast |
| stanchion |
Stange |
| stanchion |
Lehne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| battened stanchion |
mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze |
| fixed-ended column/stanchion |
eingepannte Stütze |
| In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail. |
Bei Doppeltüren gilt diese Forderung als erfüllt, wenn in der Mitte eine Haltestange oder ein Handlauf vorhanden ist. |
| Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure |
Anbindestall — mit Festmist und Jauche |
| Stanchion-tied stable — with slurry |
Anbindestall — mit Gülle |
| Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark. |
Jede Stütze ist am Schiffskörper auf oder nahe dem Boden sowie an einer höheren Stelle fest angebracht, hat einen Durchmesser von mindestens 40 mm und ragt mindestens 1,20 m über die obere Kante des Schanzkleids hinaus. |
| In the case of seats facing each other one of the gangway seats may alternatively be fitted with a vertical stanchion. This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible. |
Diese Säule muss so angebracht sein, dass die Person auf dem Sitz sicher auf dem Sitz gehalten wird und ein leichter Zugang zum Sitz möglich ist In der Nähe der Behindertensitze sind Haltestangen oder Haltegriffe so anzubringen, dass sie von den Fahrgästen leicht ergriffen werden können. |
| The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant. |
Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffs oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein. |
| The surface of every handrail, handhold or stanchion shall contrast visually with their immediate surroundings and be slip-resistant. |
Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffes oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein. |
