| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Unternehmen in Anbetracht der der Feststellungen in Erwägungsgrund 58 in Bezug auf die Veränderung des Handelsgefüges und die Versandpraktiken keine Befreiung gewährt werden kann. |
…in view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment as set out in recital 58, an exemption cannot be granted to this company. |
| …Unternehmen in Anbetracht der Feststellungen in Erwägungsgrund 58 in Bezug auf die Veränderung des Handelsgefüges und die Versandpraktiken keine Befreiung gewährt werden kann. |
…in view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment as set out in recital 58, an exemption cannot be granted to these companies. |
| Bei der Untersuchung wurden Beweise für Versandpraktiken über Indonesien und Indien und/oder für falsche Ursprungszeugnisse gefunden. |
During the investigation, evidence was found of transhipment practices via Indonesia and India and/or incorrect certificates of origin. |
| Für drei der ursprünglich sechs kooperierenden Unternehmen wurden im Rahmen der Untersuchung keine Versandpraktiken festgestellt. |
For three out of the six initially cooperating companies, the investigation did not reveal any transhipment practices. |
| Für drei der ursprünglich vier kooperierenden Unternehmen wurden im Rahmen der Untersuchung keine Versandpraktiken festgestellt. |
For three out of the four initially cooperating companies, the investigation did not reveal any transhipment practices. |
| Außerdem lagen Beweise für Versandpraktiken im UZ vor. |
Furthermore, evidence of transhipment practices during the IP was found. |
| Für dieses Unternehmen wurden keine Versandpraktiken festgestellt. |
No transhipment practices were found with regard to this company. |
| Angesichts der Feststellungen in Bezug auf die Veränderung des Handelsgefüges und die Versandpraktiken in den Erwägungsgründen 31 und 35 und unter Berücksichtigung der Art der in den Erwägungsgründen 52 bis 59 genannten irreführenden Informationen konnten die von… |
In view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment practices, as set out in recitals 31 and 35 and taking into account the nature of the misleading information as set out in recitals 52 to 59, the exemptions as… |
| Der Vergleich der Handelströme zwischen der VR China und Malaysia auf der einen und Malaysia und der Union auf der anderen Seite lässt auf das Vorliegen von Versandpraktiken schließen. |
The comparison of trade flows between the PRC and Malaysia on the one hand and Malaysia and the Union on the other hand indicates the existence of transhipment practices. |
| Die übrigen Ausfuhren können den malaysischen Herstellern zugerechnet werden, die an der Untersuchung nicht mitgearbeitet hatten, oder sie sind auf Versandpraktiken zurückzuführen. |
The remaining exports can be attributed to Malaysian producers which have not cooperated with the investigation or to transhipment practices. |
| :Die übrigen Ausfuhren können den Herstellern zugerechnet werden, die an der Untersuchung nicht mitgearbeitet hatten, oder sie sind rein auf Versandpraktiken zurückzuführen. |
The remaining exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the investigation or by pure transhipment practises. The latter conclusion is supported by the information and data provided by the Filipino authorities, in particular the facts that |
| …gemeldet haben und zur Zusammenarbeit bereit waren, kann der Schluss gezogen werden, dass die Ausfuhren dieser Unternehmen Versandpraktiken zuzurechnen sind. |
…exporters came forward and/or cooperated it can be concluded that the exports of those producers/exporters can be attributed to transhipment practices. |
| …bereit waren, kann der Schluss gezogen werden, dass die restlichen Ausfuhren, die nicht von diesem Unternehmen stammen, Versandpraktiken zuzurechnen sind. |
…it can be concluded that the remaining volumes of exports which are not coming from this company can be attributed to transhipment practices. |
| Angesichts der Feststellungen in Erwägungsgrund 58 in Bezug auf die Veränderung des Handelsgefüges sowie die Versandpraktiken kann diesem Unternehmen folglich keine Befreiung gewährt werden. |
Therefore, in view of the findings with regard to the change in the pattern of trade and transhipment as set out in recital 58, an exemption cannot be granted. |
